Сап, двач, бугуртну чуть-чуть.
Кун, 19 лвл, нищеброд, живу с родителями, доход - около 2000 (стипендия) в месяц. Ну, в киношку сходить два раза. Кроме единоразовой раздачи листовок - не работал. Подвернулась подработка - делать перевод субтитров к сериалам. А я, к слову, неплохой переводчик-дилетант. Не учился, но на инглише разговариваю, слушаю и перевожу с него. Много читаю, так что перевод не слишком кривой. Сделал для них овердохуя сложное тест-задание, получил работу.
Говорят, вставай в 6 утра, будешь переводить. Встал. Сериал есть, субтитров нет. Без них хард. Начал без них, но медленно - так как помимо перевода на слух нужно делать тайминг - подбирать время с ахуительной точностью, когда это произносится актерами на экране.
В два часа присылают сабы. Тайминг говно, приходится все переделывать вручную. Каждую, сука, реплику. Сижу до вечера. Присылаю. Говорят - хуйня, переделывай. А я ухожу уже, не успеваю. Думаю, ладно, штраф.
"Ладно, денег мы тебе не дадим вообще". И указали на дверь. Так я потерял свою первую работу.
Самое обидное, что перевод был нормальный, я за него готов поручиться.