помогите перевести, анончики! с меня боярышник.
>>142904393 (OP)>Братишка, пожалйста - мы пытаемся помочь тебе!>Это холодно! Он не понимает боль.>Убедись, что дети смотрят в корзины. Забери его оттуда.>Я заебался, пойду отдохну.
>>142904641Ебаный гугл транслейт
>>142904708Не, транслейт не использовал.
>>142904641ага
>>142904641Убедись что дети закрыты на заднем сидении и вытащи его отсюда
Брат, поджалста, мы пытаемся помочь тебе(Это) холодно! Он не понимает боли (что блядь?)Убедись, что задние двери заблокированы. Я должен забрать остальных (остальное)
>>142904393 (OP)Опять выходишь на связь?
>>142904829да) ты уже был в моем треде?
>>142904816> (Это) холодно! Он не понимает боли (что блядь?)Вот в этом основная загвоздка. остальное понятно.
>>142904856Вчера.
>>142904891Контекст дай, без него лучше не перевести
>>142904891Ну дак блядь по смыслу думай. Если это псих-поджигатель то норм.
>>142904891Не может справиться с этой болью
>>142904904хех) ну вот у меня опять загвоздка вышла)
>>142904891Не осознает боли?
>>142904778А, а я че-т "basket" прочитал
>>142904393 (OP)-Послушай меня, брат, мы просто пытаемся тебе помочь!-Бесполезно с ним разговаривать, он не в себе!-Запри ребёнка в машине, а его вытаскивай наружу!-А я позабочусь об остальном.
>>142904891Может"Бессмысленно! Это не утолит боль"?
>>142904982Он замерз и не чувствует боли
>>142905054Нахуй вам дословный перевод, мудилы? Берёте близкую по смыслу фразу и ебашьте. Дословно получится ебанина. Итс колд - может звучать, как "здесь холодрыга", так и "это бесполезно".
>>142905038Child lock - блокировка дверей, чтобы изнутри не откыли.
>>142904393 (OP)Брат, успокойся, мы пытаемся тебе ПОМОЧЬ!Слишком поздно! Он себя не контролирует.Убедись, что дети в безопасности на задних сиденьях. И вытаскивай его.А мне нужен отдых...
>>142905054>>142905038>>142904816>>142904778блджадь. там дословно написано: "Это холодно.... Он не понимает боль.... Убедись, что детские замки закрыты на заднем сиденье... увези его отсюда. я заберу остальных." теперь это нужно привести к человеческому виду.
>>142905213Какие дети? Какой отдых?
>>142905289Ты ж переводчик, вот и обработай литературно.
>>142905289Ну дак блядь тебе сказали, что без контекста этого не сделать. Сам думай или описывай подробно, кидай прошлые страницы итд.
>>142905184Блять, я без контекста вообще нихуя не понимаю. Какой смысл говорить о блокировке задних дверей и в то же время вытаскивать какого-то замёрзшего уебана, не чуствительного к боли? ОП - тупое хуйло, сперва пусть в кратце расскажет, чё там за ебанина происходит.
>>142905366охлади свое трахание
>>142905289Здесь холодно. Он не чувствует боли. Убедись что ребенок заперт на заднем сиденье. Вытащи его оттуда. Я за остальными.
>>142905537Тогда тебе и гугл транслейт норм.
>>142905585Да нет там детей. Замок там.
>>142905642make sure the child locks... get HIM out...а вообще оп долбоеб, когда читаешь комикс тебе все по ситуации понятно должно быть даже без среднего знания английского
так все! забудьте про все пузыри, кроме второго! что может означать: "It's cold! He doesn't understand the pain!"?
>>142905837ну так переведи, раз такой умный"It's cold! He doesn't understand the pain!"
>>142905837Child lock - замок. А вообще нужно было бы взглянуть на остальные страницы.
>>142905289Холодно! Он не понимает боль.Что за пидарас придумывает диалоги к комиксам?
>>142905910Здесь холодно, он не чувствует боли.А если по-русски то он замерз\околел и не чувствует боли.
>>142905910"На улице, блять, -35, нахуй ты его бьёшь, он всё равно ничего не чувствует!"
>>142904891Дебилы, блядь."Здесь холодно, он не ощущает боли!"Попробуйте на холоде ножом руку хуйнуть, боль будет притуплена.
