Не зарабатываю английским, поэтому моё мнение нахуй, но я всё равно выскажусь.
Пару раз был в туристических группах, где туристов пачкой возят на автобусе, потом приезжают на торговую площадь и дают приезжим закупиться. Ужасное зрелище как русские туристы бегают по рынкам, тычат, как обезьяны, во всё пальцем и орут "Хау мАч???"
Английский в этом плане даёт свободу внешнюю и внутреннюю, можно за рубежом спокойно пойти гулять без всяких гидов, поболтать с левыми людьми. Может даже найти друзей. Может быть для многих это и не критично, но пиздец как удобно
Да, согласен, что возможность спокойно коммуницировать с иностранцами - значительный плюс. Но на поездку в другую страну ещё надо заработать деняк...
Я уж не говорю о том, что море годного контента (книги, фильмы, игры, блоги) не переведены на русский либо испорчены корявым переводом.
У меня всё. Больше не буду срать в тематическом паблосе
Переводил медицинские статьи для пабликов за деньги, переводил интервью для пабликов (уже для себя), смотрю всякие видео без перевода, читаю статьи и т.д.
eng, ofc
Треде*
Задумался
Можешь посоветовать какие-то блоги или ютуб-каналы на английском, раз уж завёл эту тему?
Как начал переводить статьи? По знакомству? Или целенаправленно как-то искал и сам предложил? Сколько платили
Расскажи, пожалуйста :з
Лучше будет, если ты по интересам их выберешь. Вот, например, чем тебе нравится заниматься? О чем любишь читать?
Исходя из этого уже выбери. В англоязычном пространстве практически по всем темам контента в несколько раз больше, чем в любом другом, точно не потеряешься.
В русскоязычном ютубе обычно, если вбить интересующую тематику, вылезет малоинтересная хуйня, и приходится искать ложку мёда в бочке говна. На англоязычном ютубе, наверное также, нет?
Из-за намного большего числа создающих контент, намного больше шансов найти то, что тебе нужно.
Дай какую-нибудь тему и я за пару минут найду тебе годноту.
Айтишник, работаю в аутстаф конторе на заграничного барина, общаюсь с ним и другими членами команды на английском. Спрашивай ответы.
Ну, допустим, что-нибудь развивающее. Не научпоп, а полезные знания вроде финансовой грамотности, разборы тонкостей каких-то профессий(гид, переводчик, например) или что-то такое.
Да, по знакомству. Состоял в группе, у админа узнал, что нужна помощь с переводом и предложил свои услуги. Тысячи две-три, вроде, получил за перевод нескольких статей. В 11 классе было, уже не помню всех деталей.
Спасибо за опыт, анон.
Кстати, в Европе ты вполне можешь пойти с английским нахуй, особенно во Франции и в Италии. Никто их там за пределами центра не знает и на тебя будут просто смотреть с троллфейсом.
Сколько зарабатываешь? Сильно больше, чем коллеги, работающие на русского родного барина?
Для Европы учу немецкий. Слышал, что в Европку часто ездят туристы из англоязычных стран, и на них можно гидом нихуёво так поднимать.
Как английский учил? По тем же книжкам и фильмам?
Пили стори, не томи
Нет, школьная база, потом LinguaLeo + Murphy , потом Skyeng. По фильмам английский не выучишь, это только аудирование.
3.2k$/мес. Зарабатываю ещё не сильно много, скиллы кодинга важнее чем язык. Поговаривают английский дает +500-1000 если ты хотя бы мидл. Очень сильно зависит от того как себя продашь. у меня чуть выше интермидиата
Понятно, спасибо за опыт, анонче
Умение продать себя подороже всегда важно, полагаю. Как это делается в швитой? Также, как и на родине, надо выставлять на показ свои положительные качества, активничать и самому предлагать свои услуги, а не ждать с моря погоды? Или есть какие-то особенности, связанные с менталитетом англобояр?
Например, вот это видео как произведение искусства. Его вроде кто-то даже переводил, как мне помнится. Оно про экономику в целом.
https://www.youtube.com/watch?v=PHe0bXAIuk0
Если охота углубляться, то есть сотни плейлистов с лекциями, вот для примера:
https://www.youtube.com/watch?v=GtaoP0skPWc&list=PL9ECA8AEB409B3E4F
Переводчик о подноготной параллельного перевода https://www.youtube.com/watch?v=twCpijr_GeQ
Сотни, тысячи их. Ещё неплохо искать через связку реддит+гугл+ютуб. Практически невозможно найти тему, по которой нет комьюнити.
Спасибо огромное анон :з. Схоронил, позднее гляну
Пожалуйста
Работал некоторое время в тех поддержке (чат) американской хостинговой компании. Всего-то надо было читать сообщения турков пендосов тоже было достаточно и быстро искать инфу или вбрасывать заготовленные ответы. Платилось это все 400$ со старта с бонусом + 50$ каждые полгода. Для украхи очень даже неплохо, только я пошел учится и ливнул, работу там только фултайм предлагали
Сейчас учишься или уже окончил вуз и работаешь кем-то?
фрилансю
продаю на стоках
всё на английском
Я не особо умный и эрудированный, так что не знаю, что значит продажа на стоках. Можешь рассказать поподробнее? Много зарабатываешь? Какой уровень инглиша?
>Работал некоторое время в тех поддержке (чат) американской хостинговой компании
Как вкатился туда?
Продаю шаблоны after effects на videohive. Но тема постепенно затухает, открыл для себя fiverr, дела там получше.
Зарабатываю - $1-2к
Может показаться что не много, но для провинции норм, тем более что это почти пассивный заработок. Сам себе предоставлен, отпуск когда захочу, спорт, работа с любой точки мира где есть интернет.
Уровень - тонкая тема. Я в основном дела веду перепиской, вроде норм. Когда клиент просит созвониться - сильно очкую, сразу появляется такой клюквенный русский акцент как у злодеев в фильмах, хотя я знаю что и как произносить. За рубежом тоже сначала тяжело, потом полегче.
Как-то взял бесплатный урок в школе инглиша онлайн, там мне определили уровень как upper intermediate
Живу уже 4 года в испании, испанский не знаю, могу только в хола и грасиас. Англ знаю на уровне "коекак с пердежом и частично на пальцах", но этого вполне достаточно для жизни тут, ибо Испанцы англ в подавляющем большинстве тоже не знают.
> на кой хуй им может пригодиться ангельский и другие языки
Если ты не знаешь, нахуй тебе английский и другие языки, то, вероятно, они тебе и не нужны.
С1 с сертификатом
Спасибо большое за ответ, анон
А можешь дать линк на какой-то материал, поясняющий за эти всякие стоки? Хотелось бы узнать об этой теме, но сам искать не возьмусь, потому что рискую наткнуться на говно говны, так как некомпетентен. Если ты изучал эту тему на ютубе или по статьям, то, пожалуйста, скинь что-то такое. Спасибо
Абу благословил этот пост.
А как ты с людьми общаешься, лол?
Хуясибе, очень недурно. Пейсатель статей это а-ля копи-/ре- райтер? В чём специфика работы? Как вкатился? Про что пишешь?
Вот какая суть объяснять это Ивану из деревни?
Нормальные люди изучают ангельский чтобы быть конкурентоспособными на рынке труда. Конечно, на заводе в Мухосранске не надо знать иностранный, родной и то от силы просто чтобы базовые команды понимал.
В Европе чем больше языков знаешь, тем лучше, английский в приоритете, потому что универсальный язык для коммуникации среди разных стран, потому здесь при трудоустройстве часто нужно знать ангельский, либо можно даже не пытаться подавать своё резюме.
Потому, Иван, учись, если мозги пропитаны пропагандой что Пиндосия хочет матушку Русь погубить, то так и останешься в своём говне жить. Да и даже если не для работы, то мозги не отсохнут если изучать новый язык.
Я собираюсь репетиторствовать на худой конец, а лучше быть переводчиком(на переводчика и учусь), либо гидом в Европке. Просто интересуюсь более конкретными примерами и собираю опыт. Это полезно, мотивирует, помогает, даёт представление о будущих профессиях и деятельности
Ну если в супермеркадо, то примерно так:
Эээээээ, зыс уан! и показываю пальцем на то что мне нужно, хех. С арендодателем аппартов где живу через мессенджер общаемся. В остальном с русской тусовкой, наших тут(в Валенсии) много.
Ты какой-то странный образ в своей голове представил. Я просто собираю опыт людей, интересуюсь возможностями и выгодами. Я и так знаю, зачем мне языки, и учу их, но чем больше знаешь, тем пизже.
ничего специального не изучал.
Просто обнаружил эту тему ещё давно и прикинул сколько можно получать на продажах. Но при этом нужно чтобы проект был качественным. К сожалению щас VH перенасыщен и наполнен однотипным говном.
Недавно увидел платный курс на торренте называется
"[Profileschool] Как заработать на Videohive_ (2О18)"
Показался мне довольно интересным подход, когда пилишь проект начиная с музыки и делаешь то, что популярно. Я же приверженец того, что проекты нужно делать уникальными и неповторимыми. Однако у того чувака продажи несравнимо больше чем у меня. Ну каждому своё.
А что ты там вообще забыл-то без языка? .-.
Просто живу, захотел так. Так как я стандартное ойти, с возможностью удаленки. Раз в полгода в Дс катаюсь начальство в глаза увидеть и серую часть зп получить, и снова уезжаю в тепло.
Да, типа копирайтера, хотя называться это может как угодно, например контент-менеджер, контент-маркетолог и всякое такое.
Желательно специализироваться на какой-то одной теме. Я, например, в основном про медицину пишу. Специфика - надо следить за всякой хуйней типа сео и в частности апдейтов гугла, конкретно медицинскому контенту они страшно любят зарубать органику.
Как вкатился - сначала писал по-английски в русской конторе, за пару лет завел ряд знакомств в индустрии за бугром, а дальше уже оно само.
Не про тебя шла речь, ОП, а про стереотипного Ивана из деревни.
Спасибо за ответ.
Дело в том, что вообще нихуя не знаю ни про стоки, ни про шаблоны, ни что это в принципе такое. Но ты очень заинтересовал, анонче, я попробую немного углубиться в этот вопрос
Работал переводчиком за копейки (от 7 до 40К в ДС за месяц), потом пытался устроиться либо в бюро переводов получше, либо на фриланс, понял что в бюро плохо платят или обманывают, а весь вкусный фриланс уже занят.
Устроился в международную компанию, использую английский каждый день, но переводить тексты за копейки принципиально отказываюсь. Полёт нормальный, хотел одно время выкатиться из офисной работы за 90К в переводы за 100 - 150К, но понял что работать придётся и ночью и в выходные и по ненормированному графику и понял что нафиг надо.
>>228567188
Скорее всего он техничексий пейсатель или копирайтер на западную фирму, но для этого нужно знать что-то кроме языка.
>>228567266
>на переводчика и учусь
Зачем? Нет, серьёзно, чистым нетехническим переводчикам платят копейки. Зачем? Если ты так хочешь, то отучись на химика, инженера, медика, программиста, технолога, потом сможешь в любой платной шараге получить корку на переводчика.
А, то бишь из-за климата? А как там с ценами? Вообще какие преимущества, почему ты решил там жить?
Работаю в ойте, в опс команде. У меня коллеги в штатах, мумбаи и польше, английский нужен и нужен много.
>А как ты с людьми общаешься, лол?
YOU MERDA!
Спасибо за ответ, анон
1) Как продвигался в работе переводчика? Ты сказал, что думал перекатиться в переводы за 100-150 К, хотя до этого наваривал 7-40 К. Что ты изменил и развил в себе, что мог бы так сильно поднять прибыль?
2) Что делаешь в международной компании?
3) Какие навыки и знания можешь выделить, как полезные для переводчика? Благодаря чему я смогу не последний хуй без соли доедать?
Касательно меня, я пошёл в вуз, потому что без препода хуй там смогу освоить язык. Нанимать, канеш, можно, но так как я пока 18 лвл пездюк, денег у меня не особо имеется. А даже если бы я сейчас собрался перепоступить на инженера какого, год армии меня отворачивает от этой мысли. Однако я задумывался над тем, чтобы освоить технические сферы хотя бы на базовом уровне. Спросил в треде переводчиков на воркаче, какую литературу стоит изучить, но тред мёртв, видимо. Поэтому, кстати, если можешь, то, пожалуйста, посоветуй каких-либо материалов по медицинской/химической/технической литературе, которые могут помочь познать нужную для вката информацию :з К тому же думал над тем, что раз есть всякие языковые курсы, выдающие корочки о том, что ты окончил языковой курс, то мб есть такие же в сферах вроде инженерной или ещё какой. Тогда я бы мог в последствии пройти такие курсы. Но это я только гадаю
Цены такие-же или в некоторых моментах чуть дороже, но еда принципиально другая и качественнее на мой взгляд.
