>>172391551 (OP)
Спасибо что сообщил

>>172391581
Спасибо, что сообщил спасибо что сообщил

>>172391551 (OP)
мэжэт быть рекомендейшен национал ассосиейшн зе евро

>>172391551 (OP)
Лучше бы в /fl пошёл.

>>172391664
Зачем, я уже сообщил на двач

Hi. I still haven't got my parcel.

The tracking number is: "SGAHBLOWJOB1337H", you can track it at "https://dhlecommerce.asia/track" or at "https://www.pochta.ru/tracking#5051DEANON" in russia (grammar "mistakes" it that r-word are made in purpose).

This is ridiculous. Why hadn't it still arrived after 100 days passed? I understand that I can't blame seller for the entire situation, but I SINCERELY hope you, mr. seller, will ban rusia from your sales list or will choose a different postage method next time. Another option is to change description on the site so your customers are gonna know the shipment of the items you are selling to f-ing ruslund takes 150 days minimum.

This is not even close to estimated ~15 days on the site (I know this is minimum, but fgs). I have already bought another computer mouse and don't even alsmost need these glides anymore.

I need my money back! You can send it to the Harambe fund, I don't care, but I want to share my pain with you :< , Mr. Seller.

Неплохо, русскую красную строку и мелкие ошибки исправил. Странное построение фраз кое-где тоже подправил. Не за что

> in purpose

ПРопустил. ON purpose вообще, но тут лучше for reason

>>172391826
Всё равно кривовато вышло, но намного лучше. This/these, артикли, кое-где времена и построение фразы поправил, порядок слов получше стал.

>>172391826
>even alsmost

almost нахуй

>will ban rusia from your sales list or will choose a different postage method next time

will нахуй

>are gonna

would

>>172391826
и т.д.

Жоско, спасибо

1

>>172391826
>I have already bought another

I've already had

>>172391923
Even almost как избыточность для эмоциональности можно, но можно и нахуй

Will нахуй, это косяк

> would
если литературно, то лучше would, избыточное просторечие

Спасиб, анон, улучшил, мне чет лень было всё это по второму кругу вычитывать

>>172391969
Нихуя, хуйню сказал, вторая часть в настоящем времени, да и вообще что за I have already had bought.... Вообще мимо, а так хорошо начал

>>172392002
Так bought и не нужно, а время pr. perfect и осталось

>>172392032
Если bought убрать тогда да, но зачем его тут убирать? Короче, спорненько очень. Он же не на ужин эту another mouse скушал, зачем там I've had? Ну это уже до мышей доебаться, лол. Сойдет и в твоем варианте если без bought

Ещё там в первом предложении I still haven't got my parcel yet дико просится и мозолит глаз.

самофикс

>>172392108
Да это так, чтобы нагромождения лишнего не было, ну это уже вкусовщина скорее.

>>172392153
Пожалуй yet лучше убрать

>>172391551 (OP)
техподдержка пайпал вроде находиться в москве

>>172392230
Ну норм, тогда хуярь финальный вариант, и ещё если вкусовщина, то understand на realize, потому что understand это чутка другое понимание

Ну и один хуй гораздо лучше начального варианта вышло, хотя и rough слегка.

How it still hasn't arrived after 100 days? -
Why hadn't it still arrived after 100 days passed? +

А что было до исправления не так, я не одупляю, разве использование презент перфект как-то неправильно? Типа, действие в прошлом еще не завершилось и имеет отношение к текущему моменту, ведь. То есть, я понимаю почему ты изменил это на паст перфект, но насколько неграмотно из десяти было вначале?

>>172391551 (OP)
>Hi.
Ну и кто так начинает, блядь? Это ты своему корешу Джеку можешь сказать Hi, или в гильд чатик в ммо.

>>172392259
Да сам захуярь, поправок то немного, негоже лишний раз припахивать людей на ночном без особого повода

>>172392299
Да все так пишут, я же не господину президенту пишу

И блядь, почему никто не исправил on the site на at the site то????!

