/b/ - Анон, как бы ты перевёл getaway car на русский язык? Контекст, диалект

Аноним 02/12/21 Чтв 03:59:21 №2588926571

AE302477-D536-4[...].png 1431Кб, 794x791

Анон, как бы ты перевёл getaway car на русский язык?
Контекст, диалект - нью-йорк, итальянский криминал

Аноним 02/12/21 Чтв 03:59:53 №2588926652

Машина-съебальня

Аноним 02/12/21 Чтв 04:00:45 №2588926833

Тачка для отхода.

Аноним 02/12/21 Чтв 04:01:14 №2588926894

>>258892657 (OP)
Машина для побега
Гугл почти так же переводит, что не атк?

Аноним 02/12/21 Чтв 04:01:52 №2588926955

Смотря как грубо надо:
Съебался с тачки
Вылез из тачки
Вышел из машины
Проваливай из машины
(Добавляй итальянский акцент - Профит)

Аноним 02/12/21 Чтв 04:02:59 №2588927196

>>258892695
Ты basic level мудак, это существительное.

Аноним 02/12/21 Чтв 04:03:15 №2588927277

>>258892657 (OP)
Ты локализатор?

Аноним 02/12/21 Чтв 04:04:51 №2588927538

>>258892657 (OP)
Это как getaway drug?

Аноним # OP 02/12/21 Чтв 04:12:33 №2588928709

>>258892727
Переводчик.
>>258892753
Ты перепутал с gateway drug. Наркотик, который может привести к употреблению других, более тяжких наркотиков, "перый класс", "азбука"

Аноним 02/12/21 Чтв 04:13:31 №25889288510

>>258892870
>Переводчик.
Это то же самое.

Аноним 02/12/21 Чтв 04:24:00 №25889301511

>>258892695
Ебать ты кринжовый дегенерат

Аноним 02/12/21 Чтв 04:25:10 №25889302412

>>258892719
А, да, все люди же разговаривают исключительно с правилами из книжек, я и забыл

Аноним 02/12/21 Чтв 04:27:17 №25889305813

Может "левая тачка"?

Аноним 02/12/21 Чтв 04:27:34 №25889306114

>>258892657 (OP)
Получивон автомобиль, capisce?

Аноним 02/12/21 Чтв 04:28:23 №25889307715

>>258892657 (OP)
План по съёбу, после деляги и шубы.

Аноним 02/12/21 Чтв 04:29:00 №25889308816

>>258892657 (OP)
Ты там Сопрано взялся переводить?

Аноним 02/12/21 Чтв 04:30:09 №25889311917

>>258892657 (OP)
Тачка для побега

Аноним 02/12/21 Чтв 04:30:49 №25889312618

>>258892870
А ты как хочешь перевести getaway car? Зачем тред создал? Что тебя смущает в твоём варианте?

Аноним 02/12/21 Чтв 04:31:48 №25889314419

>>258892657 (OP)
Получать прочь тачку.

Аноним 02/12/21 Чтв 04:31:53 №25889314620

>>258893061
Мобиле шухерини, драндулето пиздовано, мама мия!

Аноним 02/12/21 Чтв 04:32:53 №25889316321

>>258893146
Кванто коста ламборджини ля съёбанто, мусарилле?

Аноним 02/12/21 Чтв 04:46:07 №25889332722

>>258892657 (OP)
Охладить траханье автомобиль

Аноним 02/12/21 Чтв 04:47:52 №25889334823

Спрол переводишь?

Аноним 02/12/21 Чтв 04:49:30 №25889336524

>>258892657 (OP)
> getaway car
Звучит как тачка чтоб сьебать на ней после дела и дропнуть потом. Как в жмурках короче этот говорил "Ну жигу там возьми".

Аноним 02/12/21 Чтв 04:55:30 №25889342925

>>258893365
"или волгу на крайняк"

Аноним 02/12/21 Чтв 05:07:18 №25889359026

ОП, нужно больше контекста. можно ли мат, и в какой стилистике выполнен весь перевод, насколько ты позволяешь себе вольности.
Дохуя переменных короче. Че это вообще? Фильм, книга, игра?

мимо-тоже-переводчик

Аноним 02/12/21 Чтв 05:18:11 №25889372427

>>258892657 (OP)
Зависит от предложения в котором применяется. Это может быть машина для побега в любых вариациях, но может быть и просто уехавшая/сбежавшая (откуда-то) машина.

Аноним 02/12/21 Чтв 05:22:29 №25889378428

>>258892657 (OP)
cъёб-мобиль

Аноним 02/12/21 Чтв 05:26:09 №25889384129

>>258892657 (OP)
воротопуть машина

Аноним 02/12/21 Чтв 05:48:19 №25889420730

>>258893784
Этот шарит

Аноним 02/12/21 Чтв 06:27:42 №25889498131

>>258892657 (OP)
Le шухер-бибика

Аноним 02/12/21 Чтв 06:34:51 №25889510532

>>258892657 (OP)
> криминал
Может необязательно машина для съёба? Возможно машина для какой-то другой конкретной цели в определённых условиях? Типа проезд по определенному маршруту, с определёнными пассажирами и для определённых целей.

Аноним 02/12/21 Чтв 06:46:03 №25889528733

>>258892657 (OP)
Смывочная. ну типа чтобы смыться с места преступления. Поняли? Да?))) Классно я придумал

Аноним 02/12/21 Чтв 06:59:09 №25889547634

>>258895287
Неплохо! Расскажи ещё одну шутку!