До испании я лонгстеил в тае, прожив там года два решил перебраться в более цивилизованное место, где не будет такой нищеты и разрухи. Испания показалась по климату комфортной, так как после тая возвращаться в холодные места вообще не хотелось.
Все нравится, кроме того что испанцы тугие очень и ленивые.. И гребаная бюрократия заебывает, местный аналог госуслуг вообща атас, чтобы поймать ситу надо очень постараться и делать попытки несколько месяцев.
Не думал перекатиться в другие страны с похожим климатом?
Ну как надоест перекачусь, почему нет? Или вернусь в рф, потому что откровенно говоря скучаю.
Люди на стоках не только шаблоны продают, а то что умеют делать.
Моя темя - это видеодизайн. Я как бы получаю деньги за своё хобби.
А выбор англоговорящего рыночка - только потому что белые западные клиенты больше платят, менее притязательные и проекты интереснее.
Спасибо, заинтересовал
Знаю три иностранных языка. Два из них преподаю в школе. На третьем.
Проиграл
еще добавлю что я раздолбай по школьной программе был. КРОМЕ английского. Всегда пятёрки. Всегда занимался с репетитором, домашние задания делал устно прям во время урока сдачи. То же самое в институте, но посложнее конечно.
НО
Когда я начал ездить за границу и пытаться работать на фрилансе, я понял насколько я не знаю языка.
Школьная программа нихуя не даёт.
Институтская тоже. Даже самые охуевшие мгимошники сосут.
Кое что может дать репетитор, но этого настолько мало что ебал его маму в рот.
Как только я начал смотреть фильмы и сериалы на английском, стало лучше.
Смотри это и что-нибудь с ютуба - ну ту тему что тебя интересует, но на английском.
Сколько деняк на этом гребешь?
>Как продвигался в работе
>Что ты изменил и развил в себе, что мог бы так сильно поднять прибыль?
А ничего. Всё ПРОСТО. Всем всё равно что ты умеешь и какие у тебя бумажки. Самое главное - кто сможет тебя порекомендовать на работу. Нашёл знакомого, который работал на иностранное бюро переводов и он мог меня туда порекомендовать.
Но он там работал по ночам и выходным без нормированного графика и через пару месяцев стал похож на зомби, так что я забил на это дело. Ну и тут ОТПУСК @ ДМС @ ЗАРПЛАТА @ БОЛЬНИЧНЫЙ, а там сдельная работа и за всё сам платишь, так что я думаю что лучше иметь возможность сходить в отпуск и полечить задницу, чем из кармана за всё платить. Ему кстати потом поплохело чуть ли не до госпитализации и он оттуда ушёл.
>Что делаешь в международной компании?
Типичная офисная работа подай-принеси. Бумаги отправь в систему, отчёт скачай, в Excel его обработай, потом отправь. Данные внеси, тут поправь, там загрузи, тут на запрос об исправлении данных ответь (сначала поправь, естественно).
>Какие навыки и знания можешь выделить, как полезные для переводчика? Благодаря чему я смогу не последний хуй без соли доедать?
Честно? Полезный навык - вовремя свалить из переводов в более прибыльное или перспективное по карьере место. Потому что переводы в 99% - дно дна. Иностранные языки - хорошо, а переводы - фигня.
Если всё же хочешь именно навык полезный для переводчика, то учи редкие языки, а то за популярные европейские языки платят чуть больше, чем за английский, а мороки с ними ещё больше. За арабский и китайский например тебя в попу целовать будут, но на них работы меньше, так что лучше знать и то и то.
Учи CAT-системы типа TRADOS, но будь готов, что с тебя будут требовать знать TRADOS, не купят тебе лицензионную копию, а за страницу, переведённую традосом тебе будут платить меньше, чем за обычную. Но при этом с заказчика будут брать столько же.
Умей НАГЛЕТЬ и ТРЕБОВАТЬ. Полна страна идиотов, которые считают ДА ЧЁ ТАМ РАБОТАТЬ ТО, ПОНАПИСАЛ И ВСЁ, Я САМ ТАКОЕ НАПИШУ и зарплату они платят соответственно.
>я пошёл в вуз, потому что без препода хуй там смогу освоить язык
На переводческих / лингвистических специальностях часто плохо учат языкам. Курсы в этом плане лучше, но за них нужно платить.
>А даже если бы я сейчас собрался перепоступить на инженера какого, год армии меня отворачивает от этой мысли.
К сожалению, я точно по этой же причине не смог дропнуть свой лингвовуз. Теперь смотрю на цены на второе высшее техническое и тихо плачу. 250 К в год это вам не шутки. Я уже лет пять коплю, да и не совсем понятно как это всё совмещать. Придётся эту работу бросать. А в 30 работать говночистом это не в 18 под мамкиным крылом борщи хлебать.
>Спросил в треде переводчиков на воркаче, какую литературу стоит изучить, но тред мёртв, видимо.
Там весь тред состоит из 3.5 успешноанонов, которые 300К/сек получают и сотен нищебродов. Ты реально думаешь, что первые и вторые тебе что-то посоветуют, лул? Ну, кроме того чтобы бежать нафиг из первеодов. Из всего дерьма что я читал, мне пригодились только Реформатский, Комиссаров и немного Ермолович, но он нужен только дял художественного перевода. Всё остальное типа теорграмматики и теорфонетики лучше понимаешь на наглядных примерах.
И вообще, со времён СССР у отечественной лингвистики одна проблема - она отечественная. На протяжении века всё, что заботило советскую лингвистику - обучение языкам и перевод. Как у нас учат языка всем известно - учат переводить тексты и учить топики, после чего студенты даже кофе купить не могут. Всё! Больше у нас ничего нет. Хочешь учить языки Океании? Кроме трёх дедов на пыльной кафедре этим никто не занимается. Ты просто к ним не попадёшь.
На всю страну, наверное, три ВУЗа занимаются компьютерной лингвистикой - СПБГУ, РГГУ и ВШЭ, куда же без него. Так что программисты больше знают про цепи Маркова и контекстно-зависимые грамматики, чем эти пингвинисты.
>посоветуй каких-либо материалов по медицинской/химической/технической литературе
Идёшь в треды к химикам / медикам / инженерам и там спрашиваешь.
Спасибо, анон. Понимаю тебя. Я всегда думал, что ниибацо англичанин, а потом прошёл тест ефсета, а у меня а2. Расстроился, год переводил мангу бесплатно в одной группе переводов манг. Готовился к егэ. Дошёл до в1-в2. Недавно на форчане предложил пендосам помочь им перевести их какие-то стори, книжечки на русский. Контакт есть. Не особо хороший, я часто прошу повторить что-то или объяснить, но англичане добрые и помогающие. Надеюсь так вкупе с вузом и ютубом прокачать инглиш.
>потом прошёл тест ефсета, а у меня а2
Вот это плохо. Я как пришёл в ВУЗ с C1-C2, так и ушёл с ним, даже наверное немного хуже стало из-за отсутствия практики. Как я не знал второй иностранный, так и в ВУЗе я его не выучил.
Переводчик, ещё преподаю языки. Разве что гидом не хуярю, но мог бы, если б припёрло. Что рассказать-то?
Бля, анон, огромное спасибо за такой огромный ответ!
1) А в международную компанию тоже по связям попал? Вообще, какие можешь дать советы по налаживанию полезных связей сычу молодому?
2) Свалить, как я уже сказал, не выйдет. Зато я могу освоить что-то кроме перевода, чтобы иметь и языки и хотя бы базовые полезные навыки в других сферах, полагаю.
3)Китайский и арабский только если как третий язык брать, но семья не богатая, а стоят они по 80к за семестр. Так что пока что точно не выйдет. Но на заметку взял
4) А требовать надо в настойчивой форме или капая на мозги или разъясняя по факту, почему мне должны платить больше деняк? Как вообще пробиваться и подниматься у работодателя?
5)Языки я учу не только на курсах, я намерен практиковать аудирование на ютубе, ридинг в книжках и форумах, а спикинг в разговорах с америкосами, например, в дискорде
6) А нельзя пересдать егэ и поступить на бюджет в вуз во второй раз? Это только для школьников такая привилегия?
7) А инженеры, химики и медики знают, насколько глубоко я должен изучить материал, чтобы быть способным его переводить? Хз, конечно, но спасибо, спрошу там
К слову, недавно какой-то анон рассказывал где-то тут, что он работал в Европе гидом и рубил огромные деньги на британцах и прочих пендосах, пока не наступил кризисный для него коронавирус. Вот думаю, может, если он не напиздел, конечно, стоит поработать гидом? Он говорил, что в среднем в день может провести 2 экскурсии, собирая 30-60 человек, каждый из которых платит сколько считает нужным(у британцев есть культура чаевых, а всякие северные англоязы просто бохатые), в итоге каждый даёт 5-8 евро. Звучит мегапиздато. Вопрос в том, не напиздел ли он
Привет, анон. Ну, начнём с самого интересного :3 Сколько деняк получаешь с каждого вида деятельности?
Перевод - плавает, в зависимости от объема заказов, от того, был ли в этом месяце только письменный или письменный+устный. А так, сейчас перекатываюсь с наших заказчиков на зарубежных, которые платят в валюте.
Преподавание даёт где-то 70% дохода, перевод - остальные 30%. В месяц получается больше 100к, но, как я уже сказал, сумма плавает. Ученики иногда отменяются, проектов иногда больше, иногда - меньше.
Так или иначе, я пока не планирую делать перевес в сторону перевода. Преподавание - стабильнее и проще.
Алсо, если это важно, диплом у меня переводческий. Языки - испанский да дефолт лэнгвидж.
Преподаёшь на дому репетитором? Сколько за час берёшь? Кого учишь: детей, егэшников, взрослых?
Со всеми надбавками и соц.выплатами, около 55к$/год.
Ого. А что за языки, если не секрет?
>А в международную компанию тоже по связям попал?
Да, тусил со знакомым, пожаловался что не хочу больше за копейки переводить и он сказал что им нужны человеки для принеси-подай.
>А требовать надо в настойчивой форме или капая на мозги или разъясняя по факту, почему мне должны платить больше деняк?
Требовать стоит только если ты уверен что у тебя получится. Бич переводов и преподов - выпускницы педа, готовые работать за еду. Будешь буреть, попросят на мороз и возьмут какую-нибудь Маню или Дашу.
>Как вообще пробиваться и подниматься у работодателя?
Самый рабочий метод - найти место лучше и свалить. Проверено поколениями РАБотников. Если ненашёл, то лучше сидеть не кукарекать. И продолжать искать.
>А нельзя пересдать егэ и поступить на бюджет в вуз во второй раз?
Можно. Если коротко, пока у тебя нет диплома ты имеешь право поступать на бюджет. Основная проблема - армия, без негодности по здоровью это прямой путь в армию, отсрочка после такого сгорает.
Если же армия не грозит, то можно пересдавать ЕГЭ, бросать и поступать снова до посинения. До тех пор пока закон не поменяют, иногда так бывает. До ~2005 года давали справку о незаконченом высшем, например, которой меня пугали в 2011, ублюдки. Так что читай закон о воинской службе и об образовании.
>он работал в Европе гидом
Чтобы работать в Европе нужно получить рабочую визу, а это очень непросто. Вопрос в том, получил ли он визу или он цэевропеец какой, поляк например. Ну или нелегалом работал.
Да, на дому преподаю, но только у не у себя. У ученика, на нейтральной территории, но - не у себя. Если за астрономический час, то беру 1500, если за 1,5 - то 2000. Это уже маловато, но под корону людям повышение вряд ли зайдёт.
Учу студентоту, взрослых. Детей не учу: мне нравится, когда у людей есть мотивация, а они обычно из-под палки занимаются.
Воспринимаю на слух и текст технический английский, позволяет находить запчасти для техники или их параметры в англоязычном сегменте. Параметры от дорогих запчастей проще получить от зарубежных технарей так как они понимают мизерность шанса поиметь с тебя денег, а наши норовят разводить из разряда "привози, поглядим-подберем".
Ну и шутки в оригинале гораздо смешнее чем в переводе.
Огромное спасибо за ответ, анон :з
Спасибо за ответ, анонче :з Где искал учеников? Сразу такие цены ставил или постепенно повышал? Сколько часов в неделю можешь преподавать, не слишком заёбываясь?
