Саундтрек треда
@
РЕИНКАРНАЦИЯ: ПРИШЕСТВИЕ ДЬЯВОЛА
@
ДОРОГОЙ ГЮНТЕР
@
1+1
@
НАЧАЛО
А чё не так?
@
МАЧО И БОТАН
> А чё не так?
проиграно с подливой
все так, не отвлекайся от потребления стекломоя
@
СОЛДАТЫ НЕУДАЧИ
>клыкастая братва
>половина постера - птицы
@
МОЙ ПАРЕНЬ — ПСИХ
@
УБОЙНЫЕ КАНИКУЛЫ
THE HILLS HAVE EYES
@
У ХОХЛОВ ЕСТЬ ГЛАЗА
@
БОЙФРЕНД ИЗ БУДУЩЕГО
Клыкасто-клювастая братва.
@
МАЛЬЧИШНИК В КОСМОСЕ
@
УМРИ ТЯЖЕЛО НО ДОСТОЙНО
@
В ДЖАЗЕ ТОЛЬКО ДЕВУШКИ
@
ЗВОНОК
ИДУЩИЙ К ЧЁРНОЙ ДЫРЕ
@
МОНСТРО
@
АРИЙСКАЯ БРАТВА ВЫСТРЕЛ В ПУСТОТУ
@
ИТАЛО-АМЕРИКАНСКАЯ БРАТВА
@
ОМЕЖЬЯ БРАТВА
@
МЕЖЗВЁЗДНАЯ БРАТВА
HILLS HAVE EYES
@
НАГОРНАЯ БРАТВА
TENET
@
РЕВЕРСИВНАЯ БРАТВА
NIGHTMARE ON ELM STREET
@
СОННАЯ БРАТВА
TITANIC
@
ТОНУЩАЯ БРАТВА
FIGHT CLUB
@
РАЗГРОМНАЯ БРАТВА
GREEN BOOK
@
НЕПОЛИТКОРРЕКТНАЯ БРАТВА
PULP FICTION
@
КРИМИНАЛЬНАЯ БРАТВА
RESERVOIR DOGS
@
КРАСНОРЕЧИВАЯ БРАТВА
Ток вчера глянул дез пруф...
> ОСТАВИЛ КАК В ОРИГИНАЛЕ
> @
> РРЯЯЯ ЛЕНТЯИ
Ну и нахуй ты придумал этот аргумент, который никто никогда в жизни не использовал?
Помнишь сцену в суде, где приводили доказательство смерти?
@
БРАТВА ВОЗВРАЩАЕТСЯ В МАТРИЦУ
@
ПУСТЫННАЯ БРАТВА СО СПЕЦИЯМИ
@
БРАТВА, ЧЕ ВАЩЕ ПРОИСХОДИТ?
Нужно же хоть как-нибудь оправдать бумерков переводчиков
@
ПЕРО ПОД РЕБРО БРАТВЕ
SILENT HILL
@
ТУМАННАЯ БРАТВА
THE NIGHTMARE BEFORE CHRISTMAS
@
ЗАМОГИЛЬНАЯ БРАТВА
AMADEUS
@
КОНСЕРВАТОРСКАЯ БРАТВА
THE FAST AND THE FURIOUS
@
ТЮНИНГОВАННАЯ БРАТВА
OCEAN'S TWELVE
@
ВОРОВАТАЯ БРАТВА
INDIANA JONES
@
ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКАЯ БРАТВА
ALIEN VS. PREDATOR
@
ИНОПЛАНЕТНАЯ БРАТВА
THE THING
@
НЕПОНЯТНАЯ БРАТВА
@
VATNAYA BRATVA
Так тут всё норм
Ну это еще норм
HEIST
@
СКОРОСТЬ: АВТОБУС 657
Подскажу тебе: "перед смертью ты увидишь кольцо"
Die Hard
@
Крепкий орешек
@
СОНИК СВИНЬЯ ЖИВАЯ ИЗГОРОДЬ
Подскажу тебе: "после просмотра зазвонит телефон"
Ты понимаешь, что это игра слов, дурачок бля?
WHAT WE DO IN THE SHADOWS
@
УПЫРНАЯ БРАТВА
СОСУЩАЯ БРАТВА
Игра слов удачно совпала в англ версии, но изначально это японщина, там таки кольцо.
Сука блять, я был ОПом тогда первых тредов по "братве", а вчера удалил все паки картинок и мемасиков оттуда. Ирония.
Удивился сейчас, что люди помнят.
Я там еще загонял, про интересные нюансы переводов в самих фильмах.
К примеру, что главного героя фильма "Драйв" все зовут "Kid", типа "малыш", "малой", "пацан", но в локализации этот момент опущен.
А потом и понеслась эта тема с братвой, было весело, но и хейтеры, лол, приползли вдруг. Было бы что хейтить. Просто дурачимся.
Так это перевод американского фильма, а не японского. Кроме того японский фильм говно, да и звонок такое же логичное и интуитивно понятное название, а там нет смысла дословно переводить, ибо ничего не теряется.