Аноним 02/12/21 Чтв 07:53:08 №25889637635

>>258892657 (OP)
Съебавто

Аноним 02/12/21 Чтв 08:02:53 №25889654736

Машина для побега, ессесно, хотя с съебентомобилей в треде проиграл

Аноним 02/12/21 Чтв 08:39:51 №25889738237

>>258892657 (OP)
Драпавто

Аноним 02/12/21 Чтв 08:55:16 №25889778138

>>258897382
Бля, это охуенный вариант. Спасибо, схоронил

Абу благословил этот пост.

Аноним 02/12/21 Чтв 09:01:22 №25889792839

>>258892695
>>258892657 (OP)
ТАЧЕЧНАЯ БРАТВА

Аноним 02/12/21 Чтв 09:02:27 №25889795440

>>258892657 (OP)
Это из разряда "Replume my soul"?

Аноним 02/12/21 Чтв 09:05:05 №25889801641

>>258892657 (OP)
БРАТВА СЪЕБАЛАСЬ

Аноним 02/12/21 Чтв 09:08:46 №25889810242

>>258893024
Долбоёб, здесь разница просто колоссальная между значением и тем, что ты понаписал.

Аноним 02/12/21 Чтв 09:10:19 №25889814643

Тюнингованный жигуль

Аноним 02/12/21 Чтв 09:14:36 №25889827844

>>258893784
/тред

Аноним 02/12/21 Чтв 09:19:34 №25889841145

>>258898016
/thread

Аноним 02/12/21 Чтв 09:27:39 №25889860546

>>258892657 (OP)
Съёбывательная машина/драндулет-съеболёт

Аноним 02/12/21 Чтв 09:28:43 №25889863647

>>258892719
Он даже не basic level, у него cringe level

Аноним 02/12/21 Чтв 09:29:30 №25889865648

>>258893784
Малолетний дебил не понимает, что если мата нет в оригинале, то его не должно быть и в переводе.

Аноним 02/12/21 Чтв 09:32:47 №25889875549

>>258892657 (OP)
Уходи прочь, машина

Аноним 02/12/21 Чтв 10:45:35 №25890135550

>>258897928

Аноним 02/12/21 Чтв 10:49:47 №25890153351

>>258892657 (OP)
Изи

Аноним 02/12/21 Чтв 10:54:36 №25890171652

Если по контексту понятно само значение я бы вообще опустил гетавэй. Ну там, например, итальянцы твои обсуждают подготовку ограбления и там фраза уровня "find a getaway car" или что-то такое. Я бы просто написал "и не забудь подготовить машину", "также нам понадобится машина для отхода". Причина - в русском языке нет прямого аналога, а МАШИНА ДЛЯ ПОБЕГА звучит кринжово. ПО контексту русскоговорящему и так будет понятно, что машина нужна для быстрого съеба. При необходимости, для отхода, вероятно, звучит получше.

мимо дипломированный переводчик

Аноним 02/12/21 Чтв 10:56:47 №25890179553

>>258901716
>ПО контексту русскоговорящему и так будет понятно, что машина нужна для быстрого съеба
А всем остальным непонятно?

Аноним 02/12/21 Чтв 10:59:59 №25890192654

>>258901795
Откуда ж я знаю? Я носитель русского языка. Английский знаю неплохо. Я могу тебя только за себя как за носителя сказать, либо относительно точно предположить за английский, что вот это звучит криво, а вот это мне как носителю языка звучит очевидным.
В немецком, например, есть прямой эквивалент - Fluchtwagen. Смысла опускать нет.

Как это работает для носителей других языков, я не ебу. И ты адекватно не переведешь.

Аноним 02/12/21 Чтв 11:05:13 №25890213255

>>258892695
Моё увожение

Аноним 02/12/21 Чтв 11:08:32 №25890226556

>>258892657 (OP)
>как бы ты перевёл getaway car
Съебмобиль

Аноним 02/12/21 Чтв 11:10:21 №25890235457

>>258892657 (OP)
Перевод — сажи дегенерату.

Аноним 02/12/21 Чтв 11:10:55 №25890236858

>>258892657 (OP)
>как бы ты перевёл getaway car
Проваливай, гондола!

Аноним 02/12/21 Чтв 11:18:20 №25890268259

>>258892657 (OP)
>getaway car
ДИМООООООН!

Аноним 02/12/21 Чтв 11:28:09 №25890313060

>>258892657 (OP)
братьдалеко подвижной состав

Аноним 02/12/21 Чтв 11:29:00 №25890317161

>>258903130
а ты точно дипломированный переводчик?

Аноним 02/12/21 Чтв 11:29:51 №25890321662

>>258903171
Точно, есть сертификат.

Аноним 02/12/21 Чтв 11:47:06 №25890394063

>>258892657 (OP)
Это надо переводить во фразе, в зависимости от окружающего контекста можно по разному кратко перевести. "выебем всех в детдоме и сыбём в закат, там нас там будет ждать машина"

Аноним 02/12/21 Чтв 11:51:31 №25890412764

>>258892657 (OP)
Съёб-рыдван

Аноним 02/12/21 Чтв 12:01:35 №25890455465

>>258892695
Как же я обосрался с этого переводчика