>>142906062этот неплох) но нет)
он холодеетне ощущает боли смерть близка
ОП, нахуя занимаешься переводом комиксов, если постоянно просишь помощи здесь?
>>142906187>ОНБЛЯ ОНГДЕ ТЫ ТАМ HE УВИДЕЛ
>>142906090>Попробуйте на холоде ножом руку хуйнуть, боль будет притупленаКак-то я примёрз к дверной ручке языком в -20. Когда я оторвался от ручки, на ней осталась половина кожи языка. Было охуенно больно, знаешь ли.
>>142906289Ты бы еще глазом примерз, долбоёб, блядь.Рука - не язык, она не такая чувствительная.
>>142904393 (OP)опгп аатм ацуаыпми ачшввивле пвцйромгпа акееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееее
>>142906280там мужик но он уже труп труп неживой предмет > it's но это мужик следовательно по смыслу подходит > он
>>142904393 (OP)О чем вообще комикс? Они его выебать хотят?
Кароч, мой вариант таков:-Братюнь, послу... Да ёбана! Мы тебе помочь пытаемся!-Сейчас холодно, но он этого не понимает из-за боли-Убедись что задние двери заперты и увези его отсюда. Я пойду за остальными
>>142906225> нахуя> занимаешься> постоянноиди проспись, мань
>>142906381Как-то я пиздился с братом в -30, и всё ещё было больно. Ну, мы пиздились, конечно, в доме, но всё равно.
>>142906408Там нет трупа. >>142906453А ты пидор гони прошлые страницы.
>>142906408жвачую, по контексту именно так
>>142906451ваще ни разу не попал
>>142906451куда увези то епта, они его вытаскивают из машины а не собираются прокатить
>>142906472Как-то я пиздился с мужиком под водой... ну было это конечно на берегу и вообще река давно высохла...
>>142906451Дополню, почему именно так:Походу там здание горит, и мужика оттуда вытащили, хотят отвезти в больничку.Но мужик нихера не понимает, т.к. в шоковом состоянии, и холода тоже не чувствует.Seems legit?
>>142906500Да не труп он, наркоман.
>>142906498ну хуй его знает что было до этого, может, он уже мертв или мертвеет но суть понятна хотя я бы глянул предыдущие страницы
>>142906625
Как же манга дает пососать комиксам! Такие то говеные задники! Как будто пятиклассница рисовала! кодзима гений
>>142906657докажи что не труп
>>142906625Больно было?
>>142906735Видно же, что сопротивляется, ну.
>>142906575Ага, а другого человека они вынули, поставили лицом к машине и обернули в одеялко
>>142906736Ну так, примерно как если бы языком примерз к железу
ОП, гнойный пидор, гони прошлые страницы, иначе можешь сосать хуйца.
даю контекст, хотя он здесь не важен:мужик жив. на улице холодно, но это не важно, так как там горит дом, и они пытаются все съебаться оттуда. что с мужиком, я не знаю, хуй знает кто это вообще.
Не спойлери, гнида ЕБАНАЯ
>>142906707посоветуешь мангу? пидор
>>142906646>>142906841Бинго, ёпта!
>>142906785Ебать, а я и не увидел что это комиксопарашное облачко к ближнему мужику направлено.Тогда уважуха, ты прав.Кубок этого треда достается тебе
>>142906774может, там случилась авария и у него защемило нервы какие-то и он умираетперелом позвоночника, например
>>142906841Гандон блять. Нихуя не помог.Только если тот некрофил съебет.
>>142906888NHK, например.
>>142906888Boku Girl
>>142906888да я мангу и не читал, лол
Причер даёт пососамбу твоему ссаному хикке)))Хуй соси оп Сага изгоедауну
>>142906451Этот точнее всех понял. Что за комикс, ОП?
Браток, позязя, мы пытаемся помочь тебе!ГРРРГГХПрохладно. Он не может в боль.Убедитесь, что ребенок-замки на заднем сидении. Таскай его отсюда.Я должен получить остальную.
>>142906984> гендерная_интрига, сэйнэн, школа, сверхъестественное, романтика, эротикамне кажется, что хуйня
>>142907111Это была шутка ебать. Иди Берсерка читкани.
>>142907072изгой
>>142907097> Он не может в боль.отлично!