Не за что! Смотри, я преподавал курса с 3-го, учеников подгоняли друзья и знакомые. Начинал с инглиша, в 2013 брал по 600 за час, потом постепенно увеличивал, затем стал преподавать больше испанский, а он и подороже будет. А так, что и в преподавании, и в переводе самая вкусная работа - не по объявлениям.
Работаю я очень много, имеется тенденция к трудогольству. Я люблю забить день до отказа и оставить себе на неделе дня три полностью свободных. Это вполне реально.
На самом деле, когда преподаёшь, очень много тонкостей в языке начинаешь лучше понимать сам, а для перевода это очень важно.
Поэтому получается, что одна деятельность помогает другой.
у меня город один их самых продвинутых в ИТ на Украине, на одну рабочую вакансию 2 вакансии программиста. Просто пришел на собеседование, дали тест написать и небольшое эссе, а после пригласили на месячное обучение. Каждую неделю был контрольный тест где кикали недогоняющих, из группы 10 человек только 4 в конце месяца перевели на второй месяц тренинга с супервайзером, а после ещё месяц самостоятельных смен, после чего тебя берут работать уже точно. Для меня работа отказалась слишком занудная, мне предложили в тех часть идти, но там я уже сам слился так как в универ поступал. Впрочем, да, работка условно изишная, но тут нужно быть реально сдержанным, а мне с моей гиперактивностью не хватало экшона
>>228560599
В этом году пошел на восточные языки в вуз, так что ебли и без работы будет много, планирую вкатиться в похожую хуйню с поддержкой только уже реальные вопросики решать а не блять туркам пасты искать
И снова спасибо)
Я планировал со второго семестра или со второго курса начать понемногу подрабатывать репетитором. Суммарно ЕГЭ сдал на 292 балла. Этого достаточно, чтобы загонять цену в 600-800 ₽/час, как думаешь? Просто беспокоюсь, что студента вряд ли захотят нанимать
Привет, гидобоярин! Можешь, пожалуйста, подробнее рассказать о работе? Если не знаешь, что сказать, я могу задавать конкретные вопросы
Фрилансер 300кк/нс 2 доллара/месяц геймдев. В данный момент работаю на забурного дядю + общаюсь с коммьюнити в дискорде. Знание ангельского такое себе, без проблем понимаю текст и речь, довольно медленно но почти без ошибок вроде пишу, вообще не могу связно говорить, произношение чудовищное и мозги хуево работать начинают.
Мысль хорошая, ставка для начала - тоже.
ЕГЭ вообще не показательно, лучше копи деньжат и, если реально хорошо язык знаешь, сдавай IELTS или другой сертификационный экзамен для языка, который ты хочешь преподавать. 14к сейчас стоит IELTS, испанский DELE 4-5к, но вот это уже - серьёзная заявка при разговоре с потенциальным учеником.
Преподавать, будучи студентом, тебе будет проще, чем искать работу переводчиком. Я нашёл нормальную работу в переводе сразу после выпуска: стереотипы работаю так, что студентам переводы обычно не доверяют.
Работал в трех конторах, где без разговорного английского устроиться шансов не было.
Благодаря первой - вкотился в ОЙТИ (несколько месяцев для этого круглосуточно задрачивал английский, ну и изначально его знал по игрулькам).
Благодаря второй - перекатился в ДС и немного пожил в Швеции (командировка на пару месяцев)
Благодаря третьей - сижу программирую в иностранной конторе за очень много денег.
В том и дело, что копить нечего, надо заработать. Ну на крайняк можно не с ангела начать репетиторствовать, наверное.. Но в последствии тест сдам, на заметку взял, спасибо
Спасибо за опыт, анон
работаю и жыву в сша. в магазе
>на кой хуй им может пригодиться ангельский и другие языки.
Ну, например, практически все научные труды, художественная литература, фильмы, сделаны на том же сраном англюсике англоговорящими людьми.
И сколько продаван в швитой получает?
А зачем переезжаешь?
Читаю документацию, пишу тех статьи
Пишешь для англоязычного заказчика? Какая сфера?.Сколько деняк получаешь?
Пишу для прокачки личного и корпоративного бренда. It. 170k дерева в месяц
Спасибо за ответ.
Слушаю вас, айтишников, и всё больше кажется, что надо было не забрасывать гайд по питону на 5 уроке...
Специально для таких вкатывальщиков нарезал
Вот еще для вкатывальщиков. Обзорный курс. Обычно кому это действительно интересно, загараются
https://www.youtube.com/playlist?list=PLhQjrBD2T381L3iZyDTxRwOBuUt6m1FnW
Питонист уже сейчас звучит, как оскорбление - столько вас развелось.
В каком вузе учишься, анон? Как ощущения от учёбы? Ты просто лингвист, а не сразу переводчик, конечно, но я всё равно буду очень рад услышать советы, напутствия, стори и что угодно про учёбу на лингвистическом, если тебе не сложно :з
Как вкатился в них?
Дофига жил за рубежом - США, Франция, Австралия.
Английский в данный момент использую для общения с друзьями за рубежом, смотрю/читаю в оригинале. Владею свободно.
С французским похуже - говорю свободно, читаю средне, пишу на уровне наших гастеров.
В данный момент осуществляю перекат к лягушатникам, надеюсь выгорит.
Спасибо за ответ, анонче
Какая страна понравилась больше? Почему?
Швейцария, там хорошо буквально всё.
Франция тоже отличная страна, но с перекосом в нефранцузское население в крупных городах, что калит.
Год отработал в Швеции и, из-за идеального знания английского всеми местными, я почти не освоил шведский, да и хуй с ним.
Три года назад перекатился в Россию обратно и только сейчас понял, какой дебил был.
Русский, английский, казахский.
А как получаешь деньги?
Как заводил связи для переката на работу за рубеж?
Парнишка все сказал как есть.
Регулярно подобные кадры наблюдаю, даже если не сдуваются - выше примитивных формошлепов не поднимаются даже за десятки лет.
ТГУ, пержу на договоре, по ощущениям- лучше учить языки на курсах, а диплом получать по техническим специальностям (т.к. с чистым дипломом переводчика без смежных специализаций типа медицины или айти ты нахуй никому не нужен). Единственный плюс- можно съебаться за границу по разным программам студенческого обмена, завести знакомства и связи
Ну лично я просто по-преколу так шучу над своими неудавшимися потугами в айти. Тогда я понял, что мне это неинтересно, так что и вкатываться не стану, но выручка айтишников заставляет завидовать
О, связи - это то, что мне даётся труднее всего. С кем важнее завести связи? Могут ли хорошие отношения с преподами стать хорошими связями? Как вообще понять, к кому подбиваться? А как это делать?
>лучше учить языки на курсах, а диплом получать по техническим специальностям (т.к. с чистым дипломом переводчика без смежных специализаций типа медицины или айти ты нахуй никому не нужен)
Всецело поддерживаю.
>>228571213 - анон
знаешь, анон- а хуй его знает... По идее надо быть резвым кабанчиком, ходить в профсоюзы, активничать на университетских событиях, тогда может что-нибудь получиться. А насчет связей- на международных отношениях и на иностранных языках бывает много детей богатых родителей, если найти нормальных ребят, можно будет с ними неплохо закорешиться и в будущем попросить у них помощи с поиском теплого места (т.к. они скорее всего сами будут уже там)
Понял принял, спасибо
Сложно, придётся преодолевать сычевательские привычки
>на международных отношениях и на иностранных языках бывает много детей богатых родителей
Не забывай сделать поправку на пол. 9/10 студентов на самом деле студентки и у них весь успех ровно в одном - выскочить замуж за программиста / иностранца или чтобы папа оплатил магистратуру в Австралии. Толку от таких связей хуй да маленько.
Хотя есть нормальные люди и много, обоих полов. Кроме того дружбана есть несколько девушек из разных международных контор, до сих пор общаемся, иногда зовут к ним работать.
да, забыл уточнить, 70-80 % потоков- девушки
Живу фо Франции, без знания французского языка здесь не прожить, но вот ангельский в повседневной жизни не нужен вообще, если не потреблять конечно контент англоязычный. А вот в профессиональном плане ангельский пригодился для прохождения собеседований, одно из них привело к получению джоб оффера и теперь я в процессе переката в Канаду. Ну и по работе бывало контактировали с иностранцами, но то очень большая редкость.
Спасибо за ответ, анон
Как тебе французский менталитет? Знаешь что-либо про Канаду особо? Я раньше думал над тем, чтоб перекатиться в Канаду во взрослой жизни, потому что климат подходящий, жизнь, как в швитой, но цены ниже. Но это диванное представление. Что можешь сказать ты?
Про Канаду я почти нихуя пока не знаю. Французский менталитет зависит от региона в общем-то, но не могу сказать что он сильно отличается от русского менталитета. Разве что к детям отношение с одной стороны пиздец трепетное лет до 14, а как исполнилось 18 - пинками из дома выгоняют, лол.
Понял принял, спасибо
А кем работаешь?
Кодер, инженер ЦОС.
Спасибо за ответ, анон
А чем интересуешься? Что за контент? Есть среди твоих интересов что-то полезное или просто прекольное, что ты можешь посоветовать линком на то, что ты смотришь/читаешь на инглише?
>а как исполнилось 18 - пинками из дома выгоняют, лол.
На Реддите дофига историй на тему "Как я стал бездомным" начинаются с фразы "Мне исполнилось 18 лет и родители выгнали меня из дома."
Собственно, вот. ОП написал фейковые истории ради кармы, но в комментах много таких.
https://www.reddit.com/r/relationship_advice/comments/g4ws1j/my_39m_husband_wants_to_kick_our_17m_son_out_as/
https://www.reddit.com/r/relationship_advice/comments/int73e/update_my_my_39m_husband_wants_to_kick_our_17m/
Ну, я честно охуевал со знакомых которые перед какой-нибудь посиделкой в баре вечером или ещё каком мероприятии вызывали няню-сиделку для своих пездюков 12-14 лет.
Хуясибе французы люди-крайности
Где ты находишь учеников за эту цену? Сейчас мало кто готов столько платить.
Работаю переводчиков в администрации небольшого города лен области. Встреча англо и финно - язычных делегаций. Финский практически не знаю и не собераюсь учить, тк все члены делегаций неплохо говорят по-русски, английский тоже особо нахуй не нужон.
Раз приезжали французы, я им на инглише говорил, они улыбались и что-то бормотали.
Кстати, зарплата 33800 рублей, единственный мужик в составе делегации с нашей стороны, кроме водилы.
>Требуется устный / письменный переводчик с финского и английского
>зарплата 33800 рублей
Могу посоветовать, но это очень индивидуальное.
https://www.youtube.com/channel/UC5NO8MgTQKHAWXp6z8Xl7yQ
https://www.youtube.com/channel/UC6SNxiLzSlh8e0yjndE9o_A
https://www.youtube.com/channel/UCn7lavsPdVGV0qmEEBT6NyA
https://www.youtube.com/channel/UC0T7tvy44mlQCjaTtparOZw
https://www.youtube.com/channel/UC4v2tQ8GqP0RbmAzhp4IFkQ
https://www.youtube.com/channel/UCYSAWDQnoz0uIBRYlophvNw
https://www.youtube.com/channel/UCjA8vRlL1c7BDixQRJ39-LQ
А когда нет делегаций, шо делаешь?
Да не за что. Можешь поставить себе норму, что с каждого занятия (допустим, если будешь брать 800), - 200 откладывай на экзамен. Получится 70 занятий. Если у тебя будет 2 ученика по 2 раза в неделю, то через 4,5 месяца будет сумма для IELTS. Ну и времени не теряй, эти 4,5 месяца дрочи модели экзамена и свои слабые места.
Короче, добра тебе, анон, всё будет чики-брики
Еще раз спасибо :з
Ну, полагаю, когда втянусь в учёбу в вузике, начну репетиторсивовать. Надеюсь престиж вуза и хорошо сданный ЕГЭ привлекут родителей всяких школьников
Да хотя бы ради информации, большая часть которая на английском. А помимо всяких переводчиков язык нужен банально для общения с иностранными клиентами/коллегами. Что я программист 300кк, что братэкономист часто используем английский в работе. Для каких-то говноконтор не нужен, да. Да и в хорошие можно устроиться, но в разы сложнее.
Быдлокодер. Вся документация на ангельском. комьюнити говорит на ангельском. То что переведено, как правило, уже устарело.
Тут однозначно соглысяндрий
>>228600856
Спасибо за ответ, аноны
Пока что статистика показывает, что на дваче английский чаще умеют применить айтишники
Будешь переводить корреспонденцию, плакаты, звонки, писать пресс-релизы, посоы и прочую фигню.
Учитель английского вкатился в тред. Преподаю инглиш тайским школьникам.