Самофиксы

>>172392315
Да я не ОП, мы с тобой на пару это всё до ума довели, я автор второй версии. Пусть сам тогда и правит

>>172392299
Вообще нормально, он не боссу своему пишет и не в парламент. Hi оставить

>>172392299
Добрый день, анон. Всем похуй, как ты пишешь. Можешь хоть с йоу или сап писать.

>>172392336
Да нихуа, at the site уже будет не про интернет-сайт

>>172392336
https://forum.wordreference.com/threads/on-site-at-site.2006808/
https://english.stackexchange.com/questions/3491/this-question-has-been-asked-at-stack-overflow-vs-on-stack-overflow?noredirect=1&lq=1
ты свои самофиксы гуглишь хотя бы?

>>172392349
Правильно, пусть сам правит, чтоб не прихуевал сильно

>>172392373
Тогда вообще просто.

> to change description of the website
> to estimated ~15 days as mentioned on the site

так вот мягко и ненавязчиво обойдем кривой русизм красивыми англицизмами, во втором случае on однозначный и единственный выбор

>>172391551 (OP)
вангую, что продавец даже и не отправлял тебе.

>>172392373
не, не гуглю, живу в среде так что полагаюсь на чувство языка

И да, ОП, тред уже не столько про тебя, сколько про красивый литературный язык, с 3 версии (первая твоя) я бы уже давно отправил, мы не статью в Times пишем.

>>172391551 (OP)
Чет проиграл, россиянина видно из далека

>hello my package hasnt arrived, money back please
Этой хуйни достаточно

>>172392501
Ну это ж приказ, типа я гопарь

>>172392490
Да я понимаю. Если уж на то пошло, даже минус первую версию можно было 100 раз отправить, всем похуй, типа
>>172392501

>>172392436
Да, так норм.

>>172391551 (OP)
Hello my man i am sad having to write this but i didn't receive the package yet.
Track number: SGAHBLOWJOB1337H at https://dhlecommerce.asia/track
or https://www.pochta.ru/tracking#5051DEANON .

It's been 100 days since you shipped it and it still didn't arrive. I understand that it's not really your fault but i would be very grateful if you either exclude russia from your options (so that nobody else experiences this unmanageable, excruciating pain), or choose a different shipment method next time for orders here, or change the description on the site so that it says that it takes 150 days for package to arrive in russia, which is not close to about ~15 days you promise on the site (i'm aware that it's a minimum, sure).

I already bought another computer mouse and don't really need these glides anymore.

I need money back! Or you can send this money to the Harambe fund, I will be happy in either case. I want to share my pain with you :< , Mr. Seller my man.

>>172392586
>I will be happy in either case. I want to share my pain with you
Только вот тут немного злость пробралась в твой умиротворяющий текст

>>172392614
люди так не говорят?
https://twitter.com/search?q=%22i%20am%20sad%20having%22&src=typd
https://twitter.com/search?q=%22i%27m%20sad%20having%20to%22&src=typd
https://twitter.com/search?q=%22i%20am%20happy%20having%22&src=typd
https://twitter.com/search?q=%22i%27m%20happy%20having%22&src=typd
ну, за исключением всяких шитскинов проскакивают же нейтивы

>>172392733
Да нее, вообще не то, в данном контексте "it's sad doing smth". А "I'm sad" это уже законченная мысль.

>>172392790
i am X doing smth, i feel X doing smth недопустимо десу?

>>172392845
Допустимо, но не всегда

I am good at doing (можно пропустить) smth

I feel bad to do smth

В крайнем случае можно сказать I'm sad that чего-то там, но все равно не очень звучит.

ЛОХ ИТТ.
Продаван выслал чужой трек-код. После некоторого времени открыл претензию в палке, пэйпел же ее сразу же закрыл не в мою пользу, ничего не объяснив. Я был просто в шоке от наглости и несправедливости.
Благо хоть посылка стоила всего тыщу.