сап двач,почему при запасе слов в 2к на английском и задроченая грамматика,я не могу адекватно перевести текст и выходит какая то белиберда без смысла?
bump
>>149727423 (OP)чувак, первый адекватный минимум - это 5к слов чтобы более менее общаться.у носитилей их под 20-50к
>>149727423 (OP)Because you being shitface cuckold
>>149727756фишка не в этом,можно порльзоваться словарем,но художка даже с ним в некоторых местах тяжело идет,либо вообще не идет
Не можешь в логику, анон?
>>149727866Подбирай синонимы для созвучности вася
>>149727935ну мож я тупой и нехер было браться за это
>>149727866дело в опыте.смотри сериальчики на пиндоском, блогеров разных, стендапы слушай, старайся привыкать к тому где какие синонимы лучше ставить, как созвучно складывать слова и т.д.прийдет с опытом
>>149728059а вот аудирование полный пиздец,особено если слушать британцев
Ur a faget
>>149727423 (OP)Потому что ты не переводчик.
>>149727423 (OP)Английский и есть белиберда без смысла. Переводи как есть, пусть им будет стыдно.
>>149727805>>149728268Вы только посмотрите на этих клоунов
>>149727423 (OP)Потому что английская и русская грамматика имеют разную структуру предложений? Надеюсь ты не из тех, кто оставляет оригинальный порядок слов, и просто тупо переводит их. Потому что хочешь-не хочешь, а его придется менять.
>>149730278Haha, this faget got anal explosion
>>149727423 (OP)Потому что это дебилизм - мерить знание языка количеством слов.
>>149731591я и грамматику знаю
>>149732663А хуятику?
>>149732663Язык - это больше, чем слова и грамматика.
>>149733023без граматики слова набор звуков
>>149727423 (OP)Надо дольше учить и еще тренироваться в жизни. Можно, например, на всех своих устройствах поставить англ язык и т.д.мимо-7-лет-учу
>>149733082>мимо-7-лет-учувечный ученик?
>>149728004Так и есть, зря ты взялся за английский.
>>149728059Этого поддвачну, 2 года так делаю вместе с семью годами обучения, все заебись с переводом и построением, могу нормально общаться на англ.
>>149733082и что? чем это поможет? ты думаешь я в телефоне читаю на что кликаю? да хуй там плавал, всё происходит на автомате.
>>149733141но мне для ойти надо
>>149733211у тебя есть знакомые из за рубежа?
>>149733238Тогда дропай англ, ничтожество.
>>149733314+
>>149733275так хули ты читаешь художку? ты ебанутый?
Ну бля,некоторые слова ,возможно , ты переводишь дословно ,а они могут иметь иной смысл,т.е какие-то слова на англ. Будут другими на русском
>>149733362для прокачки скилла
>>149733503пиздуй на stackoverflow.com скилл поднимай
>>149733130А как ты хотел? Язык это дело такое. нельзя просто так взять и закончить обучение. Я хоть уже и зарабатываю с помощью языка неплохие по российским меркам деньги, но учить язык никогда за эти 17 лет не прекращал.
>>149733593там часто чисто разговорный и нихуя не понять
Просто ты быдлан с минимум словарного запаса, способный только на дословный перевод
Советую начать с того, чтобы искать не перевод слов, а определение в англоязычных словарях. Конкретно, когда ты встречаешь незнакомое слово, в Гугле пишешь не word перевод, а word meaning
>>149733755так и с переводчиком хуйня выходит
>>149733947Так и переводчики хуйня. Вообще, гони сюда предложение над которым потеешь.
>>149734163I had sex with your mamka yesterday night
>>149734163>computer scientist known for being one of the four co-founders of
>>149734269Айтишник, знаменитый тем, что является одним из четырех основателей какой-то залупы.Чего тут сложного?