Бля так жопа горит с учителей английского и уроков. У меня были уроки в школе со 2 класса, были уроки у репетитора, Были пары английского в универе. в общей сложности лет 10 наверное. Но я как и большинство тех кто учился рядом - нихуя не могли ни читать ни писать ни разговаривать.
То ли преподы такие были, то ли с нами что-то не так, то ли уроки нахуй не нужны.
Начал понимать, а затем и говорить на английском только после того как прочитал пару книжек, которых не было в переводе и начал смотреть англоязычный ютюб.
Спасибо за ответ
Много в Тае платят учителям?
Сильно тупые?
Если сравнивать с другими странами, то немного. 30-35к бат ($1000-1150) зарплаты начинаются, это гос школы. Во всяких частных и международных платят больше.
>>228601740
Наверное в преподах дело, я в школе английский вообще нихуя не учил, никогда даже домашку не делал, но когда пришел в универ в группе был один из тройки человек, которые могли промычать что-то по английски. Остальные вообще полные нули были. В общем какую никакую базу получил я именно в школе.
>>228602137
Ну как везде, есть тупые ученики, есть умные.
А цены на жизнь в сравнении с другими странами тоже ниже? Как вообще вкатился?
Про другие страны не знаю, но в Тае 1000 баксов это минималка наверное для более менее комфортной жизни.
Вкатиться не сложно было - нашел вакансию по интернету в фейсбуке, списался, приехал, лол. Вакансии всегда есть, тащемта. Для официальной рабочей визы нужно высшее образование, любое сойдет.
У тебя педагогическое образование? Без него получится устроиться?
Почему не перекатишься в страны, где платят больше?
>У тебя педагогическое образование? Без него получится устроиться?
У меня как раз таки педагогическое, заканчивал заочку шаражки одной, лол. Не думал, что пригодится когда нибудь.
Но устроиться можно и без пед образования, главное чтобы вышка была, хоть инженера.
>Почему не перекатишься в страны, где платят больше?
Мне в Тае нравится, пока не планирую никуда уезжать.
Понял, спасибо, анон :з
Блять, вспомнил сколько слил спермы на Оп-пик фотошопный, где она с сиськами голыми. Поплохело мне чёт, аж в глазах потемнело.
в итоге около 10к поднял на переводе
ненавижу ебливых гуков
и их "английский"
отучился на переводчика
англ
че делать ваще не ебу
но я шизик тот еще
Не работаешь никак?
Диванон-тгавля, куда поступил? Я вот МГЛУ московский закончил, тот ещё совок, но если с преподами повезёт, то лингвистическим маньякам - самое то.
никак
а надо
В МГЛУ и поступил. Вроде прикольно и интересно. Из языковых преподов только одна немчанка не нравится, причём та, которая помоложе
Ну, я наслышан о немцах, суровые они у нас. Зато немецкий и английский - гармоничная связь, наверное. Мне лично очень помогла латынь на 1-м курсе в плане понимания испанского.
Латынь у нас вроде скучная, да и преподша странная. А две немчанка объясняют интересно и доходчиво. Одна скучная, пытающаяся в шуточное весёлое проведение урока(при этом сама шуток не понимающая), но на деле душная). Русский интересный.
Да нихуя особо, состовляю отчеты о прошлых встречах, перевожу входящую эл. почту с помощью гугл переводчика. Лол. Пизжу, пью чай, любимчтк коллектива.
Ну тогда твоя зарплата даже неплохая с таким объёмом работы, хех
Фуу, твой пикрил похож на слегка позврослевшую - "ПРивеТ, я пооДСяду?7?"
Мой пикрил красивее!
Благодаря знанию английского работаю с европейцами в РФ, каждый день 2-5 совещаний на английском, половина переписки тоже на нем.
Привет, анонче. Что за сфера деятельности? Сколько получаешь деняк? Как вкатился?
Техническое обслуживание и ремонт, АСУТП. С иностранцами уж больше 10 лет работаю, разными. Получаю 2к долларов в Мухосранске в нескольких сотен км от ДС1. Вкатился с улицы через универ и работу по специальности ( автоматизация), повезло воткнуться на один стартап, где полтора месяца интенсива по английскому было, с тех пор говорю и понимаю, что говорят, до этого только читал.
Спасибо за ответ, анон!
Работаешь там же, где интенсив проходил? Как вообще нашёл стартап? Случайно, через знакомых или как-то целенаправленно искал?
Как качал fiverr? Как именно получить первый-второй заказ получилось? Демпинг?
У меня есть нормальный портфель, pre-advanced, но я в душе не понимаю, как продавать услуги
>Работаешь там же, где интенсив проходил?
Не, я там 3 года отработал и поскакал по хуям иностранных работодателей, т.к. апнул навыки и профессиональные неплохо, 2-3 года и перекатываюсь, работаю по провинции, в ДС1-2 не суюсь.
Со стартапом повезло, прошел открытый конкурс в кадровом агентстве, с улицы без знакомств. Но искал имено стартап производственныц, т.к. было интересно с нуля все посмотреть и поучаствовать в создании производства.
А как искал стартапы? Это какая-то закрытая тусовка, где по связям они находятся, или можно просто вбить в гугле "стартапы хлебодрочильный завод" и пойти, куда хочется?
Работодатели не сомневаются в том, принимать ли тебя, видя, что ты везде немного сидишь, а потом убегаешь, где лучше кормят, по трудовой книжке?
Я жил возле ОЭЗ и там несколько подряд заводов запускалось, тëрся искал именно в ОЭЗ место работы, ко многим пробовал около года приткнуться.
Можно нагуглить кто планирует открывать заводы и шарить на ХХ и джобе, я на хх нахожу в основном. Дальше смотришь вакансии с требовантем английского, главное не ссать, если у тебя уровень А, а требуют минимум С1 и идти, английский легко вытягивается, но к собеседованию на английском нужно готовиться.
>Работодатели не сомневаются в том, принимать ли тебя, видя, что ты везде немного сидишь, а потом убегаешь, где лучше кормят, по трудовой книжке?
Ахах, 2-3 года - это уже много, потому всë нормуль, да и обьяснить всегда могу что и почему.
Понял-принял, спасибо, анон
Найсик тредецкий
Зря учил английский, ибо за редким исключением никогда не повлиял на мою жизнь. Потом начал учить германский тоже зря, тоже не пригодился, в итоге английский почти забылся. Бесполезная вещь, которую надо постоянно практиковать, и еще дрочить годами.
А как ты пытался это применять для своей пользы?
Выбрал другой путь, сейчас в армии (месяц остался и выхожу) - планирую иммиграцию в Канаду/Ирландию. Если не получиться, свяжу свою жизнь с англ. пока не успел пройти аелтс, но англ где-то на уровне intermediated/upper-intermediate.
Честно, жду с нетерпением когда выйду и будет много времени и главное свободы - читать, играть, общаться, заниматься уххххх
Спасибо за ответ, анон
Кем планируешь работать в своей иммиграции?
Обучение в геймдеве, фотография, рисование, с видео на слух понимаю, а статьи большие читать не могу, внимание пропадает, перевожу встроенным хромовским.
То есть знание языка - хуйня, потому что ты не смог освоить геймдев, фотографию и рисование?
Обычный рабочий) похуй куда возьмут, эта работа будет временной. Главное получить PR а там можно расслабить булки
В Ирландию даже англ не требуют и намного дешевле. В Канаду сложнее и надо ielts, денег больше, но душа зовёт в Канаду
А потом после того, как расслабишь булки?
Алсо тоже хочу в Канаду
После, честно, пока не планировал. Для получения ПР там надо прожить лет 4-5 по-моему, этого достаточно будет чтобы определиться. Пойду колледж, будет англ свободный - посмотрим) Армия ничего не дала, кроме как осознания насколько ценна свобода. Правда цена осознания слишком дорога - 1.5 года (я из Украины). Но зато сейчас энергии делать дела дохуя, работать, вкладываться в англ и в себя и двигаться к своей мечте.
Алсо, по поводу переводчиков расскажу. Сам я из ЛНР, на первом курсе было смутное и неясное желание жить в сша, знать англ, смотреть фильмы в оригинале и тд. «Поступил» я на переводчика (в кавычках потому что брали всех) и вот меня окружали мои единомышленники как я думал. Первая лекция, знакомство с преподом, она оценивала наши скиллы. Сказала все плохо, но это было для меня мотивацией.
Было 3 группы: англ, французский, немецкий.
Я начал упорно учить все что задавали, плюс сам заниматься , вкатываться в сериалы в оригинале и прочее. Мои же одногруппники ленились и делали только то что дают, сериалы смотрели на русском и книги тоже (ибо лень и я хочу понять все детали, ничего не упускать). В скором времени я как и преподша стали замечать что я вытягиваю на изи, там где одногруппники тупят пиздец. Прошёл год, учился прилежно все предметы, стипендия.
Мать уехала на заработки, я жил один. Пошёл второй год, я стал задумываться - а что дальше? Какой диплом я получу? Какую работу я получу? Удалось поработать удалённо в брачке - и это вовсе не то что я ожидал. Стал забивать хуй на все предметы кроме англ и франца. Попутно смотрел видосы про иммиграцию и мечтал.
Прошёл второй курс, начался третий. Я уже понял что это не то, забил хуй и на французский (не тянул, логика была такова - лучше выучить хорошо один, а не распылаться на три языка - добавили китайский). Забивал зуй ебанутый, но всем позуц было и в итоге сам отчислился на последней сессии (алсо все три года был на стипендии).
По началу было стремно, куда как дальше, универ же, год остался, расстроил близких, думал как бы не оборваться. Собрался, поехал во Львов. Поработал там, получил загран, поехал в Венгрию в Будапешт( по безвизу) поработал 4 месяца. Так же был в Щецине (Польша) три дня.
В общем отчисление это было лучшим моим решением в жизни, ибо я охуел от количества иностранцев во Львове и возможностей развивать англ ( в лнр их нету попросту)
Так же пока был во Львове посещал церковь мормонов которая просто КИШИТ американцами , но они повёрнуты на религии, покрасней мере на срок своей службы (2года)
По окончанию армии поеду в Киев, а там возможностей ли пиздв. Помню иду с другом по Киеву, впереди шли видимо канадцы, гуляли по парку, а так же девочек из Англии видел) вот такой высер думал будет интересно
Спасибо огромное за стори!
Можешь, пожалуйста, побольше рассказать о работе в брачке? Я так понимаю, это брачное агенство, где ты общался с иноязычными клиентами?
Какие впечатления в целом от Венгрии?
Абу благословил этот пост.
Начну с Венгрии. Норм) красиво, архитектура и прочее, ещё больше британцев американцев и прочих англоязычных типов, но так же уже не смотря на то что это Европа и столица Венгрии - блажи, моча, грязь, цыгане (они там все почти цыгане). В первый же день вечером в центре доебался цыган-гопник и хотел чтобы я купил ему пепси, доебался, я конечно испугался немного, документы при мне деньги тоже, но он отъебался и все было ок, поэтому это поначалу подпортило впечатление о Венгрии. А так понравилось, но жить там я бы не хотел, язык сложный да и не тянет душа туда. Хотя имел вид на жительство на 2 года, мог бы продлевать его и в конечном итоге остаться.
На 8 месяце службы стал часто задумываться в не было ли это ошибкой, так бы жил и Работал себе в Польше/Венгрии, одевался бы покупал бы ноут озценный и прочие прелести- но уже не вернуть ничего.
За 4 месяца заработал около 60к гривен. Алсо, у них охуенные троллейбусы, это не то что у нас родео, такие безшумные и с вайфаем.
А ещё они не знают что такое гречка лол. А точнее это сербы не знают, которых я там встретил, а венгры знают, но она у них продаётся в малых количествах и только в аптеках, лол.
По поводу брачки - да, это брачное агенство. В основном набирают туда студентов переводческих курсов. Как парней, так и девушек (в основном парней) которые в последствии сидят на нескольких аккаунтов реальных девушек, которые хотят найти себе мужа или папика зарубежом но не могут в англ, и ты им в этом помогаешь.
Как правило, считается дно+быдло работой в сфере переводчиков, только и дело что подходит для первокурсников.
Хотя если приловчиться и уметь можно получать до 1000$ удалённо (так получала моя преподша в ЛНР и тем самым чувствовала себя оооооочень хорошо)
Работает это так: приходит девушка, говорит хочу найти мужа американца. Ее фотографируют бесплатно, создают анкету.
