Анончики, мне как отстающему в ВУЗе по английскому (в школе учил немецкий), задали перевести данный текст. Скажите что не так? Чую написал как чурка полнейшая, но что поделать, английский я знаю только по хип-хоп трекам Эминема, Оникс, Ла Кока Ностра и т.д. Делаю всё без гугл переводчика и со словарем. Сам текст: Что касается меня, то я не люблю ходить по магазинам. Но когда у меня в холодильнике заканчиваются продукты, то конечно, мне ничего не остается, кроме как идти в магазин. Я беру корзинку и иду в супермаркет. Поход в супермаркет похож на путешествие в шикарный мир: бесчисленные полки с разными продуктами, например, хлеб, спагетти, бутылки с вином, колой и кроме того, там много ингредиентов: соусы, майонезы. Там трудно выбрать, поэтому я не только трачу уйму денег. но и уйму времени.Мой уебанский перевод: As for me I don't like to go shopping. But when I don't have products in fridge, of course, I have no choice, except as go shopping. I bring a basket and go to supermarket. Hike to the supermarket looks like a travel to a beautiful world: uncounted shelves with different products, for example, a bread, spaghetti , bottles with wine, a coke and except this there are many ingredients as sauce, mayo. There it is hard to choose, so I not only spend much money, but and many time.
Бамп
>>148108108 (OP)Нормально перевел, не инвалид.
>There it is hard to choose, so I not only spend much money, but and many timeСука! Даже машинный перевод будет лучше. Ебани гуглом и готово.
>>148108379Может я где артикли упустил? Или неправильно с точки зрения англ. грамматики написал? Уверен, что это так.
>>148108108 (OP)>Делаю всё без гугл переводчика и со словарем. Ну и долбоёб.
>>148108445Как правильно будет?
Бампчик
>>148108580Хотя бы так:It is hard to make a choice there so not only do I waste plenty of money but (a lot of) time as well.Вообще письменный перевод это ссанина ебаная, тебя привязывают к словам и ты корячишься как квазимодо, в итоге получаются такие высеры как этот.
Ну и еще пару раз бампну
>>148108108 (OP)> шикарный> beautifulВ словаре так и написано?> There it is hard to choose, so I not only spend much money, but and many time. Тут проиграл.Олсо что за нищебродский текст такой, сам писал или препод придумал или это блядь реально в учебники и рашкостудентов дрессируют, что так жить норм?
>>148108108 (OP)>>But when I don't have products in fridge, of courseЭто лучше перевести как When I run out of groceries
>>148108108 (OP)As for me I don't like going shopping. But when products in my fridge are running short, then, of course, I have to. I take a basket and go to supermarket. Trip to the supermarket looks like an amazing journey: uncounted shelves filled with different products, such as bread, spaghetti , bottles of wine and coke, and also there are many ingredients like sauce, mayo, etc. It's hard to choose, that's why I not only spend a huge amount of money, but also a huge amout of time time
>>148108892Я бы так перевел, сейчас перечитаю, мб самофикс будет
>>148108826Не написано, я это слово не смотрел в словаре, решил заменить каким-нибудь близким по смыслу. А текст не для студентов, я просто отстающий, вот препод и даёт что полегче
>>148108108 (OP)>>Hike to the supermarket looks like a travel to a beautiful world Вот это лолище, тут у тебя получается, что поход в магазин превращается в полноценное странствие, с опасностями и удивительными приключениями по пути. Хотяяя, если ты живешь в Южном Бутово..
>>148109020Вместо "Hike" надо бы поставить "Visit"
>>148108892Бля сложные ты слова используешь, я их не знаю
>>148108892Анон, в английском запятые ставятся немного по-другому, ну а так молодец конечно
>>148108892Самофикс: "looks" на "seems", "and also there are many ingredients" лучше поменяй на "alongside with ingredients like" ну и опечатка amount должно быть
Пиздец бомбит, одногруппники разговаривают во всю и технические научные статьи на англ. переводят прямо на занятиях, один я как аут сижу нихуя не вдупляю
>>148109174Их можно вообще не ставить, но я предпочитаю всё таки расставлять в виде интонационных акцентов, мне так текст, как русскому, кажется выразительней
>>148109373Зато можешь Гёссе, Гёте и Кафку читать в оригиналенет
>>148109373Сочувствую, что в школе заставили учить бесполезный язык.
