Такое дело, двощи. Кароче, есть такой вестерн-сериал Rawhide, который выходил еще во времена, когда даже батуа среднестатистического анона был спермой. Сериал доставляет много чем, в том числе молодым Клинтом Иствудом. Но проблема в том, что с русским переводом в интернетах есть всего семь серий из пятиста (!). Остальные даже без субтитров.В связи с этим у меня появилась задумка - сделать перевод и озвучку. В английский умею более чем прилично, дикция и голос у меня хорошие (на уровне Володарского а может даже и выше). Но я не знаю, с помощью какого софта наложить перевод так, чтобы было не дублировано, а как бы поверх ингриша. о есть чтобы было слишно и их пиздежь, и мой. Посоветуй, анонче, какие для этого есть проги? Реквестов на перевод достаточно много по всему интернету, удивительно, почему никто не взялся. С меня человеческое спасибо и естественно переведенные фильмы (кому интересно). Бампать не буду, потонет - да и хуй с ним.
>>132278079 (OP)Ты серьёзно думаешь, что осилишь 500 серий? Да и думаю, многие предпочтут английскую озвучку одноголосой, сейчас не девяностые.Недавно, кстати, смотрел "Little Shop of Horrors". Захотел показать тянке(у неё не очень с английским). А песни там охуенные, думаю, мол, сейчас скачаю субтитры английские и быстро переведу. Ага, конечно. Субтитры не подходили к моей версии и отставали на несколько секунд. Понял, что не справлюсь и забил.
>>132278079 (OP)И кстати, ОП, спасибо. Недавно первый раз в жизни посмотрел долларовую трилогию и мне хоче
>>132278471Ну со временем осилю. К тому же судя по разговорам на форумах как раз многие предпочли бы русскую озвучку, ибо среднему россиянину там реально хуй чо понятно - качество звука не очень, плюс этот американский говорх 50-х с жеванием и глотанием звуков, так что идея во мне живет.
>>132278562...тся ещё вестернов с Клинтом Иствудом.
>>132278571Ну попробуй. Но я, увы, программ никаких не знаю.
>>132278614Ну щас может кто еще придет, посоветует.
sony vegas 13, там и звук пиши и сразу монтируй дороги. Простой в освоении.
>>132278079 (OP)Любой видео редактор
>>132278079 (OP)>сделать перевод и озвучку.Субтитры лучше.
>>132278720Я просто никогда этим не занимался, вот и спрашиваю, какой предпочтительнее. Вегасом - как вариант, да.
>>132278740Чем лучше?
>>132278798Оригинальная озвучка почти всегда намного лучше.