Дальше ее анкету дают тебе(переводчику) и ты сидишь и спамишь рассылку всем мужикам на Сайте, зазываешь из с тобой вступить в диалог (
Общение для тебя бесплатно, для них - платно). Каждое письмо для них тебе стоит денег, каждая секунда в чате с тобой тоже чтоит денег. Могут присылать подарки прочее. То есть ты по факту catfish и там очень много извращенцев, которые понимают что Время стоит их денег, но все равно ничего кроме I want to FUXK you sex sex sex не напишут. Бывают интересные переписки, бывают нет. Иногда скидывают фотографии, интимные и нет. Помню общался с мужиком который дохуя путешествовал, свой самолёт был и тд, но потом он скинул фотки себя голым и я понял что он ебаутый. Алсо у тебя есть доступ к фотографиям этих девушек-моделей где они в пеньюарах, одно подрочить но почтить негде нельзя (подписываешь бумаги где соглашаешься).
Если ведёшь переписку сразу с несколькими, то надо помнить о чем говорил с ним, а о чем с другим и главное не перепутать)
Если просят вебку, то говоришь что не работает сорян. Как правильно на обычных конторах на этом все заканчивается.
Если мы говорим о реальных брачках посерьёзнее, тогда ты либо удалённо, либо в офисе работаешь. Если мужик норм, и девушка хотела бы с ним пообщаться, организовуют скайп-сессию в который ты выступаешь в роли переводчика. У меня было такое раз, она показала себя по велике но не Говорила, а я писал на англ что она хотела сказать.
Дальше, если все ок, если мужик настроен серьезно, он прилетает в город и агенство организовывает свидание, где ты идёшь третим-лишним с ними в качестве переводчика (если англ неуверенный то поставят посильнее работника)
Ну и в идеале заканчивается это все свадьбой и она улетает в Нью-Йорк . Да, такое тоже случается и это реально, но редко
Хз где ты живёшь, почти во всех крупных городах рф большинство трамваем безшумные и с вайфаем. Был в Будапеште в 2013 году, проиграл там с трамваем зиу 10 и голубых вагонов метро. Ну видимо больше их там нет.
>>228643043
Да я ж говорю я с Луганска ака ЛНР вылез, это реальная музтсрань с комендантским часом как во время второй мировой я ебу. После такого и Киев мне показался чём-то футуристичным
Пойду ка я спать, удачи анончики
Не цурацтесь вкладывать деньги в знания, возьмите репетитора и подтяните скилл, потом отобьёте бабки. Как сказал Антон выше, знание англа гарантирует +500-1000 к зп.
Только найдите репетитора мощного, либо с ielts либо соавтор и тд. Удачи
Бля, анон, если бы ты завёл дневник на /dr, я бы следил за тобой, ахах
Спасибо за такой большой ответ
Пики красивые, кстати, нравится такое
И рассказ про брачку очень полезный. Если ты не против, можно я позже(конкретно щас немного занят) у тебя побольше обо всём спрошу? На случай, если тред утонет, можно, например, в телеге
Спокойной ночи, анон
Если ты ещё тут, оставь, пожалуйста, телегу
Если нет, то надеюсь, что тред не умрёт, и ты завтра зайдёшь снова
Поменял логин чтобы не палить основной, добавляйся
А куда добавляться? Как тебя найти?
Не отображает какого-то хуя
upwork, bodalgo, прямые контакты
зависит от заказов, никакой штабильности пока нет, есть парочка постоянных клиентов. Бывает заказ на 250 бачей, бывает на 50, лол. Подскакиваю кабанчиком каждый день на аудишены
Работал переводчиком в Подмосковье за 80к три года.
Потом жена выиграла гринку, и мы уехали в Штаты.
Спасибо за ответ. Я загуглил, что такое вайсоверы, но не особо понял, что именно ты делаешь. Ты клепаешь программы для голосового управления устройством? Расскажи, пожалуйста
Привет, анон, спасибо за ответ
Можешь, пожалуйста, рассказать впечатления от МГЛУ и дать какие-то инсайды, советы или что-то езе, связанное с этим вузом? Как нашёл работу? Что можешь посоветовать будущему переводчику?
лол, nyet. Озвучка же. Озвучиваю голосом.
А, тупанул, извини
А что озвучаешь? Голоса программ и приложений? Или всё, на что позовут? Как вкатился? Голос хороший от рождения или ставил его как-то?
Отличная языковая подготовка. Второстепенные предметы, типа философии/языкоза/латыни сдавал на тройки и забивал. Из-за физкультуры люди реально вылетали, не забивай на неё.
Самый кайф начинается с третьего курса, там уже больше устного/письменного перевода идёт, именно практики.
С восточными языками у нас ездили по два раза в Тайвань/Шанхай/Сеул. Старайся все делать по профильному языку максимально хорошо.
Если будет отличная успеваемость - старайся пробиться на стажировку в МИД. У нас один парень туда и пошёл работать после выпуска, сейчас в Нью-Дели сидит.
Работу нашёл по знакомству с выставки, куда несколько человек из нашей группы поехали волонтерить переводчиками на разные стенды. Если с кафедры будут такое предлагать - не брезгуй.
Да все подряд. Деньги не пахнут. От рекламы свечей от геморроя до презентаций всяких компаний и аудиокниг.
Как-то всегда был связан с записью всяких скринкастов по работе, где надо было объяснять поверх видео, что делать. Потом узнал, что есть целая индустрия войсоверов, почему бы нет. Зарегился на апворке и понеслось.
Голос до сих пор не нравится (лол, но так у всех, думаю), хотя говорят норм.
Пруф небольшой с bodalgo (каждый день по 3-5 раз надо бросать все и бежать к компу записывать пробы). Конкуренция ебовейшая, шансы хуевые, поэтому начал напрямую клиентов искать щас, минуя P2P сайты.
А, ещё записывайся сразу по возможности на синхронный перевод. Одногруппник стабильно 120-130 в месяц на синхроне имеет.
Огромное спасибо за ответ
Сейчас вроде с физкультурой попроще, больше нет по ней оценки, только зачёт/незачёт
Не знаешь, сколько стоят стажировки в другие страны? Я слышал, надо самому оплачивать своё пребывание за рубежом от вуза.
Хм, вообще тянки говорят, что у меня приятный голос. Хотел озвучивать всякие аудиокнижки. Теперь хочу попробовать и вайсоверы, ахах
Спасибо, анон
Я оплачивал только билеты.
Перед полетом мы (кто летел на Тайвань) подавались на правительственную стипендию со 100% ее получением. Типа договоренности по линии образования.
Дальше искали себе жилье/универ сами. Мне стипендии хватало на все. Даже домой немного привёз.
Кто летал на материк - тоже покупали только билеты. Все остальное за счёт универа и немного налички на еду/развлечения.
А на синхрон отдельные курсы? Он не в основной программе? Вообще, очень страшно идти в синхрон, но скорее всего надо будет себя пересилить
Да не за что. Только будь готов, что вкатиться очень сложно. Как и в любом фрилансе, first come, first served. Скорость решает. На проект бывает по 50-100-200 откликов, соответственно можешь подсчитать свои шансы. Тут чисто удача и рандом решает. Ну и скилл, без него никуда. Я музыку пишу уже лет 15, в звуке шарю неплохо, поэтому мне легко было качество вытянуть до хорошего уровня, особенно после того, как купил хороший конденсаторный микро.
Хуйню несешь, работаю в море, английский знаю достаточно чтобы читать технические мануалы и коммуницировать с портовым персоналом, когда идешь гулять в город и заходишь в магаз, более чем тыкнуть пальцем в вещь (если это не супермаркет) и сказать "зис плиз, хау мач?" нихуя не надо.
Ого, звучит уже круто. А летали в крупные города? Время оставалось для всякого около-туризма и наслаждения заграницей или слишком много учёбы было? Какой размер стипендии, если не секрет?
Он отдельными платными занятиями.
Попробовать точно стоит, но синхрон не все тянут. Там нужны нервы-канаты и резкий мозг.
Ну я думаю, что всё же начну с аудио книжек, возможно асмрных, на ютубе. Одна проблема - голос нравится школьницам, а читаю я не бульварные романы, а то, что не нравится школьницам. Но теперь что-то даже воодушевился, ахах
Резкий мозг - это проблема, конечно. Надеюсь. выработаю к нужному времени навык быстрого реагирования
на ютубе даже не знаю, на что можно рассчитывать в плане денег. партнерка?
есть audible.com для аудиокниг, но насколько я знаю, напрямую из россии регистрация там недоступна для актеров
Так, мы учились в Тайбее, 3 часа занятий в день, расписание выбираешь сам. Это в NTNU, как в других универах - не знаю.
Остальное - свободное время. Посмотрел на большую часть острова. Плюс есть неделя каникул между двумя семестрами.
Стипендия была в 2013 году 25400 тайваньских долларо/840 USD.
С деньгами проблем вообще не было, но это я комнату простую снимал за 12 в месяц вроде.
донаты по идее. Если действительно наберу аудиторию, то это классное хобби + опыт + поднятие самооценки. Ну и аудитория школьниц обычно преданная и активная, возможно реально донатики какие будут
Понятно. Ну я слишком стар для этого дерьма, видимо (29 лвл)
Да и деньги нужны сейчас... RTX 3080 сама себя не купит, лол.
Блин, звучит охуенно. Мотивирует дрочить языки и ходить в ВУЗ. Спасибо огромное, анон. Если вдруг есть, что еще интересного сказать, то говори, не стесняйся :з Спасибо!
Ахах. Ну по крайней мере я смогу поставить себе голос практикой, если смотреть чисто меркантильно, что как бы развитие скилла и повышение конкурентоспособности
Давай, языковые стажировки - главная радость в МГЛУ.
И без работы у нас никто не остался.
А есть какие-то подводные камни и явные минусы в МГЛУ? К чему стоит готовиться?
Никаких взяток/за красивые глаза зачётов нет.
Ближе к выпуску от тебя ждут адекватный последовательный перевод, а не бэканье мэканье. И ебать за это будут нещадно.
Языкознание мерзко учить, но можно активно на семинарах работать, чтобы, может быть, получить автомат.
Корпус в Ростокино в жопе, но это ты и так знаешь, наверное.
Остальное даже не припомню. Некоторые жалуются, что нет никакой внесудебной активности, типа кружков и КВНа. Но мне эта клоунада изначально не нужна была, так что тут субъективно.
Внеучебной, очевидно
Спасибо :з
Насколько дохуя приходилось учиться, считая домашку? Нагнетания о том, что в МГЛУ есть только учёба и больше времени ни на что нет - правда?
Много полезных связей там можно завести, наверное? А преподы там могут быть полезны, как связи? Ну типа дать какую-то работу, порекомендовать куда-то?
Если ты школьница-отличница, которая трясётся перед каждым зачётом - да, будет только домашка.
Если ты умеешь балансировать между реально нужными предметами и забивать аккуратно на что-то второстепенное, типа ОБЖ/истории/философии, то все отлично будет с личным временем.
Насчёт связей не могу сказать. Мы общаемся с одногруппниками, иногда подкидывали заказы/переводы/вакансии друг другу.
Преподв очень полезны, чаще всего от них рекомендация на вакансию была. Поддерживай со своей кафедрой хорошие отношения и не прогоришь.
Понял, спасибо
А как наладить связь с преподов? Надо просто быть дохуя умным и стремиться изучать язык? Или надо постоянно активничать и выёбываться во время пар(ну типа даже если получится хуево, отвечать что-то, например)?
Имеет ли смысл получать все 5 и иметь красный аттестат? Это дань хоть какие-то плюшки?
> лонгстеил
Плюнул тебе в твою загорелую рожу
Будь адекватным человеком, реально уделяй время на профильный язык, но не лижи никому жопы, лол. Ты здесь чтобы освоить профессию, а не выебнуться перед всеми.
Не выебывайся на парах, этого не любит никто, даже преподы. Наши подшучивали над одним выскочкой.
Отвечай когда тебя спрашивают. Если никто не знает ответ - подними руку и жди.
Все 5 имеет смысл только если планируешь по линии МИДа идти. Красный диплом можно маме подарить в рамочке, например.
Ага, ну тогда надо просто въёбывать языки. Понял. А латынь - важный предмет? Полезный?
Честно - нет. Поговорки прикольно знать, но не более.
Но это у меня восточный язык был, который к латыни ни туда, ни сюда.
С каким-нибудь итальянским будет полезно, наверно.
Работаю в саппорте американской компании в спб
А что-то кроме языков важно там вообще? Или 80% усилий стоит направить чисто на пары языков?
Нет, важны только пары языков и перевод. Остальное нужно знать на уровне «могу сдать на три или четыре». Хвостов много не допускай тоже.
