Лол, не понял что...
Сейчас будет срач хохлов и русни, однако тема на повестке дня очень острая и выяснить отношения нужно в любом случае. Вы, украинцы, действительно считаете свою озвучку лучше нашей?
В украинской озвучке мульты смешнее. Для драмы всякой, пожалуй, русский подойдет лучше
мимо хохол
Голос Гомера мне больгетв нашей озвучке нравится. Когда у Гомера поиеняли дуюлера - перестал смотреть. Однако украинский Гомер тоже харизматичный получился. В чем плюс из дубляжа - нет английского на фоне.
Ты есть вы тоже считаете свой язык смешным?
Ну, я за всех говорить не буду. Лично я считаю, что украинский тоже может звучать серьезно, но там придется поебаться над текстом, чтобы вдруг в какой-нибудь проникновенный момент не затесалось смешное слово
Непонятно чем лучше? Почему не пишут чем? Они неиронично просто утверждают что их сельско-деревнский нахрюк, буквально колхозная версия русского языка, как-то может быть лучше? Ну много смех че
Начнëм с того, что сцена впринципе то не особо смешная. Озвучка роли не играет - смысл тот же остаётся.
А вот на мой взгляд, английский на фоне позволяет ощутить еще и оригинальную озвучку. Все таки важно понимать, что пытался донести автор. Сравни крик гомера в этой сцене. В хохловской версии он полностью переозвучен и вышла хуйня. В русской версии оставили ориг - звучит так как надо
согласен с комментатором, технически озвучка сделана лучше, голос актёра озвучки подобран удачно, и эмоций по больше
нет не считаю у нас с приходом зеленых вышел какой-то ебанутый закон "ни слова на русском по телевизору" стали наспех бездарно дублировать даже украинские передачи и сериалы изначально записанные на русском типо орла и решки/сватов максимальный кринж короче даже майданутые от этого плевались
>у нас
>майданутые
Русня не может не спалиться
то есть в случае войны России и Украины, ты готов убивать своих земляков? Я правильно понял тебя?
каких земляков?
>тот случай когда ты знаешь английский и не страдаешь хуйнёй
Сравнить ВО с дубляшепарашей, впрочем, тот ещё пиздец. Качество зависит от студии озвучки тащем-то. Дубляж всегда будет говном, потому что дубляж это априори смешной перевод, адаптация. Украинский дубляж, сам понимаешь, что из себя представляет. В пикриле голоса в российском ВО максимально близко подобраны и интонации соответствуют, в итоге слышишь оригинальные интонации и перевод. В украинской адаптации какая-то хуйня-отсебятина, голоса вызывают отторжение.
Войсовер > смешные украинские переводы > русские дубляжи.
каждый будет топить за что ближе, в украине всегда все было на украинском, мы смотрели ту же хуйню, но на языке древних укров, мтв было украинским, разве только джетикс был островом рузге пидоразов
>Вы, украинцы, действительно считаете свою озвучку лучше нашей?
А я никогда не видел Симпсонов в другой озвучке. Справедливости ради, наша озвучка действительно классная и смешная сама по себе, мне нравится. К слову, слушать хорошо поставленный украинский намного лучше, чем самостоятельно читать.
мне в принципе одинаково притивны все славяне так что получается да
Русская озвучка какая-то сухая, нетворческая, слишком буквальная.
Она очевидно лучше, только жаль что некоторые слова не понимаю
Когда на фоне английский - это закадровая озвучка. Если дорожка звуковая идёт без оригинальной озвучки, то это закадр
Что значит буквальная и нетворческая? По твоему в дубляже есть место для отсебятины?
Ты сам понял, что написал?
Конечно укр. От русской озвучки Симпсонов уши вянут. Оно и не удивительно, ведь в те годы половину русской озвучки для ТВ мультиков делали хохлы на какой-нибудь студии "пилот" или новый канал. Даже.
а как ты думал, пидорас? это же творчество!
Пару раз замечал, что если в оригинале какой-то американский фразеологизм реднеков из Техаса, никому не понятный, то русская озвучка как правильно его пытается перевести дословно, а украинская подбирает местный аналог, пусть и другими словами.
Что лучше - тут каждый для себя решает.
>Русская озвучка какая-то сухая, нетворческая, слишком буквальная.
Хуйню спизданул. Смотреть в оригинале с твоей логике тогда вообще днище, потому что там на 100% точные реплики без творческой отсебятины со стороны, слово в слово по сценарию. Про сухость пиздёж очевидный, интонации максимально соответствуют.
>У нас уже с 90-х сформировалась школа озвучки
Мне, кстати, попадались довольно качественные украинские озвучки. Когда в файле сразу несколько звуковых и ради интереса включаешь украинскую, а она по качеству лучше половины русских. Про качество перевода конечно ничего не скажу, это же ненужная мова.
С другой стороны, есть куча российских студий. Где-то лучше перевод с озвучкой от одной, где-то — от другой.
Иногда смотрю мульты с украинским дубляжом, потому что пиздец как смешно и непонятно.
>Что лучше
Хорошим тоном для переводчика считается сделать сноску с разъяснением непереводимой фразы.
Лол что, идиот, в дубляже нет месту отсебятины, кроме редких исключений связанных с возможным непониманием этноса, традиции и культуры в целом "оригинальной" страны.
>Хуйню спизданул. Смотреть в оригинале с твоей логике тогда вообще днище, потому что там на 100% точные реплики без творческой отсебятины со стороны, слово в слово по сценарию.
