Сап, Двощ.У мамки на шее восседающие сразу могут выкатываться, а в тред призываются аноны-фрилансеры 10^100 фунтов стерлингов в аттосекунду.Ситуация такая: меня заебало вечно клянчить деньги у мамки на игоры, аниме-фигурки, дилдаки и жрачку, и я выпросил у неё денег на прем на Фрилансе. Уже вкатился в комменты к паре проектов тематики Переводы (конкретно я перевожу с руснявского на ангельский и обратно). Пока жду ответов.Вопросы такие: какие подводные? Реально ли за месяц отбить прем (на месяц), чтобы хватило на ещё один прем? Есть ли вообще перспективы в этом деле?
Бамп
>>162703751 (OP)У тебя хоть опыт в этом есть? Пробовал переводить что-то?
В переводах - хз, но в копирайтинге реально.Я уже лет 5 только писаниной и живу.Где ты регался? На фл.ру?
>>162704419Да, причём много. Тоже был типа фриланс, но платили сущие копейки, меньше 20 рублей за 1к знаков, поэтому ушёл. Также на добровольной основе переводил, чтобы улучшить скиллы. В общем опыт где-то три-четыре года.
>>162704568Меньше 20 р. за килознак перевода??!!!С ума сбрендить. Это вообще практически ноль.
>>162704485>в копирайтинге реальноА чё это? Особые скиллы нужны? Вкатываться долго?>Где ты регался? На фл.ру?Да, на фл.ру.
>>162704568>меньше 20 рублей за 1к знаковПиздец, это где такие днищеставки?Что переводил? Какая тематика?
>>162704568Есть резюме?
>>162704656Копирайтинг - написание текстов. Преимущественно для сайтов.Вкатился практически с первого дня, так как умею писать. Потом оказалось что я еще и очень хорошо пишу, так что ценник тоже довольно быстро поднял.Фл.ру - ок. Я только там заказы и беру. Все-таки крупнейшая биржа.
>>162703751 (OP)Пукан охлади перед просмотром.
>>162703751 (OP)о, тоже хочу карту с йобой. или с пепе сделать?
>>162704624Там тоже с фл.ру было, но заказчик контачил только в ВК. Это был первый проект, который я взял, поэтому о стоимости такой работы представления не имел. Это были 6-10 минутыне видео с англоязычных каналов-миллионников, заказчик, походу, вёл свой канал с переводами этой дрисни или просто кидал дяде, который платил нормально. Хер его знает, в общем.
>>162704746>>162704624
>>162704914Ты переводил субтитры вшитые или еще и на слух воспринимал?
>>162704656На фл.ру ловить нечего, там топовые фрилансеры переводят за 10 рублей.Кстати, с руснявого на ангельский переводить тебе не доверят, если ты не Набоков. Да даже если и Набоков, всегда лучше нанять нейтива (или хохла, если на качество похуй).Твой путь должен выглядеть примерно так:1) Ультраднищепереводы на etxt.ru. Ставки от 30 до 100 рублей за килознак.2) Параллельно с этим рассылаешь резюме в руснявые бюро переводов, стараешься пробиться туда. Где-то на этом этапе регистрируй ИП.3) Китайские, индийские и прочие третьемирные бюро переводов. Даже они платят выше, чем обоссанные руснявые васяны.4) Нормальные европейские и американские бюро и агентства с человеческими ставками. Поздравляю, ты получаешь средненькую европейскую зарплату и достигаешь вершины карьеры.5) Пикрелейтед.
>>162704790Нет, было лень писать. Да и что писать? Стандартное "Я йоба-переводчик, очень хороший, быстрый (пожалуйста дайте проект я с голоду дохну)"?
>>162705123Где-то были сабы, где-то нет. От этого, к слову, плата не зависела, за видос 25 рублей. Так с этого горел, но делать продолжал, лол.
>>162703751 (OP)Биржи фриланса = дно из дна.
>>16270532925 рублей ахахах
>>162705598Таки почему?
>>162706144Потому, няша, что там можно демпинговать, и демпингуют ведь. Вот есть профессиональный переводчик с техническим и лингвистическим образованием, он просит $50 за страницу. Есть овуляшка из руснявого бюро хуйдожественных переводов, она хоть и переводит на уровне "они должны быть использованы", но зато просит 3 бакса за страницу. Есть ты, няша без опыта, которому и бакса за глаза хватит. А есть хохол из Тернопольской области, где этот бакс - годовая зарплата, и он согласен перевести за него вообще всё. Угадай, кому достанется заказ.
>>162705152Как грамотно составить резюме? Где на первоначальном этапе брать тексты для своих переводов, чтобы разместить их в резюме для потенциального заказчика? Как определиться с тематикой?>etxt.ruНубу проще вкатиться туда?
>>162706420>Как грамотно составить резюмеgoogle > CV sample>Где на первоначальном этапе брать тексты для своих переводов, чтобы разместить их в резюме для потенциального заказчика?Берёшь что угодно со своей книжной полки, переводишь, размещаешь.>Как определиться с тематикой?Есть высшее образование - legal, medical, technical в зависимости от направления. Нету — general translations.>Нубу проще вкатиться туда? Как нехуй ссать. Заодно манярайтингом можно позаниматься. В /wrk/ есть мой гайд, вкатись по нему.
>>162706576> В /wrk/ есть мой гайдКинь, пожалуйста, ссылку на тред.
>>162704790>>162705190Как ты вообще без резюме и портфолио вышел на заказчика?
>>162707076https://2ch.hk/wrk/res/1115859.html
>>162706144>Таки почему?Школота-заказчики, школота-исполнители (школота в данном случае - не возраст, а состояние души).
>>162707188Так https://www.fl.ru/projects/ есть. Оттуда и вышел.
>>162705329Тебя использовали
>>162707612Обычное дело для анона, huh?
>>162703751 (OP)Поясните за ТЗ. Техническое задание и тестовое задание это одна и та же хуйня?
>>162708113Нет. Техническое задание — это то, что ты должен сделать, характеристики твоей будущей работы. А тестовое — ну, собственно, пробное, испытательное задание.
>>162704851
>>162703751 (OP)>меня заебало вечно клянчить деньги на дилдаки и жрачкуЕсть хочу - дилдак пососи, сильно хочу - погрызи народное ;))))))))))))))))
>>162704851Боже как же я хочу умереть
>>162716172Ебать ты, ну и как оно?
>>162716687>>162713137
>>162716687это не совет.