Понял принял
А как можно нарабатывать опыт во время учёбы, чтоб быть конкурентоспособным? Я иак понимаю, худлит перевод никому не нужен, а на нормальные места не возьмут студентов? Остаются волонтёрства от вуза и брачные аненства всякие?
У нас почти никто не работал по специальности во время учёбы, тупо времени на хватает.
Самая популярная тема - репетиторство. Непыльно и красиво по деньгам.
Времени не хватает в том смысле, что ты не сможешь уместить лишние 8 часов в день, не жертвуя чем-то по ВУЗу.
Мы вышли все с нулем опыта, у всех получилось устроиться нормально.
>>228647588
А вот на твоём личном опыте/опыте знакомых, сколько можно поднимать репетиторством не в ущерб учёбе? И с какого курса стоит начинать подрабатывать?
Начинай со второго/третьего. Главное быть на один урок впереди своего ученика, лол.
Я бы брал по тысяче за час сегодня. Кто боялся сразу нормальную цену объявлять (девчонки в основном), брали по 500 в час.
Без ущерба спокойно было 3 занятия в неделю у двух учеников.
Ого. Какая-то прям огромная цена(хотя я скорее сравниваю с ценами в моей родной мухосрани). Как найти учеников с такой стоимостью своего труда? Что обычно привлекает клиентов в репетиторах-студентах? Чем козырять?
Как продать себя сможешь, так и заплатят. Я по-другому не могу объяснить, сорян.
Если ты на бюджете, то твои мозги лучше, чем у десятка других людей, претендовавших на твоё место. Потому такая цена.
Если на платке, то надо отбивать стоимость.
Price high, then justify.
Вот этот навык продажи себя мне бы и надо освоить, ахах
Спасибо огромное, анон. Ты очень помог :з
Спокойной ночи
Надеюсь, тред не умрёт и завтра продолжу его вести..
Привет, анон
В какой сфере фрилансишь? Сколько зарабатываешь?
Лол, я так жопанский выучил. Инглиш так и не пригодился
Motion Design, пару тысяч в месяц
Читаю новелки на Японском. Инглишь ни разу не пригадился
Я смотрю "The Boys" в оригинальной озвучке, это считается?
Программер на удаленке, австралийская контора, соответственно вся коммуникация на инглише, митинги, роадмапы, отчеты, комменты, административный пиздеж с начальнегом, эйчаром.
>приглашаются люди, применяющие иностранные языки в жизни с выгодой
Я тебе сейчас открою тайну мироздания. Люди с широким кругозором и знающие несколько иностранных языков гораздо легче находят общий язык с себе подобными и таким людям есть что обсудить друг с другом. Карьера почти всегда - вопрос человеческих симпатий и общих ценностей. Сложи дважды два и получишь правду жизни - все эти философии, иностранные языки, литература, которая ''точно никогда не пригодится" - основа твоей личности и твой образ в глазах других людей. А если ты обратишь внимание на крупные компании, даже иной раз отечественные, но лучше иностранные, то увидишь поголовно полиглотов, с которыми можно обсудить Бунина, даже если он немец или англичанин.
И когда в следующий раз понадобится человек на должность повыше, обратят внимание на себе подобного, а уже потом на компетенции. И этот странный парень, который вместо того, чтобы пивка попить после работы бежит на курсы французского быстро всех обскочет по карьерной лестнице к удивлению окружающих, ведь вокруг есть люди более компетентные, например Славка, который правда кроме ломаного английского ничего не знает.
Спасибо за ответ
Спасибо за развёрнутый ответ, анон!
Звучит логично. Языки действительно расширяют кругозор. Но ведь бывают люди, которые с трудом могут стать такими "себе подобными". Люди с широким кругозором могут быть интровертными, допустим. Или откровенно сычеватыми. То есть то, о чём ты говоришь изначально подразумевает должный уровень социализации и умения показать себя, установить контакт?
Не работает это в рашке. Я всю жизнь занимаюсь самообразованием, знаю 5 иностранных, сейчас учу шестой, читаю много художки, интересуюсь историей, кино и живописью, но нигде не поднимался выше охранника или мальчика на побегушках, всем глубоко насрать на твой внутренний мир, когда на хлебную должность вместо тебя можно взять троюродного свата гендира.
>Люди с широким кругозором могут быть интровертными, допустим.
Могут, не всем же иметь быстрый рост.
>>228655635
>но нигде не поднимался выше охранника или мальчика на побегушках
Посмотри в сторону иностранных компаний. Банки, табачные компании, консалтинг, вроде большой тройки и всё в таком духе.
Не забывай, что в бизнесе люди также предпочитают работать с себе подобными, а не там, где дешевле.
Да, вкалывай всю жизнь на РАБоте и трать все свободное время на всякое говно, дабы БОСС повысил тебя, лол. Какое же поколение рабов вырастили...
Я тебя разочарую, но чем выше ты стоишь на социальной лестнице, тем меньше ты работаешь.
Чтобы туда добраться, нужно нихуево так постараться. Я вот открыл бизнес, но чем он больше становится, тем больше у меня работы и ответственности, несмотря на то что дохуя делегирую на подчинённых. Всё потому что им это всё нахуй не упёрлось, они тупо отсиживают жопу на зарплату. Хз как мотивировать их, думал на процент от прибыли посадить, но я так в маржу уходить не буду.
>трать все свободное время на всякое говно, дабы БОСС повысил тебя
>Какое же поколение рабов вырастили...
А ты вкалывай и не рефлексируй.
Что я понял за 30 лет жизни, что каждый рубль, отданный косметологу окупается строицей. Каждый рубль отданный за спортзал, за языковые курсы, за хорошую одежду (пусть и на распродажах, со скидкой 90%) возвращается в виде престижного уровня жизни с одной стороны и в виде больших доходов с другой.
>тычат, как обезьяны, во всё пальцем и орут "Хау мАч???"
А как бы ты спросил?
Excuse me, good sir, I would like to inquire the prices for the commodities you are offering, thank you in advance.
камбьян се кут мусьё, силь ву пле?
Привет, анон. Я думаю, что даже если то, о чём сказал анон выше, работает редко, то вряд ли конкретно из-за того, что мы в России. Мне, например, больше импонирует российский менталитет, потому что я тут рос(в расчёт берём конечно не быдло, гопников и шутливых). И я точно знаю, что есть люди, которые тоже культурные, развиваются, расширяют кругозор. Другое дело, что начальником мог стать не такой человек, а кто-то со связями или тот, кому повезло. И такой будет тупым и ограниченным. Но такое ведь может произойти и в другой стране.
>Не зарабатываю русским, поэтому моё мнение нахуй, но я всё равно выскажусь. Пару раз был в туристических группах, где туристов пачкой возят на автобусе, потом приезжают на торговую площадь и дают приезжим закупиться. Ужасное зрелище как западные туристы бегают по рынкам, тычат, как обезьяны, во всё пальцем и орут "СкоЛько???" Русский в этом плане даёт свободу внешнюю и внутреннюю, можно за рубежом спокойно пойти гулять без всяких гидов, поболтать с левыми людьми. Может даже найти друзей. Может быть для многих это и не критично, но пиздец как удобно.
Привет, анон. А не мог бы ты что-то рассказать на тему бизнеса? Не в том плане, чтобы дать мануал к действию, а, например, сказать на своих ощущениях, стоит ли выгода от бизнеса той ответственности, которую возлагает на тебя данный род деятельности? Какие самые важные качества для открытия своего дела? Связи сильно роляют? Можешь посоветовать какую-либо литературу на тему бизнеса либо о чём-то, что поможет в бизнесе? Или ты просто взял и открыл дело, основываясь на своих личных качествах и амбициях, а также знании сферы, в которой крутишься?
Как-то раз устраивался на работу, там была задача на sql, я за день прошел мини курс на английском по sql, и задачку решил, на работу устроился
>Мне, например, больше импонирует российский менталитет, потому что я тут рос
Что такое российским менталитет? Я тот анон, что писал выше про языки и карьеру. Я русский, полностью в русском культурном поле. Только для меня русский - образованный европеец без левачества и куколдизма, которым сегодня поражены европейское и американское общества.
Разного рода гопники родства не помнящие, в том числе гопники, захватившие власть в стране по моему убеждению - выродки. Не зря же Пыня неоднократно говорил, что Россия не для русских, а кто так говорит (например Александр 3 или Столыпин) - ублюдки или провокаторы.
>а кто-то со связями или тот, кому повезло
Я уже выше упоминал. Смотреть нужно не на шарашки, а на компании с историей и лучше иностранным капиталом. Или в сторону своего бизнеса. Люди с успешным бизнесом потому и успешные, что окружили себя правильными партнёрами, клиентами и поставщиками. А правильные - это в первую очередь те, кто мыслит с тобой в одной культурной плоскости, полностью предсказуемый для тебя человек. Можно даже назвать это республикой, в изначальном смысле этого слова.
Помимо того, что ты сказал про ещё не совершённый уход в крайнее левачество, русские имеют большую склонность к рефлексии, например. Русская грусть разительно отличается от оной в других странах. Даже хитовые песни у нас о грустном бывают, вся культура пропитана тем, что люди пытаются найти себя, сомневаются, страдают. Это, конечно, может происходить и с людьми за рубежом, но в нас это воспитывается буквально с детства, с книг классиков. Спроси любого русского, что такое лиричная песня. Тебе ответят, что грустная. Ну это так, чисто пример. В целом менталитет складывается из кучи таких мелочей. Эта мелочь банально помогает наладить контакт с кем-то, кто тоже задумывался о чём-то, сомневался в себе, искал свой путь по жизни. Ну вот как-то так, просто к примеру
Ну так речь шла про карьеру в крупной компании, а не про частный бизнесс. Это совершенно разные вещи.
Ну а в частном бизнессе варик один - дорасти до такого уровня когда можно будет нанять грамотного чела, поделиться с ним процентом и скинуть на него всю рутину. Чтобы потом он сливал насторону бабосы, а потом вообще отжал бизнесс, лол.
К слову, анон, про карьеру в крупной компании. Чтобы в такую попасть, ведь тоже нужны какие-то связи с нужными людьми? Как можно научиться заводить знакомство с правильными похожими людьми? Понятное дело, что в первую очередь нужно иметь схожие интересы, но ведь есть язык невербального общения, совместимости характеров и прочее. Как можно научиться располагать к себе людей? Это нарабатывается опытом? Можно ли об этом где-то почитать(если ты знаешь, конечно), чтобы понять внутреннюю этологическую и культурную кухню налаживания контакта с людьми?
Перевожу учебники и статьи для кафедры коллеги с английского на русский (авторское право идёт нахуй), пишу себе это в резюме. Успех уровня /sci/.
Привет, анон. А кем работаешь? Какие выгоды получал с этих пунктов в резюме?
>К слову, анон, про карьеру в крупной компании. Чтобы в такую попасть, ведь тоже нужны какие-то связи с нужными людьми?
Нет. Нужен широкий кругозор, цепкий ум и опрятная/красивая внешность. Желающих полно, поэтому Ваську с засаленными волосами, лишним весом или неухоженной обувью откажут, скажу тебе по секрету.
Все вышесказанное имеет смысл при отсутсвии связей, знакомств, только если у тебя есть голова на плечах и стремление к карьере. Если у тебя есть связи вся эта хуита не нужна, тебя просто пропихнут куда нужно и все. Ты как не русский как будто.
Но как поймут широту кругозора на собеседовании, которое в целом имеет определённую структуру и выявляет кандидатов по навыкам и опыту? Меня ведь будут спрашивать не о том, читал ли я Маяковского, а о том, какие выгоды я им принесу. То есть, встречают по одёжке, и самое первое впечатление я произведу внешним видом и уверенностью в своих силах?
Я пока студент, а польза та, что многие научруки и даже западные коллеги уже по этому пункту (подтверждённому ссылками) считает, что я неплохо знаю английский, что плюс на всяких конференциях, когда выбирают, кого отправить, да и вообще солидно смотрится, выделяет среди коллег моего возраста (4 курс).
На каком языке думаете внутри головы там??
А что ты вносишь в резюме ещё? Вообще, как его составлять, чтоб производить впечатление, как ты на научруков, например? Можешь, пожалуйста, рассказать?
И как они узнают о резюме? Ты им отправляешь, мол "смотрите, что могу" или оно прикреплено к твоей странице в соц..сети и лежит на виду?
Извини, я молодой и не особо умный, я всегда думал, что резюме - это хуйня вроде анкеты, в которой просто пишут своё образование и стаж.
Могу думать на английском и японском помимо русского благодарю тому, что достаточно много слушал аудиоконтента, а там нет времени переводить в голове - либо воспринимаешь сразу, либо посасываешь бибу. На других языках, которые учил, так не получается, потому что упор делал на письменную часть.
