Понимаю что не личная армия, но помогите перевести литературно, а не через говно переводчики вот эти пару фраз:"The present suggestion that...Lili poses in the nude will be changed. She will be posing her neck and shoulders, and there will be no suggestion that she undresses, and there will be no exposure of her person. It was also stated that the present incomplete sequence will be followed by a scene in which Lili is taken to a hospital and there it will be definitely established that she has been attacked by a vampire. The whole sequence will be treated in such a way as to avoid any suggestion of perverse sexual desire on the part of Marya or of an attempted sexual attack by her upon Lili."
бамп
Настоящее предложение...Позы Лили в обнаженном виде будут изменены. Она будет позировать шею и плечи, и не будет никаких предположений, что она раздевается, и не будет никакого воздействия ее лица. Было также заявлено, что нынешняя неполная последовательность будет сопровождаться сценой, в которой Лили Доставляется в больницу, и там будет определенно установлено, что на нее напал вампир. Вся последовательность будет рассматриваться таким образом, чтобы избежать любого намека на извращенное сексуальное желание со стороны Марьи или попытки сексуального нападения на Лили
>>180036027 (OP)> пару фраз> целый абзац
Настоящее предложение о том, что ... Лили в обнаженном виде будет изменено. Она будет ее шею и плечи, и не будет никаких намеков, что она раздевается, и не будет никакого контакта с ее личностью. Было также указано, что за настоящей неполной последовательностью последует сцена, в которой Лили отправляют в больницу, и там будет определенно установлено, что на нее напал вампир. Вся последовательность будет рассматриваться таким образом, чтобы избежать каких-либо предположений о порочном сексуальном желании со стороны Марьи или о попытке сексуального нападения со стороны Лили.
>>180036128Ну а литературно?
>>180036246Для начала дай ка соус текста.
>>180036187ну бля, не придирайся, тут чуть чуть. 4 предложения
>>180036288>>180036288там дохуя просто текста. Вот грубо говоря основное, по этому отрывку можно понять более менее как литературно сказать. Но бля, этот машинный перевод меня убивает
Сейчас предполагается... Обнаженные позы Лили изменятся. Она покажет ее шею и плечи, ей не предлагается обнажаться, не будет воздействия на нее. Также было обьявлено, что существующая незавершенная последовательность перейдет в сцену, где Лили забирают в больницу где будет усиановлено, что на нее без сомнения напал вампир. Полная серия будет рассматриваться как способ избежать любых предположений извращённых сексуальных желаний со стороны Марии или попытки ее сексуальной атаки на Лили.
>>180036620так еще запутаннее всё получилось. Ну короче, суть такая, Мария это вампир, Лили её жертва. Речь в тексте идет о фильме, о том что сцену надо сделать менее развратной
лучше соус зубастой шлюхи дай
>>180036912Дам если подгонишь дельный перевод
>>180036853То есть я сделал попытку перевести эту пургу, а ты мне даже чаю не написал?
>>180037438да ты охуел, попытку я и сам делал. Только получилось не менее убого чем у тебя. Держи за старания http://www.vampirebeauties.com/2016/11/vampiress-model-ophelia-rain.html?zx=b368c85d1781107d
пацаны, я нашел - OPHELIA RAIN
>>180037527>OPHELIA RAINну это ты красавчик после того, как я уже ссылку на видос кинул даже
>>180037513Ты - злое говно, ссылка мне не нужна твоя.
>>180036027 (OP)Блядь, где ты такое отыскал? Автор явно изъебывался на английским языком.Нынешнее преложение Лиле позировать голой... будет изменено. Она будет демонстровать шею и плечи, без намеков на раздевание, и без демонстрации наготы. Также было особо отмечено, что за нынешним набором сцен последует еще одна, в которой Лилю увезут в госпиталь, где диагностируют атаку вампира. Все сцены будут организованы так, чтобы избежать намеков на сексуальное влечение Марии или ее попытку изнасиловать Лилю.
Предложение такое... Лили должна принять другие позы для съёмки. На этот раз будут фигурировать ее плечи и шея, никакой обнаженки, а ее личность не должна быть раскрыта. Также, стоит указать, что после текущего недоснятого эпизода должна следовать сцена в больнице, куда доставят Лили и точно установят, что нападавший на нее – вампир. Весь эпизод должен быть снят так, чтобы исключить любые намеки на извращённые сексуальные желания со стороны Марии или на ее попытки сексуально домогаться до Лили.
>>180037953Вот это красавчик. Спасибо. А если я еще хуйню вкину, перевести сможешь?
>>180038129Давай
>>180038129Я с телефона на работе. Больше трех-четырех предложений не переведу.
>>180038063Ну тоже крутой, спасибо
>>180036027 (OP)Вы там сценарий для лесбо-сумерек пилите?
Вот!!!!111 Еще несколько предложений, Помогите. Буду бампать вампирской порнухой дальше."Bright Lights Film Journal, after noting that "Gloria Holden in the title role almost singlehandedly redefined the '20s movie vamp as an impressive Euro-butch dyke bloodsucker", draws an implicit comparison between Countess Zaleska's seeking to cure her vampirism through psychiatry and the former position of mainstream psychiatry of homosexuality as a mental illness (a view still held by a minority in the profession). Zaleska's cruising the streets of London is seen as parallel to cruising for sex (although that tends to be a gay male activity) and as suggesting "society's image of the lesbian as soulless predator" but the conclusion is that "Holden's striking, masklike face and haunting, luminous eyes [are] the intoxicating essence of transgressive lesbian power."
>>180038407Да нет, просто в тексте одном стараюсь разобраться. Но есть моменты которые совсем сложны для меня, в плане того что бы сформулировать их человеческим языком
Бамп
вообще пиздатой сценой бампаю
ебать как фигурка пиздата
>>180039128Так вот с кого рисовали пикрил
>>180039341а это что еще за пикча?
нароод, ну помогите с вторым переводом
"Bright Lights Film Journal, after noting that "Gloria Holden in the title role almost singlehandedly redefined the '20s movie vamp as an impressive Euro-butch dyke bloodsucker", draws an implicit comparison between Countess Zaleska's seeking to cure her vampirism through psychiatry and the former position of mainstream psychiatry of homosexuality as a mental illness (a view still held by a minority in the profession). Zaleska's cruising the streets of London is seen as parallel to cruising for sex (although that tends to be a gay male activity) and as suggesting "society's image of the lesbian as soulless predator" but the conclusion is that "Holden's striking, masklike face and haunting, luminous eyes [are] the intoxicating essence of transgressive lesbian power."
>>180037953> чтобы избежать намеков на сексуальное влечение Марии или ее попытку изнасиловать Лилю.Тут шо лесбиянки? Ёбаный в рот надо читать.
не плохая прям кстати бампотёлочка
>>180039543да, тут лесбиянки
>>180036027 (OP)Что сложного то? Прогоняешь через переводчик и адаптируешь, заменяя машинный перевод.
>>180037953ОП - школьник зарабатывающий рерайтом. Взялся за перевод, а сам в английский нихуя не может, вот и пришел за помощью на двочи.
>>180039521Анон, давай вечером переведу (часов в 20 по дс)
>>180039934ну ёёпте, давай. Если тред не потрут, тогда вечером обменяемся тут сообщениями
>>180040056Тред скорее всего утонет. Хотя если ты будешь изредка бампать вампирским порно, то может и не утонет.
>>180039412Арт из Bloodborne
>>180040396ну посмотрим, может и буду
>>180037953> Лиля