>>148109414>Их можно вообще не ставитьбля
>>148109438Не-а, не могу. Зато теперь часто из-за того что учил немецкий на занятиях использую по инерции немецкие слова, если они оказываются похожими на английские. Например говорю кёхен вместе кичен (кухня), фройнд вместе френд и т.д.
>>148109473Дык чего ты бампаешь-то, перевел же тебе всё, копипастуй и вперед и с песней
>>148109604Хули ты бампаешь. Во-первых — тебе всё перевели, во-вторых иди учи язык блять.
>>148109659Перевод таки слабоватый.
>>148108108 (OP)На твоем месте я бы был оригинальным и не изменял своим привычкам>английский я знаю только по хип-хоп трекам Эминема, Оникс, Ла Кока Ностра и т.дI don't like to go shooping but when the shit starts to hit my stomach nigga be like DAAAMN FUCK DIS IMMA GO SHOPPING. Me grab my basket like I grab my Glock. Rush into this bitch and take everythang I can afford (steal that I can't tho). And you know what? There are many of dem motherfuckers up in here. Snacks, chocobars, liquors. Nigga be like GIMME MORE and spend a whole bunch of time looking at shelves.мимо хип хапер
>>148109706Эт не я бампал. В принципе от треда я уже получил то что хотел. А учить язык для меня бесполезно, язык это не то, что можно выучить в мои 21 год.
>>148109754А вот это обидно
>>148109771Заорал с тебя, фифти сент
>>148109771Я глаза об твой текст сломал. Курсы иностранного языка в Балашихе-стайл?
>>148109771
>>148109771Можете под бит это в вокару прочитать?
>>148109865ты долбоёб?
>>148109865Это американский английский. Этот анон хорош-таки.
>>148109865Нет. Люблю олдскул и рэпчик.
>>148110028Бля, это не американский английский, это наш, русский, деревенский английский. Ладно, помог анону, и валю с треда, а то ИТТ начинают прибывать всякие аутисты.
>>148109771>Me grab my basket like I grab my Glockобосрался
>>148109771Сделайте тредшот
>>148110174Спасибо анончик
>>148109771>bunch of timeпроиграл с этого коллокатора
>>148110174Этот анон нигерский же инглиш пародирует, ты чо?
>>148109771Прочитал голосом dmx
>>148108108 (OP)What about me, I don't like shopping. But when I'm run out of food, it's nothing else to do except going to the shop. So I take my bag (какая нахуй корзинка? (trolley)) and go to the shop. Shopping looks like a trip to the luxury world: countless shelves with various food, for instance, bread, spagetti, wine, cola and much more. Also there are plenty of ingridients such as sauce and mayonnaise. It's pretty difficult to choose something exact, so not only plenty of money is spend there but also a lot of my time.
>>148110805mnogo SHOPPING-SHOPmojew zamenit' na mall/market/... 4tobi ne povtoryalos.*фикс
>>148108108 (OP)Personally I dislike grocery shopping. But when my fridge is empty, there's not much you can do but go grocery shop. I'm picking up my bag and off to a supermarket. A visit to that place is like a trip to a fabulous world: infinite food supplies on countless stallboards, for instance, bakery, pasta, bottles with wine, coke and aside from all that there's loads of ingredients: sauce, mayo. It's hard to make the right choice so not only do I waste a lot of time there but also my money.
>>148110805>What about meWhat do I know about diamonds?
>>148111124>I'm picking up my bag and off to a supermarket
>>148111254
>>148108108 (OP)> i bring a basketI take a basket
>>148108108 (OP)>There it is hard to chooseIt is hard to choose there