Резюме в моей области - это специфический текст о себе, который ты отправляешь (с правками), например, если хочешь войти в научную группу за бугром, поехать на стажировку и всё в таком духе. По нему решают уже, стоит ли дать тебе шанс и пообщаться с тобой.
Погугли, есть всё в сети, даже с примерами.
>Но как поймут широту кругозора на собеседовании, которое в целом имеет определённую структуру и выявляет кандидатов по навыкам и опыту
Финальная часть собеседования проводится в виде игры с другими кандидатами. До этого уже известно о твоих хобби на предыдущих этапах. И здесь смотрят в первую очередь на то, как ты выглядишь, как говоришь, как себя ставишь. Т.е. сами результаты игры менее важны, чем то, насколько ты приятен в коммуникации (приятен с точки зрения начальников, которые принимают решение). И внезапно у крупных компаний чуть ли не поголовно программы для международных стажировок. Т.е. твоим начальником в России может быть поляк или португалец, кто угодно, который до этого полгода был начальником во Франции, например, а позже поедет в Японию.
Стажировка в разных странах, которая может растянуться на несколько лет - это обряд инициации для высоких должностей и как ты понимаешь, эти люди - интерпалы, иначе просто не вывезешь.
Т.е. важнее не кто выиграет игру, а важнее насколько эффективно ты работаешь в команде и насколько ты европеец. Сможешь ли ты прижиться в среде этих ребят?
> поболтать с левыми людьми
Охуенное умение. Я и на русском-то так не делаю.
Понял, анон, спасибо :з
Вот смотришь на этот пикчюнез, и что думаешь? Да ничего, просто Бритни стоит. А если бы там была Полина Гагарина с триколором? У пидораха!
Интернет испортил меня.
>обряд инициации для высоких должностей и как ты понимаешь, эти люди - интерпалы, иначе просто не вывезешь
А теперь еще кое что. На большие должности, например вице-президент какой нибудь авиакомпании, туда где нужны не родственники, а люди, которые будут работать хантят людей с понятной школой. В идеале это должно быть что-то вроде большой тройки, о чём я написал выше. И люди на должности с зарплатой десятки килобаксов в месяц нередко приходят со своей командой. И на деле оказывается, что все друг друга знают, с улицы никого не возьмут, все если не дружат, то постоянно обмениваются опытом и общаются и понятное дело - у всех примерно похожее представление о мире. Все знают иностранные языки, все занимаются физкультурой и так далее, я уже писал
Хм, впервые слышу про какие-то игры с другими кандидатами. Это специфика собеседований в каких-то крупных компаниях?
>насколько ты европеец
Это определяется только поведением или же моё знание зарубежной культуры тоже сможет помочь?
Учу немецкий для поступления в магистратуру и съеба в Германский Мир.
Под понятной школой ты имеешь ввиду место, в котором кандидат получал образование? То есть престиж вуза?
А так, я задумывался о чём-то таком, но всё же думал, что родственные связи/выгода превалируют над чем-то таким. Спасибо большое , анон
>Это специфика собеседований в каких-то крупных компаниях?
Да. В консалтинге и в табачных так. Сначала собеседование в агентстве. Здесь смотрят насколько ты социально приемлем в первую очередь. Затем собеседование/тесты в самой компании. Затем финальное собеседование в виде игры с другими кандидатами. Решение принимают руководитель местного отдела и пара человек, которых он к себе в помощники возьмёт оценивать. Могут никого не взять.
>Это определяется только поведением или же моё знание зарубежной культуры тоже сможет помочь?
Что значит поведением? То, как ты воспринимаешь юмор, отсылки к культурным явлениям и прочее - это и есть твоё поведение. Неразрывные шутки. Если ты искромётно и токо пошутишь во время собеседования, то это будет огромный плюс. Но ты же понимаешь, что про Бибу и Бобу вряд ли зайдёт.
>>228659106
>Под понятной школой ты имеешь ввиду место, в котором кандидат получал образование
Под школой я имею ввиду место, где человек начинал карьеру. Идеально, если это сразу была Большая Тройка/Табачка/Международный Банк или что-то подобное
Учусь на переводчика, 4 курс МухГУ. Магистратуру на хуй, планирую работать каким-нибудь англоязычным контент-менеджером или техсаппортом, хз. Анон выше был прав по поводу того, что переводы - копеечное дно. Сам это осознал где-то полгода назад. Теперь вот думаю, куда вкатываться после получение диплома.
Спасибо, анон! Я впервые это слышу, но звучит очень логично.
Извини, я не особо разбираюсь в мировом рынке.
Что такое табачка? Я погуглил, вылезла табачная-лавка24.ру. Вряд ли это оно
Большая Тройка - это три самые крупные компании в принципе? Или три самые крупные компании в определённом секторе рынка: например, 3 лучшие компании в области пищевой продукции/строительные компании/айти-компании?
Так и пидором стать можно
Привет, анонче
А ты старался применять свои навыки и заработать на них перед этим осознанием? Или просто посмотрел на среднюю зарплату и приуныл?
Ты просто еблан.
Под табачкой скорее всего имелся в виду Philip Morris.
А тройка - это самые крупные консалтинговые/аудиторские компании.
За табачку не скажу, но насчет тройки/четверки, если устроишься, приготовься пахать за гроши. Не в смысле, что зарплата будет маленькая, она будет немного ниже рынка, а то, что за немного ниже рынка ты будешь работать без передыху. Соотношение объем работы/ЗП одно из самых днищенских.
>А ты старался применять свои навыки и заработать на них перед этим осознанием
Ну, в начале этого года начал работать переводчиком удалённо, но после короны заказов вообще почти нет.
>Или просто посмотрел на среднюю зарплату и приуныл?
И это тоже. Да и я понял, что есть много других более перспективных сфер, куда можно вкатиться с английским. Плюс хочется больше креатива что ли, лол. Мне вот нравится общаться на английском (делаю это каждый день), хотелось бы ещё поработать в какой-то такой сфере. Короче, я хз, как всё будет в дальнейшем у меня.
>Что такое табачка
Табачные компании. Philip Morris, JTI, BAT. Эти три компании делят 90% рынка сигарет. Считается очень сильной школой для начала карьеры менеджера.
>Большая Тройка - это три самые крупные компании в принципе
McKinsey, BCG, Bain. Сюда сегодня можно добавить Делойт, например. Когда какой нибудь Русал хочет выпустить акции, посчитать целесообразность нового завода, или Пепси хочет купить ВиммБилльДанн, то идут сюда за большие деньги. Как ты понимаешь, контакты с самым верхом корпораций, и твоя задача не только всё правильно посчитать и оформить, но и быть приятным человеком, с которым хочется общаться. Поработав 5-10 лет, у тебя автоматически открываются двери на высокие должности в крупных компаниях. Их менеджмент если не твои друзья, то твои приятели, а их телефон в твоей записной книжке.
>Поработав 5-10 лет на проектах on-site у заказчика
Важно уточнение. А то как-то на дваче проплывал кадр, который на жопе ровно сидел. Естественно, никаких связей у него не образовалось.
Это божественная Бритни в дни её (и моей юности). Секс-символ тех времён когда тебя ещё на свете не было.
То есть, в тройку надо идти со стратегической точки зрения, в начале не получая достойной оплаты труда, но зарабатывая более и более классные профиты с повышением?
Не думал над сферой туризма?
А эти 5-10 лет будут всё также за гроши или в первые годы можно подняться на достаточно высокую зарплату?
Да. Если залезешь, просись на проекты (или как там у них это называется) при первой возможности.
Привет, анон. За рубежом не нравится? Русская культура тебе ближе?
>А эти 5-10 лет будут всё также за гроши или в первые годы можно подняться на достаточно высокую зарплату?
За 3-5 лет если тупить не будешь зарплата будет. Но это не 100%.
А в табачке зарплаты сразу неплохие. То есть можно прямо с выпуска получить новую тачку и зарплату, дальше больше.
Не особо, но надо узнать об этом побольше. Спасибо за идею.
Учусь на английском языке, профитов особо никаких по сравнению с обучением на русском или на местном языке страны нет. Хули тут ещё может быть?
Понял, спасибо. Я так понимаю, любая активность всегда поощряется? Но могут просто сесть на шею. И вот чтобы мой труд оценили, а не просто вешали на меня соху въёбывания, надо быть своим, близким и похожим?
Понял принял. На самом деле миллионы и новые машины сне не особо нужны. Если заработок позволит с выпуска жить достойно и не экономить последние гроши, то это очень даже хорошо.
Оставь телегу, кое-какие тредшоты отправлю по теме, вдруг, заинтересуют
Любопытная ситуация была.
Так получилось что один из моих проектов на videohive довольно популярный и его часто пиздят пираты и выкладывают там, сям. Борюсь по мере возможностей. Несколько раз выкладывали на fiverr, я кидай клейм и услугу закрывали. Однажды один добрый человек очередной раз указал, что на fiverr опять вылез этот шаблон. Ну я кинул жалобу, пока кидал посчитал сколько раз он продал мой шаблон. Получилось что-то около $700 за пару месяцев. Прикинул и решил сам этот шаблон выставить, ну людям нравится, покупают. Сделал ещё несколько эксклюзивов для fiverr, (специально не выкладываю на VH) пипл покупает, оставляет на чай, просит такую же но с перломутровыми пуговицами, а я и "к вашим услугам за разумную плату". Раз от раза кастомные заказы не связанные с гигами, за больший гешефт. Клиенты выходят от меня как от высококвалифицированной шлюхи, довольно урча, делаю extra mile, но без рвения, рейтинг 5 звёзд мутится, повышаю цены потихонечку.
Я хикка и мне везде норм. Но если бы всё знал заранее - не переезжал бы: много заёбов пока осваиваешься и мало профита потом.
Что касается культуры: у большинства государств она попросту несравнимо меньше русской. В моём микрогосударстве-рабе евросовка это проблема, при понаезде в Германию, ВБ(лол) или Францию проблемой быть не должно. Как бы можно интегрироваться, но см выше, много заёбов и мало профита.
В целом да. Насчет шеи и оценки - это уже как себя поставишь.
Собеседовался в SAP, правда, на разработку, не консалт. Там у них просто куча всяких разных премий. Как минимум, в еще одной зарубежной компании так.
Ты сможешь хорошо зарабатывать, но с личной жизнью тебе придется попрощаться.
Логично предположить, что и в тройке что-то наподобие. С поправкой, что с личной жизнью ты прощаешься сразу же.
Понял, спасибо за опыт
Ты в Чехии что-ли?
Но чем выше должность, тем меньше заёбов и больше личной жизни? Или же это не жертва, становящаяся вкладом в хорошее будущее, а стиль жизни на годы и годы вперёд?
Лучше фейкомыло оставлю. varf.aqua@gmail.com
Да. Моя история абсолютно обычна для понаехов сюда.
Тогда напишу тебе вечером, анон
Хорошо, спасибо.
>Но чем выше должность, тем меньше заёбов и больше личной жизни?
Насчет консалта не скажу, но в российских фирмах все с точностью до наоборот.
Простой работяга вышел за проходную - и забыл про работу. А начальство, если оно не прям топовое, ебёт и днем, и ночью более высокое начальство.
Тогда профиты от таких крупных компаний не особо и радуют, раз ими некогда насладиться из-за перенагруженности. Надо будет обдумать, стоит ли оно того
>Я за 3 года с нуля кое как выучил инглиш
Это постараться нужно, чтобы кое-как выучить.
За 3 года можно на С2 выучить при желании.
>Это надо быть прям очень сильным фанатом чьей-то культуры
У каждого своя мотивация
Перебамп другой котей. :3
Работаю в диппредставительстве России в одном бабахостане. Из иностранных знаю английский, очень хуево говорю на немецком, ну и начал местный нахрюк изучать. Задавайте ответы.
Привет, анон. Как вкатился?
Знаю Английский, с ним работаю и живу в ЕС. Причем в странах которые не англоговорящие. Его знают почти все, это язык решения проблем.
По дороге выучил Словацкий. Вместе с родным Украинским позволяет более менее понимать Белорусский, Чешский, Польский, Хорватский, Словенский, Сербский. Даже без обучения.
На практике это помогает понимать людей по всей восточной Европе, читать тексты, знаки, общаться с местными. Сравнивать менталитет.
Учу немецкий тк живу в Австрии.
Ох уж эти двачеры у которых В2 за полгода, лол. Свой сертификат С2 покажешь?
Поступил на госслужбу после вуза, выбил у директора департамента представление на вкат, после 1,5 года мозгоебли, комиссий, проверок и прочего вкатился.
