Матрешка - самая лучшая в мире страна, в ней есть все для счастья человека: трактора, картошка, ядерные ракеты. И чтобы враги не могли испортить эту идилию, она окружена железным занавесом. Молодой журналист в США потрясен идеями и идеологией людей в Матрешке и мечтает хотя бы разок, хотя бы одним глазком, взглянуть на эту прекрасную страну. И его мечта сбывается: он получает приглашение в Матрешку. Казалось бы, что могло бы пойти не так? Про то, что чемодан могут спиздить, местное население говорит на Матрешкинском языке, а в гостинице могут заставить отдать статуэтку Лидера, привезенную из дома, наш герой пока не догадывается...
В общем, дальше расписывать нет смысла, если жанр квестов тебе не безразличен, то пиздуй на рутрaкер viewtopic.php?t=5732660 (нормалбляди могут купить в Стиме) и начинай вкушать этот шедевр. Как по мне, игрушка несколько короткая, но в некоторых моментах без подсказок непроходимая (к примеру, я слишком тупой, чтобы решить головоломку с радио в отеле).
Но у игры есть один недостаток: в игре нету русика. Его якобы уже сделали, но все никак не могут зарелизить. Я примерно год ждал и решил перевести сам. Были разобраны файловые форматы игры, переведена часть текста, даже сделаны тестовые сборки, подтверждающие работоспособность. Мне помогли откопать в игре отладочный режим и научили ходить по локациям из консоли. В идеале бы еще нарисовать и шрифты, но художник из меня отвратительный, зато я написал тул и для этого, ведь в игре изначально вообще нету никакой поддержки кириллицы.
И тут, в этом треде, я предлагаю тебе присоединиться к переводу игры. В принципе, сам перевод - штука несложная, можешь посмотреть шебм-ку и убедиться в этом сам. Чтобы сделать базовый перевод, надо просто тыкать мышкой, у меня уходило около 6 часов времени на 1000 сообщений (всего их 7200 штук - игра небольшая). Но это достаточно сложный процесс с точки зрения креатива, ведь тупой перевод неинтересен. Некоторые персонажи говорят стихами (гадалка на рынке), другие пытаются петь (военный хор у дворца), причем в самих текстах очень-очень много отсылок, которые тоже бы не хотелось проебать. Даже название игры - игра слов, на данный момент она переведена как Железистый Занавес, а действия игры проиходят на площади Нежелезности. Как видишь, тут есть где проявить свой креатив! И вот тут я и предлагаю тебе поучаствовать, Анон! Делать такой креатив - очень интересный и захватывающий процесс, которым я очень хочу поделиться со всеми. Да, я предлагаю всем приложить свою руку к этому переводу. Но если ты не чувствуешь в себе креатива, или относишься к таким вещам как к неоплачиваемой работе, то смело скрывай этот тред. Это тред веселья для креативных людей.
0. Скочать игру и поиграть, чтобы иметь представление. А можно и не играть, но без контекста переводить неинтересно.
1. Скочать вирус https://files.catbox.moe/7rd3ug.zip (translator.zip, 1.8mb) и распаковать его, следовать инструкции в шебм
2. Скочать аддон к вирусу https://files.catbox.moe/32dy5c.7z (Speech.7z) и распаковать его в директорию вируса, тогда можно будет слушать диалоги персонажей
3. Изъявить желание переводить и застолбить за собой какой-то диапазон сообщений. Не рекомендую брать сразу много.
4. ???
5. Выложить свой перевод. Можно стырить переводы других Анонов, подгрузить их в свой набор и даже порерайтить
Сейчас я пытаюсь найти людей, которым был бы интересен сам перевод, а затем, если я не запрокрастинирую, можно подумать и об озвучке!
Жабберконфа: matryoshka@conference.draugr.de
>креативные небезразличные люди
Глупо, да. Но все настолько стали нормальными, что поговорить о неофициальном переводе уже негде и нескем.
говно русофобское
>говно русофобское
Словно что-то плохое
>Translator.webm
Это не то ли скучное шизло с anon.fm?
Как же я его ненавижу...
Как же меня заебала антикоммунистическая пропаганда.
Идите нахуй, наших только больше.
Пососи хуй, хохлоид.
Я наверное ебнутый, если считаю, что этим надо наслаждаться и делиться с окружающими.
Сорри, я явно перепутал место. Или время.
>>241889296
В Депонию играл, где-то часик-другой осилил, но не цепануло.
Что за сайт локальный для перевода на видео? Или что это?
Как такой же транслятор запилить?)
Да ты ебанутый. Уноси это говно туда откуда принёс
Выбери какую-нибудь среднюю борду только не постнульчи блядь и запости там. Только не спамь везде а выбери одну.
Я даже при желании тебе помочь не стал бы писать/откликаться сюда в позитивном ключе.
