Помогите довести перевод на английский до умаB cтpaнe гoлoд, нo в дoмaх кpecтьян мы peгyляpнo нaхoдим вapeники, хлeб, винo и дpyгиe пpoдyкты питaния. Ha cтoлaх cтoят cyпы, нa cкoвopoдe лeжит жapeнaя pыбa и т. д.Пoлки лoмятcя oт paзличных гopшкoв, бyтылoк и блюд - хoтя вo вpeмя гoлoдa вcё мaлo-мaльcки цeннoe пpoдaeтcя зa гpoши, чтoбы кyпить нeмнoгo eды.We have Holodomor here, in Lwowshina, but as we look inside the peasants homes, we find pierogi, bread, wine and other fine products. There are soups standing on tables, fried fish lying on pas.Shelves are almost broken by different pots, bottles and dishes, thus when it is famine out there, anything that has enough values to it is sold out righ away just to buy some foods.
Ну т. е. буду благодарен тому, кто приведет текст в соответствие с каноничным вариантом, без политоты
>>138301125 (OP)B ctpane golod; yet in domah kpectyan we pegylyapno nahodim vapeniki, hleb, vino and dpygie ppodykty pitaniya. Ha ctolah ctoyat cypy nA ckovopode lezhit zhapenaya pyba and so on. D.Polki lomyatcya From pazlichnyh gopshkov, bytylok and dishes - hotya vo On Time goloda vcё malo-malcki tsennoe ppodaetcya za gposhi chtoby kypit nemnogo edy.Не благодари.
бамп
у тебя не доводить надо, а с нуля переписывать. И вообще, у тебя отличаются тексты. Это что, вольный перевод? В оригинале никакой Львовщины не упоминается. В оригинале нет никакого голодомора.
>>138301937Это, блядь, такой хохлоперевод.
>>138301125 (OP)Пpoигpaл.
>>138301125 (OP)Перевёл тебе гуглом, не благодари сам не можешь, что ли в гугл закинуть?There is the hunger in the country, but in the peasants's homes we regularly find dumplings, bread, wine and other food products. There are soups on the tables, the fried fish lies in the skillet, etc.The shelves are full of different pots, bottles and dishes - although during a famine all more or less valuable is used to be sold for pennies to buy some food.
>>138303469Нахуя мне гугл, он плохо переводит.>>138301937Поможешь? Мне нужно первый вариант перевести.
>>138301937Понимаешь, я сел переводить и выпил перед этим горилки... Ну и вышло...
>>138303714>гугл, он плохо переводитИ тут ты такой с пруфами.
>>138304878Это всем известно. Он не учитывает построение предложений.
>>138304930А кто учитывает? Посмотри на ОП-пост. >>138303469 и то качественнее переведено, хоть и гугл.
>>138304930Гугл давно уже использует нейросеть.
>>138305089В оппосте только пофиксить кое-что, а так нормально.
>>138301125 (OP)> мaлo-мaльcкиУбери это говно, пидорас. Да и вообще ты какую-то хуйню написал, даун.
>>138305332>Убери это говно, пидорас. Русский язык слух режет?>Да и вообще ты какую-то хуйню написал, даун. Ты просто уеба, не знающий контекста.
>>138305270>кое-чтоСерьёзно?>У нас здесь Голодомор, в Львовщине, но когда мы заглядываем внутрь крестьян домов, мы находим pierogi, хлеб, вино и другие отличные продукты. Супы выстаивают на столах, жареная рыба лежащая на pas.>Полки почти сломаны различными горшками, бутылками и блюдами, хоть когда здесь голод, что угодно что имеет достаточную ценность к нему уже продано просто чтобы купить немного едов.
>>138301125 (OP)Львовщину убери, подставь Черниговщину например. Зап. Украина только в 39-м в состав СССР вошла, а голодомор - это 32-33. Спалишься сразу.>>138301937Ольгинцу для наброса надо, а инглиша не знает.
>>138301125 (OP)ОП, ты такой жалкий. Как можно было написать такую хуйню?
>>138305955Какую, почему жалкий
>>138305877>Львовщину убери, подставь ЧерниговщинуПредлагаю подставить Санкт-Пербургщину
>>138306017Жалкий, потому что позорно не знать в второй декаде XXI века основной международный язык хотя бы на уровне начинающего.
>>138301125 (OP)can i has been please been my clothes go washes please
>>138306132Мне не стыдно, я немецкий в школе учил.