Как раз по этому я смотрю в оригинале с сабами на английском. Но если выбирать между русской и украинской озвучкой в тех же Симпсонах, я за украинскую.
Украинская звучит как-то... Хуй знает, как это сказать, так Хи-Мен и Ши-ра звучали, прям аж воспоминания нахлынули. Как будто на встроенный микрофон двухкассетника International записано.
>>251364112
>>251364393
Чего спорить если русская озвучка Кунг-фу панды и Шрека признаны лучшими в мире. Украинская школы может похвастаться такими достижениями?
>Русская озвучка
>Громкость английской дорожки на 1% ниже, чем русской
>В итоге получается какое-то месиво.
Лол. Чувак переводит абсолютно не запариваясь над эмоциями, как судья, выносящий приговором аж противно смотреть. А вот Русская озвучка с душой сделана.
Кем признаны? Русней? У нас в Украине тоже наши лучшими признаны)))
Давно известно, что хохлы более основательно подошли к дубляжу Симпсонов и Футурамы.
>Чувак переводит абсолютно не запариваясь над эмоциями, как судья, выносящий приговором аж противно смотреть.
Ты только что описал русскую озвучку.
Компрессия (война громкости) - это отвратно, но зомбоящик пихает её куда ни попадя. Дубляж Сейлор Мун от СТС Лав - тому пример.
Давно известно, что хохлы дегенераты какие же пиздец просто...
А про озвучку Футурамы и Симпсонов нет таких фактов.
хохол спок
Проигрываю с твоих стрелочек канешн. Но очевидно, ты сам это через силу пишешь, ведь невозможно, будучи в здоровом уме, верить в это.
Дада статьи из русского интернета. Конечно же они настоящие))))
Считаю свою мову дуже кумедною ))
мимохохол
Внезапно украинская озвучка тут поинтереснее. Суть даже не в том, что она угарная, а в том, что она более выразительная что ли.
Мимо древний русич
>пришов по нас Бабаi
Взлольнул.
А с какой целью авторам статьи бессмысленно пиздец? Ты давай-ка не виляй, хохлина. Я конечно понимаю, что тебя просто трясет от осознания, что даже в озвучке твоя страна пососала Российские яйца, но нужно вкладвать в свои маня-аргументы хоть какой-то смысл
Да скоро пиздец вашей пидорашке. Скоро в Европу нас возьмут и мы с Америкой заставим вас выплатить нам все долги.
Речь шла о тв мультах конца 90х начала нулевых, а не о шкреке.
Все ещё лучше рудаба. Хотя по факту это аксиома Эскобара.
уже шестой год как вас "Вот вот возьмут в Европу"
>свою озвучку лучше нашей
В смысле нашей? Это и их язык тоже.
Интересный тред.
Тут немного больше. На русском.
>Вы, украинцы, действительно считаете свою озвучку лучше нашей?
Я нi хохол, но скажив, шо на самом деле мудаки не хохлы и не русня. Мудаки - ебаные дваждыдва. Эти пидаразы позиционируют себя как стильный модный молодежный канал со свободой и мультипликацией. По факту там у них главный - жидопидр. Дают озвучку на оутсорс каким-то ебанатам. Им вообще наплевать. Сто раз слышал, как тот, кто читает текст Гомера, начинал читать фразы из нового кадра еще до перехода к новому кадру. То-есть эти халтурщики даже не видят что озвучивают, а так надиктовывают. Кроме того, с каждым новым сезоном качество озвучки падает, количество актеров уменьшается. Сейчас за всех читает Мо-Гомер - один голос на сериал. Заебали пидаразы. Но даже не это плохо. Джваждыдва скатился в рекламку пирамид и татализаторов спортивных. А еще они в своих мультиках про сову агитировали идти на выборы. Ну и фиг бы с ним... так эти хуепутелы еще и цензурят мульты! Помню как они сократили первую серию Губки Боба наполовину. На половину! Там нет ни алкоголя, ни крови - это губка боб! Нет, они сократили сука. Мудаки
Разрешение не поправил.
О тех же Сипсонах с Футурамой - в украинском они не просто переведены - они адаптированы, что бы шутки можно было понять в культурном контексте СНГ или конкретно Украины. Я помню один момент из Футурамы - конец серии, Бендер лепит себе на лоб магнитики и начинает петь кантри в оригинале. В украинском же он распевает украинские народные песни - "Ой у гаю, при Дунаю / Соловейко плаче / Далі я не пам'ятаю, але Бендер класный!"
Мне этот мульт нравился в озвучке рентв, как они перестали озвучивать мульт стал хуетой.
уебал бы за такое
мимопереводчик
Украинская лучше, особенно хороша она в футураме.
мимо ненавижу хохлов
Я раньше на кьютв смотрел реслинг и мульты в хохляцкой озвучке. А хули, дважыдыдва у меня не было, потому что спутник который притащил батя ловил только арабское, турецкое, английское и украинское. Там было под тыщу каналов, но смотреть толком нехуй. Короче, в итоге я во первых начал заебись так понимать украинский, во вторых - кайфовать с их озвучек.
мимо белорус
Ничо что на русском озвучка, а на хохлятском дубляж? Никого не смущает? Ладно.
Да, мне нравится наша украинская озвучка. Только они волшебники решили свой юмор вставлять. Типа вместо Элвиса Киркоров и тд. Её не так много, но кринжуха, хотя мож это постмодерн.
какой опыт работы?
>>251368979
Но он прав: дело переводчика - переводить максимально близко, а не самовыражаться.