>Вместе с родным Украинским
Каким родным, придурок, это выдуманный язык.
Звучит классно. В какой сфере работаешь?
А что можешь сказать о госслужбе? Какая зп была в начале? А сейчас?
Оно стоит того?
>с родным Украинским
А у меня квэнья родной. Очень помогает читать чёрное наечие. Планирую учить гномий.
>Какая зп была в начале?
С учетом премий 50-70к примерно. Думаю, если бы остался и с ростом стажа повысился, где-то тысяч 150 в среднем выходило бы.
>А сейчас?
4к $ + 5к рублями на карту, служебное авто с дипномерами и квартира.
>А что можешь сказать о госслужбе?
Мне в целом нравится.
Толкиенист в треде, все в занавески!
мимо другой толкиенист
Учи украинский. Говорят, помогает в сфере сельского хозяйства, поросята на нем разговаривают.
И все равно мидл получает 2,5 к баксов.
Ля, нихуёво так. А где учился, на какой специальности? Как вертелся, устанавливал связи, проявлял себя, рекомендовал работодателю?
>А где учился
Закончил Финашку.
>Как вертелся
В свое время подскочил кабанчиком к предподу, у которого были обширные связи в банках и в госструктурах, он меня порекомендовал на стажировку в министерство, прошел стажировку, познакомился там со всеми, после диплома позвонил, сходил на собеседование, получил должность. Ну а про текущее место работы я уже все сказал.
>подскочил кабанчиком к преподу
Можешь, пожалуйста, рассказать немного больше? Преподу было что-то нужно и ты предложил помочь? Или просто поддерживал хорошее общение с ним? Как зарекомендовал себя преподу, как вёл себя?
Извини, если вопросы глупые, но я сыч-хикка из мухосранска и только начинаю вкатываться во взрослую жизнь и социализацию
>>228663074
>>228663199
Не, я конечно понимаю что лахта пишет вам учебники и все такое.
Могу закидать боевыми картиночками но отвечу честно. Но ни в одной стране нет такого уровня нацизма как в Рашке. Может быть только в Китае. Вы в этом аспекте проблемма для окружающих.
>>228662909
UX дизайн. Сейчас делаю медицинские приложения.
> Но ни в одной стране нет такого уровня нацизма как в Рашке.
Ну да, это в России сжигают людей заживо за желание говорить на родном языке.
Běž do prdela, posranej mrdek.
И я более чем уверен, что длинные предложения на польском и южнославянских языках ты вживую на слух не поймёшь. Тоже знаю несколько славянских языков и южные - непроходимый пиздец.
Да рассказывать-то особо нечего, препод был толковый, также занимал должность полпреда одного региона при Путине, плюс сидел в совете акционеров крупного госбанка. Ну и я нормально учился, поддерживал хорошее общение. В принципе, у нас в вузе стандартная ситуация, когда адекватным студентам помогали со стажировкой.
А что нужно для поддержания хороших отношений с периодами, на твоём опыте? Просто хорошо учиться, показывать интерес к его предмету?
>Не, я конечно понимаю что лахта пишет вам учебники и все такое.
Ничего не знаю, историю учил по учебнику В.О. Ключевского, там ни про какие украины не написано. Хотя, разумеется, о том, что под украинским часто имеется ввиду волапюк пропахшего навозом безграмотного сельского быдла, мне известно.
>Не, я конечно понимаю что лахта пишет вам учебники и все такое.
Ну в общем да, а что еще?
Единственное место где сжигают за желание говорить на языке, это в твоих фантазиях. Odpierdol się
На слух действительно сложно понять некоторые обороты. И в некоторых языках одни и те же слова значат обратные вещи. Например "Черствый" в SK и CZ значит "Свежий". Но читать можно не напрягаясь.
>Единственное место где сжигают за желание говорить на языке, это в твоих фантазиях.
Да-да, мразь, никто не забыл, как хохлоскот сжег людей 2 мая в Одессе и как бомбил Донбасс.
Никто не забыл как "кое-кто" напал на Грузию, Украину, сбил малазийский боинг, систематически травит оппозицию ядами, бил градами по и из жилых районов, взрывал дома для выборов в 90стых. Список можно продолжать вечно.
Молчаливо согласные это соучастники преступлений режима. Тебе должно быть стыдно быть русским, но ты дрочишь на вторую мировую.
Šukal jsem tvoji matku.
Одесса, блядь. Драмнбасс, но там условно.
И ты с таким подходом может и поймёшь, но неизбежно проебёшься с контекстом, если решишь что-то сказать, ведь в том же чешском svěží тоже есть. Да и мой пример в начале поста тоже показателен.
>напал на Грузию
Нехуй было по базе наших миротворцев стрелять.
>Украину
Украина - не страна, а территория под контролем навозных сепаратистов.
>сбил малазийский боинг
Да, хохлоскот сбил малайзийский боинг.
>систематически травит оппозицию ядами
Хохол, молчал бы уж. Кто Олеся Бузину убил, например? Нашли ли организаторов поджога 2 мая в Одессе?
>Тебе должно быть стыдно быть русским
Горжусь тем, что я русский. А ты — хохол, жалкое подобие человека, представитель недонарода-скота, недонарода-червя. Ты хуже ниггера, от тебя разит навозом.
>но ты дрочишь на вторую мировую
Не дрочу на Вторую мировую, причем здесь вообще Вторая мировая?
Вот посмотри на этого красавца: >>228665444
Если еще задаешься вопросом почему русские больны нацизмом, это отличный пример. Не катись туда же.
Chceš prisahať alebo pochopiť, čo sa deje vo svete?
Лично я - нацист и этого не стыжусь и не скрываю. Считаю, что все розданные коммитеррористами после 1917 территории Россия должна вернуть, их небелое население, включая хохлов, запереть в резервации либо вырезать, в зависимости от их отношения к русским в этих странах. Т.е. кауказам и узбекам пиздец, хохлы - граждане второго сорта.
Хахахах, лол. Ну хоть кто то из русских ответил честно. Браво.
Кстати когда ни буть вы всех так заебете что вам вломят.
Почему?, да потому что страны качающие науку и индустрию а не морды/дачи чиновников умеют в науку/индустрию. Надеюсь хотя бы это достаточно доступно для понимания.
>Лично я - нацист и этого не стыжусь и не скрываю. Считаю, что все розданные коммитеррористами после 1917 территории Россия должна вернуть, их небелое население, включая хохлов, запереть в резервации либо вырезать, в зависимости от их отношения к русским в этих странах. Т.е. кауказам и узбекам пиздец, хохлы - граждане второго сорта.
Привет, Казнила! Как там твой пукан, уже отошел после отцовского ремня?
Свинья, лично твоё место - в печи. История показывает как раз, что истребляющие нелояльные мелконароды нации процветают(немцы, англичане, французы, даже сраные китайцы), а пытающиеся этих чучмеков в себя интегрировать, как это делают русские, потом получают геноцид, этническую преступность и ебанутые показатели дезертирства от всех этих нацменов.
> История показывает как раз, что истребляющие нелояльные мелконароды нации процветают
В отличии от каргокультисты, которые бездумно пытаются копировать поведение белых людей.
>а пытающиеся этих чучмеков в себя интегрировать, как это делают русские, потом получают геноцид, этническую преступность и ебанутые показатели дезертирства от всех этих нацменов.
Не, ну это же вообще надо быть наглухо отмороженным чтобы удивляться копротивлению со стороны тех кого ты пытаешься ассимилировать или загнать на бесполезную службу.
>надо быть наглухо отмороженным чтобы удивляться копротивлению со стороны тех кого ты пытаешься ассимилировать или загнать на бесполезную службу.
Сам-то слышишь себя?
Так-то ты оправдываешь геноцид.
мимо анон
Вся лингвистика на постсовке упирается в изучение языков и перевод, всё
Это работает если менеджмент тоже иностранный, наши рюсске менеджеры лучше с улицы возьмут, чем своих повысят.
Международная контора на 10К рыл, да.
>Так-то ты оправдываешь геноцид.
Каким образом? Я указываю н то что удивляться тому что народ который пытаются принудительно ассимилировать будет сопротивляться это либо тупость либо лицемерие - это вполне нормальная, закономерная реакция.
>ЭЭЭ БЛЭТ Я ПОЛЕЗ УСТАНАВЛИВАТЬ СВОИ ПОРЯДКИ В ЧУЖОЙ ДОМ, А МЕНЯ ПИЗДЯТ ПРИ КАЖДОМ УДОБНОМ СЛУЧАЕ
>СУК ФАШИСТЫ((( НАДО БЫ ИХ ВЫРЕЗАТЬ ПОД КОРЕНЬ(((
Насколько реально стать сценаристом в другой стране? Хотелось бы связать свою жизнь с этим, но перспектива томиться в россии меня не радует.
>Каким образом?
Некоторые люди имеют мнение, что народ, который состоит в составе некой страны и проживает на её территории нужно либо подчинить и заставить приносить пользу стране, либо такой должен быть уничтожен.
У тебя есть какой-нибудь не описанный мной вариант?
Что можно сделать с таким народом для пользы страны?
Вроде как это очень конкурентная область. Скорее всего так же сложно как и актером. Ну и говорить на языке сценария придется.
>Некоторые люди имеют мнение, что народ, который состоит в составе некой страны и проживает на её территории нужно либо подчинить и заставить приносить пользу стране, либо такой должен быть уничтожен.
Вот с этих людей и нужно начать. Считаешь что "польза стране" это повод для нарушения элементарных прав и свобод гражданина? Добро пожаловать в трудовой лагерь!
>У тебя есть какой-нибудь не описанный мной вариант?
Да, либо дать такому народу свободу, либо создать условия при которых союзничество взаимовыгодно.
>Что можно сделать с таким народом для пользы страны?
Перестать разделять народ и страну будто страна не является совокупностью её населения?
Признать что причинение ущерба или уничтожение части населения это не интерес "страны" а интерес одной из групп населения, которая хочет урвать больший кусок себе?
Тащемта весь конфликт сводится к старой доброй борьбе за ништяки, не важно под каким предлогом.
И если примеры совка и ЕС что-то показали, так это то что у разных культур должны быть свои дома, а не одна вонючая общага.
Что мешало немцам переделать письменность пусть даже в пользу диакритики? Хуже, чем вот это вот только французский.
bump
СУКААА БЛЯЯЯДЬ АААААААААААААААААААА
Тоже в 11 классе 10 лет назад искал работку, наткнулся на сайт копирайтеров и ебошил 10 СУКА 10 переводных технических статей больших за 100 РУБЛЕЙ БЛЯЯЯЯДЬ КОТОРЫЕ МНЕ ЕЩЕ НЕ ДАЛИ ВЫВЕСТИ Т.К. не набралась минималка. Я настолько охуел от такой тяжелой работы и нищеты, что больше ни разу не совался в переводный рерайт копирайт
Дай угадаю, etxt? Залупа та ещё. Я в 9 классе 700 рублей там за месяц заработал и больше в копирайт не лез.
Ага, то ли etxt, то ли адвего. Больше то негде было найти работку, везде сука опыт нужен
Ну, во-первых, я народный кровопийца из ДС. А во-вторых, наверное, нравится людям со мной работать, вот и рекомендуют, пусть даже за денежку выше рынка.
LEAVE BRITNEY ALONE!!11
>>228663074
>>228663199
Лахтодырки, вы бы лучше наезжали на саму идею изучения языка, работы в иностранных контораз и съеба. Где родился, там и пригодился, и все такое. Вам бы все равно никто не поверил, но польза была бы для вашей родной лахты.
>>228663175
Этим толкинистом был Грима Червеуст.
Ты не прав про нацизм. Он в основном на двачах из-за лахты и среди быдла из-за киселевых. А так мы ненавидим все нации одинаково.
У тебя отличный тред, я законспектировал из него килобайт сорок.
Спасибо за него.
Жалко малоактивный. Хочу перекатить, когда до бамплимита дойдёт. Если хотя бы 3 анона поддержат, перекачу
Люди могут изучать язык потому, что им это интересно, а не только для того чтобы повысить свою цену на рынке труда.
РЕАЛЬНО КАКОГО ХУЯ?!
Расскажи свою успешностори во втором треде :з
Копирайтер на Английском. Сначала работал контент-менеджером, просто выкладывал статьи на сайт, потом дали попробовать писать статьи самому, качество всех устроило, начинал с 65к, поменял пару контор, все наши, сейчас получаю 110к, но больше работы на русском, что для меня немного сложнее. За 4 года появилось несколько контактов, которые периодически подкидывают халтурку. С ними работаю либо за $16/час, либо $0,07/слово, последние несколько месяцев получается с этого дополнительно 30-40к делать.