>>2155552 (OP)
Оригинальная.
/тред

>>2155552 (OP)
> AlexFilm, NewStudio, Jaskier, IdeaFilm, GreenРай Studio, SunshineStudio, ColdFilm, BaiBaKo, OMSKBIRD, ViruseProject, Greb&CGC
Ты в армии лет 7 был?

>>2155562
25 :D как то не заморачивался на счет озвучки и сериалы особо не смотрел, но вот решил наверстать упущенное и сделал для себя это открытие

>>2155552 (OP)
>какая озвучка лучше подходит для какого сериала?
Для какого сериала? Тебе что тут каждый обязан список просмотренного соорудить и дать оценку озвучке?
Короче пишов ти нахой!

>>2155567
>AlexFilm, NewStudio,
Ничем не отличается от лостфильма,но у алексфильм могут быть маты.
>ColdFilm
Не смотрел,но они одни из самых первых озвучили выжившего,что заставляет задуматься о качестве перевода.
>BaiBaKo
Озвучивают с 2009, иногда могут перевести что-то непопулярное
>OMSKBIRD
В 2018 году имеют сайт на укозе.
>SunshineStudio
Слишком много рекламы в релизах.
>Jaskier
Смотрел две серии волшебников от них,любят вставлять рекламу в середину серии.

>>2155581
спасибо))

>>2155581
>у алексфильм могут быть маты
У нс как бы тоже, сразу видно знатока

>>2155552 (OP)
Все зависит от жанра. Если что-то драмматическое, то лостфильм самое то. Если смехуечки, то кубик в кубе топчик.

>>2155552 (OP)
>LostFilm
В свое время так заебала эта озучка, посколько смотрел все сериалы только от в ней. Что уже смешивались в голове персонажи, когда слышал знакомый голос. Поэтому смотрю в этой озвучке теперь только самую классику, как например В Филадельфии всегда солнечно. Ну или когда они актеров подбирают "поновее".
Большинство из представленных тобой со звуковой рекламой ебучих казино, поэтому идут нахуй. А некотоыре еще в середине серии вставляют кусок рекламы от спонсора.
Подходит, думаю индивидуально, вот этому анону смехуёчки Кубика нравятся>>2155592 Мне Кубик только в Отбросах зашел, в остальном не моё.

Если СИДАБ и параша с Нетфликса, то НьюСтудио. Там бывает озвучивают настоящие актёры дубляжа, которые для проката озвучивают. Марвел(не от нетфликс) лучше от лостфильма. Ну а дальше вкусовщина. Алексфильм тоже норм.
Вообще только три озвучки нормальные, это лостфильм(без мата), ньюстудио, алексфильм. Ещё яскъер можно добавить, но рекламы дохера.

Супернатуралов лучше от лостфильма смотреть. Так как Кравец и дубляж этого сериала для тв делает, и голоса совпадают.

Английские смотрю с озвучкой OZZ. tv.

>>2155552 (OP)
В принципе Lostfilm + Novastudio покроют все твои потребности.
Если не паришься насчет заебавшего из релиза в релиз одного и того же голоса, знакомого еще по лосту — бери лост, у них перевод качественный, но очень уж осторожный, лишенный харизмы, все максимум упрощено, над шутеечками и идиомами не заморачиваются.
У новы ебучая реклама, поинтереснее актеры дубляжа, но часто ебал ее рука в переводе и банальный рямой перевод идиом.
Остальные не нужны. Да в принципе все не нужны, смотри в оригинале, там все просто. Разве что во всяких полицейских процедуралах будет дохуя аббревиатур и терминов.

>>2155649
>рекламы
Не скажу за все, что они переводят, но пару сериалов смотрел в этой озвучке Jaskier - и там не было ни баннеров ни "казино залуп" в середине.
>местная элита еще не написала про сабы
Так илита в школе еще.

LostFilm и Newstudio (у них хорошая озвучка сериалов марвел от нетфликса, часто выкладывают за неделю весь сезон), больше ничего не нужно, т.к. и от них смотреть не всё успеваю.

>>2155681
>Novastudio
NewStudio. Слоуфикс. Нова сдохла давно, хуй знает, почему она вспомнилась.

>>2155817
>NewStudio без рекламы
Бывает в начале и конце серии фраза про спонсора сериала. Терпимо.