>>138304930Это тебе в группе так сказали? Они тебя обманули. Вся деловая переписка в мире давно уже автоматически переводится гуглом.
>>138306204иногда мне кажется что это оправдание на все случаи жизни
>>138306032Твоя мамка знает?
Это >>138306312 сюда >>138306132
>>138306204Я тоже. Давай проверим твой немецкий? Переведи свою хрень на немецкий, а мы поглядим.
>>138306401mein respektierung
>>138306032Петропавловск-Камчатщину.
>>138306261Толсто.>>138306288Иногда мне кажется, что англобляди любят самоутверждаться.
>>138306312Английский? Конечно. Свободно говорит, особенно на технические темы, связанные с электроникой, системами связи. Она еще и немецкий неплохо знает, поскольку много работает с Siemens.
>>138306499просто кем нужно быть чтобы в 2001 не знать английский, хотя бы на базовом уровне, это же пиздец. ты в деревне живешь что ли?
>>138306401Но зачем? Мне на английский нужно.
>>138306471Комсомольск-на-Амурщину
>>138306598Сиднейе-с-ног-на-головщину
>>138306582Так. Понятно.
>>138301125 (OP)Различные горшки и тд - лучше использовать variouis. Different - это когда сравниваются предметы.
>>138306537Ну все, пошла жара. А азерский твоя мамка не знает, ведь работая на рынке, важно уметь ублажать владельца точки?
>>138306698Мне тоже понятно. Уебывай.
>>138301125 (OP)Вольная переделка твоей хуйни без гугл транслейтаThe country is starving to death, in peasants houses we keep finding vaareniki, bread, wine and othe food supplies. There are soups on the table, and some fried fish on a pan.shelves full of different dishes, boutles and meals, although in times of famine anything that has enough values to it is sold out righ away just to buy some foods
>>138306537Хорошо вам. А вот ещё в 90-х в мухосранях английский в школах преподавали так, будто это самое распоследнее, что школоте может пригодиться в будущем. Ни один человек, даже отличники и краснодипломщики из моего класса инглиша не знает.
>>138306780Ты не Абу, что бы мне указывать, когда уёбывать с этой борды. А твоё хамство служит прикрытием твоей лжи. Ты не только английского не знаешь, ты и немецкого нихрена не знаешь.
>>138306834Спасибо, друг
>>138306966>Ты не Абу, что бы мне указывать, когда уёбывать с этой борды. Я его сын, слыхал о таком?>А твоё хамство служит прикрытием твоей лжи.Я хамлю потому, что ты выступил с кретинской инициативой перевести на немецкий, чтобы затем перевести на английский, хотя мне это нахуй не нужно.>Ты не только английского не знаешь, ты и немецкого нихрена не знаешь.Тебе ебет, что я знаю? Тема треда - перевод на английский.
>>138306963Мама у меня из дальневосточной мухосрани, языки учила сама. Я из сибирской мухосрани и тоже сам учил, у нас в школе нам просто поставили всем 4 в аттестате.
>>138306834Ты его троллишь, что ли?
>>138306982Только и исправь грамматические ошибки.
>>138306834Лол. Перевод гугла >>138303469 всё еще остаётся более точным к исходному тексту.
>>138307457>There is the hunger in the country>fried fish lies in the skillet>sold for pennies Обоссал ебло неграмотному долбоёбу.
>>138307146Значит был стимул к изучению в связи с возможностью карьерного роста. У многих людей, в том числе весьма неглупых, такой возможности нет, даже нет возможности получить нормальное высшее образование, даже высшее вообще. В связи с этим отпадает нужда в самостоятельном изучении английского.
>>138301125 (OP)Не говорю на кембриджском английском,но попробую:There is famine in the country, we eat vareniki(хз как перевести), bread, vine and other foodstuff in peasants' houses. There are soups on the tables, fried fish is lying on the pan and etc.Even though everything that is even a bit valuable is sold for cents for the sake of buying some food,the shelves are full of various pots, bottles and dishes
>>138307661Себе, что ли?
>>138308218a fish
>>138307727Ты пожизненный срок в тюрьме мотаешь?
Вот вам и пожалуйста. 2016-год, За два часа ни одного правильного перевода. Такой вот теперь контингент на дваче...
>>138309039Ойбля, только ненадо тут о равных возможностях.
>>138308218Вот это>fried fish is lying on the panзамени на fried fish is in the skilletНу и to eat ты очень вольно добавил, ну да хуй с ним.