He doesn't understand the pain. - Он не понимает, что ему больно. (Они его пытаются затащить в тачку видимо и он сопротивляется, тк не чувствует боли из-за холода)
>>142907151в папке лежит) не дошел еще)
>>142907240>не может в больБоль не нужна! Болебляди соснули!
>>142907072Не читай эту хуиту. Вот держи годный комикс, а не ту ссанину. Сага изгоедауну
>>142907207Тот анон >>142906451 правильно тебе пояснил.
>>142907240А вообще, то в таком ключе и переводи. Будешь успешен как пиратские переводы кассет. Да и лулзов половить с даунов, которые в таком переводе будут читать.
>>142907338Слышал, что сериал выходит. И мол, и то, и то охуенно. Стоит наворачивать комикс или лучше сразу смотреть?
>>142907276Так начинай читать.
>>142904393 (OP)- Брат, пожалуйста - мы являемся пытаться помочь вам.- Оно холодное. Он не понимает боль.- Сделай уверенными детские замки на заднем сиденье. Возьми его снаружи оттуда.Я получил иметь отдых.
>>142907338Это обложка после сериала?Изгой мимо не для быдла и любителей пошутеек.
>>142907451Единственный годный перевод.
>>142907403Еще и текст оригинала в паинте стирай.
>>142904393 (OP)Ну ладно, давайте переводить. Брат, удовлетворяй -- были пытаясь ПОМОЧЬ тебе! Это холод! Он не понимает боли. Сделайте уверенность ребенок закрывает является на в заднем сидении. Получите его вне здесь. Я получил чтобы получить отдых.
>>142907421Сериал уже вышел. Весь сериал - это первые 2-3 страницы комикса. Поэтому можешь его даже не пытаться смотреть. Разве что после прочтения. Эта вот комикс я читал несколько раз и каждый раз был в восторге. >>142907506Да. Там серия обложек от разных знаменитых авторов.
Брат, пожалуйста мы есть пытаясь чтобы помочь ты!Это есть холодный!Он не понимает боль.Сделай уверен ребенок замки есть на сидении. Возьми его вытащи от здесь. Я есть получил чтобы взять отдых.
>>142907766Ты "Киллера" не читал?
>>142907766Ладно, спасибо, почитаю. Ты онлайн читаешь или покупаешь?
>>142908003> Ты онлайн читаешь или покупаешь?нахуя?скачиваешь и читаешь, ёп
>>142907904Нет, но бегло пробежав глазами по ссылкам в гугле заинтересовало. >>142908003Пикрилейтед.
>>142908122Покупаю бумажные издания для коллекции просто. На пике не понятно нихуя. Прога для iPad короче очень удобная. Покупал за 3 доллара вроде бы.
>>142908112Ну типа бумажный комикс все-таки имеет какую-то ценность. Если с книгами похуй, то в комиксах картиночки, вся хуйня.
>>142908489Даун не может в эскапизм и просит картиночке.
>>142908954даун не умеет троллить
я понял, что случилось с мужиком. он одержим демоном, видимо поэтому ему больно. можно ли перевести так, что "он не понимает боль"?
>>142909776НЕ МОЖЕТ В БОЛЬ.
>>142909818может, "он не знает, что ему больно"?
>>142910161Не понимает наверное будет лучше.
>>142910161Не осознает.
Кот, рыбу не купировал!https://www.youtube.com/watch?v=cW97mPzEPBs
>>142910161Да что ты блядь за переводчик такой!Херачь "у него болевой шок, он ничего не чувствует"бессердечная скотина
>>142910655
>>142906050cold, к твоему сведенью, ещё значит - "мёртвый", поэтому он боль и не чувствует
>>142912114он жив. и он чувствует боль, но "не понимает" ее.
разобрался. всем спасибо.
>>142914837И что ты выбрал в итоге?
>>142915486Я тут мимо проходил, пролистал тред и охуел от стадности анона, зациклились на теле в тачке. Я подумал, что тот мужик говорит "итс колд" про ситуацию, тип это безнадежно. Надеюсь, Оп так и перевел.
>>142915650>>142915486да, все теперь ясно. тут Cold - это "недейственно".все, что и требовалось от анонов)) а они все кричат: "КОНТЕКСТ!!! НИХУЯ ЖЕ НЕ ПОНЯТНО БЕЗ КОНТЕКСТА!!!"
Bb
>>142907676Потрачено