>>2155817
>NewStudio без рекламы
Что значит без рекламы?
А джойказино? А ставки на спорт? А добавь цифру 7? Раньше совали сразу после заставки сериала, теперь вообще наглеют и суют посреди серии, где герои секунд на 10 пиздеть перестают.

Алексы хорошо озвучили Пространство (лучше всех), но хуево озвучили Террор.

>>2155850
На русракере рекламу вычищают. Если качать непосредственно с их сайта реклама будет.
>рекламу вставляют сами торрентопомойки
Ну ты это загнул. На трекерах не хранится копий файлов из раздачи, изменить они их никак не могут, тем более перекодировать аудиодорожку налету и пересобрать контейнер.

>>2155906
>Ну ты это загнул. На трекерах не хранится копий файлов из раздачи, изменить они их никак не могут, тем более перекодировать аудиодорожку налету и пересобрать контейнер.
Да я в том смысле, когда торрент-трекер сам является релизером на вроде группы ELEKTRI4KA

>>2156034
>>2155906
>>2155824
>>2155817
>NewStudio без рекламы
Так понимаю самый спорный момент)
Точно могу сказать, что в сериале The Americans тем же голосом, которым озвучивали персонажей рекламируют спонсоров: тут уж заподозрить третью сторону, выложившую на торрент серию, сложно.
Но с другой стороны, переводят они качественно, особенно, если сравнивать с десятком других "любительских" переводов, где реклама похлеще чем в телявизоре — банеры в разных углах появляются и исчезают периодически, вначале от 10 до 20 секунд казины разные, а то в середине какое то быдло пачки долларов разбрасывает.
AlexFilm - кажется видел пару раз рекламу, или слышал, не уверен, их реклама была или намеренно интегрированная.
Jaskier - возможно в тех сериалах которые пошли на второй и третий сезон, они рекламу вставляют, кстати —
NewStudio тех же The Americans первый сезон переводила без рекламы.

В общем, если перевод качественный небольшую звуковую рекламу, имхо, в начале и/или серии, где нет речи персонажей, можно потерпеть.
Однако, Lostfilm`овская одинадцатисекундная заставка в начале, не меняющаяся уже лет 10-12 настоебенела максимально сильно.

>>2155884
>хуево озвучили Террор
Террор сам по себе говно из говен, созданное, чтобы романтизировать и обелить банальных идиотов и людоедов.

Если уж и смотреть в озвучке, то amedia > lostfilm >> прочие из списка в оп-посте.
Амедиа это чистый дубляж, nuff said. Лостфильм похуже, но всё равно весьма качественно, актеры озвучки там вполне грамотно передают интонации и итд. И что самое главное - обе эти студии не впаривают рекламу.

>>2156120
>Амедиа это чистый дубляж,
Где ты его там видел? Только в игре престолов и в западном мире, ещё О.Джей Симпсона дублировали. Вот и всё. На Декстера, которого они недавно приобрели, заделали двухголоску, что пиздец.

>>2156120
>amedia
Silicon Valley они перевели, но меня ждало сильное разочарование. Голоса подобраны не органично к персонажам. Речь актеров дубляжа сухая, безэмоциональная и не соответствует сценам в фильме. Так, что даже любительские переводы с самой жесткой рекламой дали фору, этим профессианалам.

>>2155552 (OP)
короче я знаешь как делал? я беру какой-нибудь момент где должен быть отборный мат... и потом его пересматриваю во всех переводах, которые есть.
Смотри топчик - это лост, да он цензурный но очнь качественный. Потом из моих любимых это ColdFilm, вот они очень близко к оригиналу переводят и без цензуры, прям очень вкатывает их перевод. Если вы меня читаете спасибо что у вас еще остался мат.
Есть еще КубикВкубе НО тут большое но у них смотря кто переводит, то есть есть сериалы, которые только в их переводе надо смотреть (отбросы,кремневая долина) в другом там нет стеба такого, а их переводы становяться прям МЕМЧИКАМИ.
Где-то в отголосках есть ньюстудио, но они во первых цензурные , где человеку например прострелили живот а он в ответ...вот черт е мое... ну в общем ты понял. Ну и качество у них не очень, но в целом еще более менее
Ну а остальное это все шлак поверь..