>>149734459если бы не переводник,не перевел бы
>>149734459Двачую адеквата
>>149734459это из статьи про блумберг
Хуй знает чем тебе помочь, свой словарный запас не знаю, я даже времена и формы не до конца освоил и пошел упарыватся в произношение, но ебашил какое то время фрилансером переводчиком. С китайцами пиздел нормально и при собеседовании на местный завод. Образования кроме школьного и 1 года репетитора в 3 классе не было. Изучал все по игорам и прочей поебени. В общем самый простой выход использовать онлайн словари которые ищут аналоги перевода в литературе, ебашить туда текст по частям и склеивать это.
>>149734909Типа этой поебени http://context.reverso.net/перевод/английский-русский/it+was+perfect
>>149734909это неправильно,надо что бы мозг сам на лету переводил
>>149733130лол русский язык вообще изучают по 11 лет и половина васянов хуёво пишет лол, енто я
>>149735257Ну да он щас просто возьмет и начнет на лету переводить, хули делов то? Так он хотя бы будет видеть как правильно будет переводить в определенном контексте
БАБАХ ТЕПЕРЬ ЭТО ПИСЬКОМЕРСТВА ТРЕДhttp://testyourvocab.com/
>>149735496а я и не говорю что сразу,процесс привыкания мозга к обработке предложений очень гемморный
>>149735607>5700Переводчик-фрилансер>>149735644Я и написал, что это самый простой и ыстрый выход из ситуации. Понятно, что лучше понимать речь не переводя в мозгу.
>>149735607Отвечал честно, пиздец сколько слов я не знаю.
>>149735607мимо учил ингриш в школе и ммоэрпоге
>>149735607
>>149736266>>149736375>>149736706без грамматики-хуйня
>>149736768мне с моими 3,900 хватает базовых знаний,хотя конечно надо подучить, базара ноль.
>>149736845дохуя фразовых глаголов знаешь?
>>149736768Уверен есть четкая корреляция между словарным запасом и уровнем грамматики.
>>149736768Ясен хуй, что ты можешь зубрить слова, но тут скорее всего учитывается натуральное узнавание слов. Не изучая английский, маловероятно, что ты их когда-либо встретишь.
>>149736927Достаточно что бы ты проверил за щекой.
>>149736768Если можешь безпрепятственно общаться с носителями языка тупо выезжая на лексике, то не хуйня
>>149735607Давно не занимался, лет 6 как
>>149737021только если в настоящем времени на уровне я ебать тебя собаку
двач,собираюсь задрочить 100 слов с произношением,потом переходить к теме глаголы.как задумка?
>>149727423 (OP)Потребляю весь контент на английском практически свободно, однако перевожу, как еблан. Если ты не хочешь стать переводчиком, не заёбывай себя с этим, а просто понимай, что говорят. Для того, чтобы понимать, тебе не нужно знать, какой из 10 прилагательных выбрать, чтобы правильно передать смысл: ты просто видишь в голове картинку того, что говорят на другом языке и все понимаешь. Я сам то половину того, что говорю, на русский не огу правильно перевести.
>>149737099>Давно не занимался, лет 6 какА шоу да и остальные виды медиа нибось только англоязычные предпочитаешь
>>149737532как учил инглишь?b как его задрочить дома самостоятельно?
>>149737608Нет, ленивый стал, смотрю на исконном русском.
>>149735607Как-то так, пол года занимаюсь, до этого тоже учил, но начал всё с нуля.
>>149735607В школе учил немецкий. Но сомневаюсь, что у меня наберется 4к английских слов. Если только со всякими революшн, эволюшн и прочими одинаковыми в большинстве европейских языков.
7,220читаю незамороченную художку в английском оригинале
Читаю техническую литературу, зависаю на англоязычных форумах. Много смотрю всяких шоу на ютубе в оригинале. Художественные фильмы и сериалы смотрю с англ. субтитрами, иначе приходится внимательно вслушиваться и делать высокую громкость.
Хуево грамматику дрочил значит
>>149742530какие в грамматике есть скользкие темы?
>>149728059>смотри сериальчики на пиндоском, блогеров разных, стендапы слушай, старайся привыкать к тому где какие синонимы лучше ставить, как созвучно складывать слова и т.д.там словарный запас маленький, блогеры блять и стендаперынужно читатаь литературу. не современную публицистику леваацкое говно, а сложную литературу 18-20 веков. много
