Уверен, что ни один из вас не сможет точно перевести вот этот видос и объяснить комический эффект.
Ууфнул так что пришлось пуфнуть и никто не заметил
Игра слов про гейский пуф и попук после пука
Всё мимо.
История газонюха. Один пернул другой одновременно вдохнул.
>poof
>комический эффект
на реддит съеби былдло
poof
гомосексуалист
oof
богатство
А что, юмор это только то, что смешно тебе?
Локальный сленг? Это рандомные люди встреченные в VR-чате. Любой американец знает эти слова.
wtf is boof
Twoчую
It's strong ass Weed, the type of shit that knocks you on your ass.
Pass the boof
Ooooooooofffffffffffff
No
Кароче хучня не смешная а суть вот в чем:
ГГ предлогает посидеть у костра и потратить истории
Мики Кгандус подсаживайся и начинает стелить
Говорит "однажды я сидел с другом в палатке, где он достал огромный как жопа косячок и я дунул этот косячок настолько сильно что он испарился.
Вот и все.
Объяснять сортирную постиронию. Борда 18+
А что значит фраза "he blacted on me"?
He blasted on me написано в авторских субтитрах что дословно означает "он выволил на меня меня"
Но я почему-то слышу he past it on me что просто напросто означает он передал его мне
Видимо, очень нечасто boof употребляется в значении "косячок". Очень нечасто: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Boof
https://www.multitran.com/m.exe?s=boof&l1=2&l2=1
Во-первых, passed. Во-вторых, схуяли авто этого не понял и что он тогда имел ввиду в субтитрах?
Думаю сабы верны, а ты не понимаешь.
Гандон бля важен контекст жри говна https://www.urbandictionary.com/define.php?term=pass%20the%20boof
Мем такой был
Звучит правдоподобно.
Похуй, смысл в том что друг передал ему косячок, а Мики угандус захотел совестно изьябнуться ради шутки.
Смысл то понятен, но мы хотим тут получить точный перевод, а не уловить кое-как смысл.
Может имеется ввиду, что друг его курнул и выдохнул на него дымом из косячка, а уже потом передал косяк?
Двачую адеквата, ОП - чмо
Нет, микки дует его первым и прикол в том что он его пуфает за одну тяжку
Тогда объясни "he blacted on me". Даже "he passed on me" не корректно, т.к. так никто не говорит.
Читай выше я перевёл оба варианта
Ты ничего не перевёл. Дословный перевод без контекст ничего не стоит.
>blacted
Сперва писать научись.
Не увиливай.
Пуфнул тебе за щеку
Нах ты в субтитры смотришь если они неправильные? У тебя слуха не хватает чтобы расслышать там passed it on me?
>passed it on me
Ты хоть раз слышал такое выражение? Никто так не говорит.
А хи бластед он ми в контексте уточнения без какого либо it каждый день доносятся из каждого утюга.
Но второе хотя бы грамматически верно, в отличии от первого.
Ты точно знаешь английский?
У меня родной язык русский и пишу и говорю на нём не грамматически верно. Получается я его не знаю? Или может я нерусский?
Там всего лишь to пропущено. Пендосы иногда сокращают и всрато стоят предложения. Ты, должно быть, английскую речь максимум в фильмах слышал
Двачую знатока. В видео нет игры слов характерной для английского, онли созвучное уф и пуф, ебать смешно. Это как если ты не знаешь каждый локальный мем с урбан дикта то ты вообще английский не знаешь.. Да, как скажешь.
Есть разница между ошибками. Есть простительные, есть полная ерунда. Ты никогда не услышишь такого выражения. Это всё равно, что сказать "Я пришёл на тебе в гости", вместо "к тебе". Это не ошибка, это вообще бред.
Тут так же.
И как по-твоему это выглядит в оригинале? Куда ты это to засунешь, чтобы не было ошибки?
Давай, покажи свой вариант, чтобы это звучало правильно.
Я и похлеще выдаю приколы. Например, неосознанно произношу тревожная учёба. Мозг может лагануть так, что все ахуееют, а ты не заметишь, а тут парень, возможно и не англичанин нихуя, в ебаных предлогах запутался, а ты усераешься.
he passed it to me
Ну перевод такой.
В палатке два пидора остались вдовем и микки маус пососал ему то есть буфнул а пидор уфнул короче и сперма вылетела
Т.е. теперь у тебя не только пропущено to, но и убралось on? Что у тебя со слухом?
Ты уже просто фантазируешь, потому что нихуя не знаешь английский.
Вот тебе наглядный пример случайной ошибки анона, который написал "пропущено", когда абсолютно всем очевидно, кроме тебя, что он этим словом обозначил ошибку в подборе слов. Ты уже настолько уссался, что готов поверить в то, что кто-то будет копротивляться за "he passed it on to me", лишь бы показать своё великолепное (нет) владение английским языком. Со слухом проблемы только у тебя, если ты в слове passed слышишь звук l.
Это левый чел ответил. Правильно будет he passed it on to me
что не так с he passed it on to me блять
> he passed it on to me
Каво?
Хуй знает.
- Итак, начинаем истории. Эй, анон_нейм, есть, что рассказать?
- Я одну знаю, есть у меня одна, которая мне таак нравится, что ну прям ооочень хочу её рассказать.
- Окей, чел, давай.
- Окей, так. Ну, однажды чиллил я со своим другом в палатке, а он... ну... прям смачно так газанул. Ну, газанул он, а я... Я начал напасывать. И я так сильно напаснул, что кезянул. Назанул так, что кезянул. Никто этого не ждал. Напасываю я прям так, что звуки втяжения воздуха, а потом кезь, просто кезянул, и никто этого не видит.
*не видел, самофикс.
>>245042453
>he passed it on to me
Никто не опускает to в тким выражениях. О чём вы? Вы хоть раз говорили с американцем?
И, кстати, есть выражение "he passed it on me", но используется только для...нематериальных объектов, скажем так.
Вы реально думаете, что автор сабов перепутал blasted и passed, а второй чувак пропустил слово, которое никто не пропускает?
Что ещё придумаете, чтобы оправдать своё незнание языка?
Во-первых, с чего ты взял, что этот микки американся? Во-вторых, вырежи микрофрагмент с звуком "l". Потому что либо он пропустил слово, либо букву.
Вот твои миликанси пишут он то.
Может и не американец, но акцента не слышу. И звук я не вырежу, потому что его там нет, но не удивительно, именно звуки пропускать это нормально.
>>245043162
И что? Я не говорил, что это неверная конструкция.