А как же кубик в кубе? Руслан Габидуллин самый заебатый актер озвучки

>>2156293
"Во все тяжкие" начинал смотреть в озвучке ЛостФильма и дропнул от невыразительного унынья, но в Кубиках внезапно зашло, так и просмотрел все сезоны. Сейчас Сола в их озвучке смотрю.

>>2156260
>короче я знаешь как делал? я беру какой-нибудь момент где должен быть отборный мат... и потом его пересматриваю во всех переводах, которые есть.
Двачую этого, также делаю

>>2156260
У колдфилма самая конченная озвучка, кероба я рот вообще ебал

>>2156488
Поддерживаю, говно говна. Что там анон выше в колдфтлме качественного нашёл, я хз. У них часто даже по контексту понятно, что хуйню какую-то переводчики сморозили, да и голоса озвучки отстойные.

Кстати, немного не в тему, но все же.
HDrezka стали переводить и озвучивать фильмы, как вам?

>>2157722
Те же питерские голоса, которые звучат у Лосьфильма и т.д., как я слышал.

>>2157759
По-моему другие.

>>2157912
Двачую. Стоит свернуть ролик, и только слушать, занимаясь чем то в браузере например и тут же всплывает вереница героев из других сериалов.

>>2155552 (OP)
Та, в которой нет рекламы ебучего казино.

>>2157912
Кроули с Дином ругаются.

Лостфильм, Алексфильм, Ньюстудио - это качество. Переводят долго, но к делу подходят основательно. Разные голоса, нормальные интонации, нет дебильных ошибок перевода.

Колдфильм - это скорость. Они реально озвучивают быстрее всех, иногда даже за несколько часов после выхода серии. Отличный вариант для нетерпеливых, кто любит смотреть сериалы в онгоинге. Качество - дерьмо, да. Ну а что вы хотели?

Ещё есть Байбако, Айдиафильм, Хамстер и т.д. Они представляют собой нечто среднее между описанными выше студиями. Иногда там можно найти что-нибудь уникальное. В любом случае перевод можно предварительно оценить на каком-нибудь сайте для онлайн просмотра сериалов. Например, Seasonvar не сочтите за рекламу.

Есть ещё несколько студий, которые не занимаются озвучкой всего выходящего мейнстримового дерьма, а отыскивают малоизвестную годноту (ну не всегда конечно, лол) из разных стран. Например, Голд Тим, Вируспроджет и Гринрэй.

А ебучие казино сейчас везде, как и сжв-маразм в виде расового абсурда, пидоров и гнилого феминизма в каждом современном сериале. Обе эти вещи следует принять как неизбежное зло и смириться.

>>2155552 (OP)
После того как говнАмедия поступила с Кубиками, бойкотирую их озвучку. Хоть и дубляж, но качество перевода и озвучки хуже, чем у тех же Кубиков. Ну и другие студии онлайн смотреть можно, чсвшная амедия обезумела окончательно и блокирует почти все раздачи и релизы на сторонних сайтах. В общем амедия сама себе могилу вырыла, вместо того чтобы взять Кубиков на зарплату как ей предлагали, могла бы сейчас быть номером один.

Ну хз , всё от одной студии смотреть тяжело из-за голосов. Я обычно фантастику беру от baibako , остальное от ньюстудии, кубик в кубе (у них там дела кажись не очень из-за амедии) и лостфильма. У алексфильм бывает то что не найти у других студий, впрочем как и у OMSKBIRD, ViruseProject , SunshineStudio. Ну и еще смотря что за актеры , бывает что смотрел 1 сериал , потом вышел другой и если студия не выбрала другой голос, то глупо менять озвучку.

>>2159967
Ну и забыл про FOX , Как избежать наказания за убийство от них смотрел, так как дубляж и зашло.

Удивительный тред, ни одного токсичного оригинало-адепта.

>>2159897
>Гринрэй
Самая каловая студия после колдфильма. Хохлы плюс ебучая реклама весь фильм.

>>2159999
>Хохлы

Ну а это тут вообще при чем?