ЖИВЕИЗГОРОДНИЙ СВЕРХЗВУКОВОЙ ШВАЙНОЕЖ
Правильнее было бы перевести как Неубиваемый
СМЕРТОНЕПРОБИВАЕМЫЙ
@
ОН НАМ НЕ БРАТВА
Одебилился с этого
@
ОДИН БРАТОК, ВТОРОЙ НЕ БРАТОК, Я ВАЩЕ ХУЙ ЗНАЕТ ГДЕ КТО
ПЛАСТИЧЕСКАЯ БРАТВА
Как варианты:
"Бессмертный"
"Смертеустойчивый"
"Всегда живой"
"Девять жизней"
"Не умру никогда"
"Бессмертный драйв"
"Не сегодня"
"Смертельная братва"
VIRTUAL BUS DRIVER
@
ВИРТУАЛЬНЫЙ ВОДИТЕЛЬ АВТОБУСА
ДАЛЁКАЯ ДАЛЁКАЯ БРАТВА
@
Эскадрилья «Лафайет»
Епизоды Звездных Войн:
1. "СКРЫТАЯ ЗВЕЗДНАЯ БРАТВА"
2. "АТАКА ЗВЕЗДНОЙ БРАТВЫ"
3. "МЕСТЬ ЗВЕЗДНОЙ БРАТВЫ"
4. "НАДЕЖДА ЗВЕЗДНОЙ БРАТВЫ"
5. "ЗВЕЗДНАЯ БРАТВА НАНОСИТ ОТВЕТНЫЙ УДАР"
6. "ВОЗВРАЩЕНИЕ ЗВЕЗДНОЙБРАТВЫ"
7. "ПРОБУЖДЕНИЕ ЗВЕЗДНОЙ БРАТВЫ"
8. "ПОСЛЕДНЯЯ ЗВЕЗДНАЯ БРАТВА"
9. "ЗВЕЗДНАЯ БРАТВА. ВОСХОД."
Со спайсом же.
водный мир
ну так для братишек переводим, они не знают что такое спайс
Хожу в кино, твои оправдания?
Уж кто-то, а они-то точно знают, что такое спайс.
лол гуд поинт
Я утрировал для комического эффекта. Позиция РРЯЯЯ НЕ НАДО АДАПТИРОВАТЬ НАЗВАНИЯ не менее тупая, на мой взгляд.
Тред тащемта про самые ебанутые переводы, а не про адаптированные названия.
лол
А это что? Ебанутый перевод? Это и есть адаптация.
-->>253442979
-->>253443070
-->>253443143
-->>253443217
-->>253443244
-->>253443271
там адаптация только 21 джамп стрит (и то тупая для быдла)
остальное "надо бы придумать название потупее, чтобы рюзке быдло пошло в кино".
@
ПОБЕГ С ПЛАНЕТЫ: ТУРНИР
ИЗБЕГАНИЕ ПЛАНИРОВАНИЯ: ПЫТКА
@
ГРИФФИНЫ
что не так?
@
О, СЧАСТЛИВЧИК
>>253442924 (OP)
СМЕРТЕЛЬНАЯ БРАТВА
>>253442979
БРАТВА ДЖЕКСОНА
>>253443013
ОЛЕНЬЯ БРАТВА
>>253443070
НЕПРИКАСАЕМАЯ БРАТВА
>>253443092
ВНЕДРЁННАЯ БРАТВА
>>253443143
БРАТВА С ДЖАМП-СТРИТ
>>253443217
ТРОПИЧЕСКАЯ БРАТВА
>>253443244
СЕРЕБРЯНАЯ БРАТВА
>>253443370
>>253444531
На самом деле "Крепкий орешек" это очень даже хорошая адаптация, которая абсолютно подходит по смыслу. Ты же не думаешь, что лучше было бы написать "ТРУДНОУМИРАЮЩИЙ"?
Кхм...
>>253443473
КЛОВЕРФИЛДСКАЯ БРАТВА
>>253443892
СПАЙСОВАЯ БРАТВА
>>253444078
НОЖНАЯ БРАТВА
>>253450852
Updated my journal.
>>253451667
СЕМЕЙНАЯ БРАТВА
>>253451904
МИЛЛИОНЕРСКАЯ БРАТВА
а этот переведи
https://www.imdb.com/title/tt4741538/
БРАТАНСКАЯ БРАТВА
DIE HARD
@
ХУЙ ДВА УБЬЕШЬ
Tucker and Dave vs Evil
УБОЙНЫЕ КАНИКУЛЫ
Aquaslash
ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ: АКВАПАРК
Братва за братву
ЕВРЕЙСКАЯ БРАТВА
почтиБЕССМЕРТНАЯ БРАТВА
@
9 ярдов
ЗДРАВСТВУЙ ПАПА, НОВЫЙ ГОД
что это вообще значит блять
ТРУПНАЯ БРАТВА
Ты не пробовал переводить АДЕКВАТНО, переводчик мамкин?
Адаптация к чему? Что такое по твоему адаптация в переводоведении?
SHIKILY BIKILKY
@
ШИКИЛИ БЫКИЛИ
@
THE ADVENTURES OF PREOBRAZHENSKY M.D.
DOCTOR "DOG": KALINKA
@
НА ИГЛЕ
Ну тут игра слов по-английски:
"Пускать по вене" и "смотреть на поезда" — одно слово
Да, ты прав. Я прост выебываюсь.
@
INTERGALACTIV ADVENTURES OF PRORAB AND MUSICIAN
Неубиваемая братва
>>253442979
Братва Джексона
>>253443013
Охотничья братва
>>253443070
Неприкасаемая братва
>>253443092
Внедряющаяся братва
.....
>>253451964
Блядь, опередил, анон.
ВЫРУБИ ФЕЙСА
PUCK-PUCK-SRENK
dvach directors cut
Так, а как по другому? Тут нельзя перевести не потеряв один из двух смыслов
это КРЫМ: ПУТЬ НА УРОДИНУ
ШИЗОИДНАЯ БРАТВА
СТАКАННАЯ БРАТВА