>>2159994
Хочешь, я внесу.
Пидоры-переводчики не знают разницы между stepsister и halfsister и переведут и то, и то "сводная сестра" и их не будет ебать. Пидоры-переводчики не знают, что даты в Америке месяц/день и переведут 5/9 как 5 сентября и их не будет ебать. Пидоры могут проебать фразы, пидоры постоянно могут менять голоса от серии к серии, одни и те же голоса прыгают с озвучки на озвучку. А про пидоров с казино, которое суют в драматичные моменты - это вообще отдельная песня, или когда у них есть 20 секундная заставка, но они суют рекламу в диалоги (бруклин 9-9, например).
Меня за 2 года заебали одни и те же голоса, а кто-то смотрит всё подряд с Лостфильмом или кубиками уже 10 лет - вот это адепты, так адепты.

>>2159967
>беру от baibako
Нравится реклама казино видеовставкой?

>>2159897
>Они реально озвучивают быстрее всех
SunshineStudio одно время всё начала переводить быстрее холодных, но качеством, имхо, похуже, если о качестве у холодных вообще можно говорить.
Долго они боролись, кто же из них будет быстрее. В итоге, сейчас что-то переводят они быстрее, что то холодные.
>Байбако
В некоторых случаях, с их переводом, хочется себе вырвать уши.

>>2155552 (OP)


На мой взгляд, лучшая озвучка в плане подбора голосов и интонаций - Лостфилм. Но Лостфилм цензурит переводы. Т. е. если сериал черно-юморной, то лучше поискать что-то еще. А в остальных случаях лучше всего Лостфилм подойдет

>>2161306
Помимо цензуры они еще пытаются адаптировать, как то услышал у них шутку про ералаш в американском сериале.
На самом деле лосты давно в говно скатились. Переводят долго, сериал выбирают каловые, голоса далекг не фонтан.

В последнее время смотрю НьюСтудио, саншайнстудио и байбако.

У остальных очень хуевые голоса.

>>2155552 (OP)
>пришел с армии
>теперь у меня нет своего мнения, подскажите каким говном обмазываться.
ColdFilm быстрее всех но с рекламой и не всегда качественно(а хуль вы хотели меньше чем за сутки?).
Если хочешь качества - LostFilm.
В остальном - что понравится.

>>2161409
>На самом деле лосты давно в говно скатились. Переводят долго, сериал выбирают каловые, голоса далекг не фонтан.

Я их приметил во времена доктора Хауса. Там они выкладывались хорошо: там где произносились на инглишском условные обозначения болезней - переводили названия целиком. Ну и голос ГГ был хорошо подобран (после 5 серии).

А то что долго, то да. Они всегда переводят последними из студий.

>>2161409
>смотрю НьюСтудио
Вот я смотрел NewStudio, но блять, они пиздец медленные.
Плюс я выпал, когда они из тупого сериала Люцифер проебали название серии. Dekkerstar, типа фамилии двух ГГ в стиле пейринга, они перевели как "ЗвездноДеккерность". Я хуй знает, что они курили.

А так Лосты неплохи, но да, цензура и приебавшиеся за годы голоса. Зато оперативно

Amedia. По крайней мере, последний Твин Пикс они озвучили озуенно. Не везде адекватно, но с душою.
Правда, сейчас у их озвутчиков какие-то тёрки возникли с каналом, и они все съебали. Но это неточно.

>>2161435
>и не всегда качественно
У них никогда и нигде не было качества.

>>2161472
>А то что долго, то да. Они всегда переводят последними из студий.
Во-первых, не всегда хотя всякие нетфликсы, вываливающие весь сезон в один день, да
Во-вторых, они чуть ли не единственная студия из тех, у кого много проектов, кто имеет постоянное расписание, что явно плюс для многих зрителей и явный минус для голосов, потому то из-за жёстких графиков у них порой на время заменяются голоса.
И уж лучше иметь представление сколько ждать перевода чтоб каждый день ожидать сдачи долгов от условных кубиков или ньюстудио (сейчас например Бруклин 9-9 задерживают)

>>2160054
>разницы между stepsister и halfsister
Справедливости ради, в русском литературном произведении ты вряд ли встретишь единокровную сестру, там точно так же будет значится сводная. Потому что это хоть и неверно, но всем срать на разницу, и редко когда это важно.

>>2161516
>Dekkerstar, типа фамилии двух ГГ в стиле пейринга, они перевели как "ЗвездноДеккерность"
У них часто переводаст страдает надмозгом. Им бы стоило заиметь в штат носителя, для разъяснения всяких мемасов, персоналий, отсылок из попкультуры, каламбуров и прочих идиом.