лень
да и какая нахуй разница на каком языке информационный кал жрать
шарит
Яндекс уже переводит 90% адекватно любой ролик неспецифический.
Еще пяток лет и переводчики\дубляторы просто отомрут.
О, ты видел некоторое дерьмо, вязанка?
> Яндекс уже переводит 90% адекватно любой ролик неспецифический
А, ты про видео для дошколят с минимум информации?
Такая же хуйня была, но с Dungeons and Dragons - Warriors of eternul Sun на Сеге, но там русека нет впринципе. Хотя эту залупу без гайдов не пройти один хуй.
Agreed. Гречневые даже перевести порой нормально не могут. Хуяндекс отпадает по понятным причинам. Привык гуглить даже на английском, выдаёт в разы больше запросов.
Технический знаю как родной, а вот просто разговорный - боль, лексики не хватает абсолютно, а на работе зачем-то проверяют именно разговорный, хотя он у нас никак не применяется, в отличии от технического.
о инглиш тред
Пользуясь случаем. А0-1, сейчас вкатываюсь. Нужно ли мне сейчас учиться по книгам только на русском языке, в переводе или можно с английских книг (напр Round-up) уровня элементарный-базовый. Проблема в том что я само обьяснение упражнения не могу перевести, нужно все это через переводчик гнать. Но с другой стороны я буду постоянно что то переводить
Вообще тебе в /fl/ там куча гайдов. Сходу сказать невозможно, так как точно твой уровень языка знаешь только ты. Если прогоняешь через переводчик - печатай слова сам а не ctrl c - быстрее запомнишь.
Ну давай, расскажи, что там годного на англоязычном ютубе.
Да, нужно постоянно гнать на пацанов через переводчик, в итоге материал запоминается. >>260188131 прав, автоматизировать это не следует. То же и с речевыми конструкциями, не ебу зачем их в формулы переводят если интуитивное понимание само со временем приходит. Формулы для дрочеров, ими ни один уважающий себя пиндос ирл не пользуется. Книги желательно полностью на английском.
Смотрел это пару месяцев назад. В гречневом нете таких видео близко нет.
Планирую делать руканал с переводом, какие подводные камни?
Уже изучил, лет с 20 читаю свободно (мне 28).
Это зависит от аудитории и знания английского. Что будет хоть?
Ну JCS и прочие криминал психолоджи видео. Я понимаю что там ДОХУЯ чего переводить, но руки чешутся + контент для меня довольно таки интересный.
Ну или типа такого
https://youtu.be/GpMP6Nh3FvU
Я понимаю что тему уже раскрывали в ру, но именно писем небыло.
Не самое сложное занятие. От переводчика требуется только не проебаться в фигуральных выражениях из оригинала плюс понимать контекст. Если приловчиться, можно будет клепать что-то вроде уникального контента, только на русском.
Я до этого только летсплей James and Mike Mondays про Battletoads переводил (субтитры ютубовские), где-то часа три потратил на 20 минутное видео, в итоге сабы почему-то даже не пропустили на мейн канал (им самим надо писать чтобы добавили сабы или они сами выбирают из переводов?)
Even though my English is fluent, I still watch some stuff in Russian. For instance, I can't find a substitution for Bushwacker. English history-themed videos on youtube are either pretty oversimplified, either not free.
Про весь интернет такого не скажу, но англоячный Ютуб это тупо кал. Нико снимать не умеет, даже свет нормально выставить для англоязычного ролика это уже топ достижение.
бгг, ты рутуб то видел?
Да, там раньше мэддисон ролики выпускал, где шутил про пизду и жопу. Потом его превратили в площадку для сериалов с тнт и он стал никому не нужен.
Потому что английский язык - подзаборная хуйня. Если бы Испанская империя не развалилась и была больше, то мы бы учили испанский. Французский до пятидесятых годов прошлого века вообще был международным языком, пока не высрался Пиндостан. Я вот бы лучше французский учил, но эта заокеанская скотоублюдия своим англо-саксонским говором засрала всё инфополе мира.
Насчёт субтитр не знаю, никогда ничего на ютуб не заливал, а тем более с другими каналами не кооперировался. Подводные тут только в площадке, так как автор может долбоёбом оказаться и на этом весь перевод застрянет. Если бы я что-то такое делал, то с нуля, заливая новые видео. Так сейчас в рунете многие делают.
I died so hard when this dude started talking about the demon lol. He could've at least google how schizophrenia looks like
Так мы же не в твоём манямире живём, а в бренной реальности. И тут у нас главный мировой язык это английский.
По идее, мир должен говорить на двух полноценных языках - французском и немецком.
Алсо, у меня ощущение, что я с детства расположен к этим языкам, хотя, слабо знаю их.
Потому что в эрефии не применишь его нигде. Ты можешь дрочить англ хоть всю жизнь, но когда рядом с тобой постоянно валенки, которые ни бум бум по англ (сложно поверить, но это каждый первый), то учеба превращается в бесконечную дрочку. Правильный вариант - свалить в англоговорящую страну или на крайняк устроиться к амерам в контору, тогда английский выучится сам.
Если английский главный, то почему за 30 лет он мне не понадобился?
Ну так пошел нахуй епт. Я говорю на русском и мне этого вполне хватает. Если кто-то на родном языке не может контент найти, то это его проблемы.
Французский ещё ок, но немецкий то с хуя? Он и немцам то самим не очень нужен, ихний канцлер сказал недавно, что Германия это страна мигрантов. А уж за пределами Германии немецкий это просто бесполезный мусор.
С чего бы миру говорить на немецком? Он был распространен как международный разве что в точных науках конца 19 века из-за доминирования немцев в этой области. На этом его распространенность заканчивается.
Да тебе и русский не понадобился бы. Ты мог всю жизнь мычать как животное и никто бы даже особой разницы не заметил.
>>260189324
Вы вообще пробовали учить французский? Это вообще инфернальная хуйня, что-то за гранью добра и зла. Нагромождение костылей с уебищными грамматикой и числительными. Единственное что можно сделать с французским - сжечь его нахуй и держаться от франкоговорящих стран как можно дальше.
Англосакс спок. Твой высер германской группы никому не нужен.
> Анон, почему ты еще не изучаешь Английский язык? Зачем ты потребляешь говно из русского ютуба (где 95% годного контента - перевод с английского) ? Как можно незнать английский в 2021? Всё еще ждёшь рюсек на фф7 потому что не вдупляешь что происходит, обвиняешь разрабов ПОЧЕМУ НЕ ПИРИВИЛИ!!??
Зато правила чтения простые и четкие.
А ты прочти букву с в Pacific ocean.
>Зато правила чтения простые и четкие.
Нихуя себе заявленьице. Это когда половина слова пишется, не не читается? Ну да, проще некуда.
Kids are stupid
英語は犬の言語です。 普通の人は日本語を話します。
Изучаю. Мне, как хиккарю, обитающему преимущественно в сети Интернет, английский жизненно необходим, так как он повышает количество и качество потребляемого контента в разы.
Рунет всё больше и больше замыкается сам на себе, благодаря политеке, проводимой нашим многоуважаемым бессменным лидером, так что те, кто не учит английский, довольно много теряют.
Английский не нужен, учу японский
Мимо не анимешник
знаю и понимаю английский регулярно потребляю стримерский контент + играю в разные игры
советую учить потому что сейчас всё переводится/делается на английском и смотреть в оригинале всегда лучше
>>260190897
Как начинать учить кану?
???
берёшь любую таблицу из интернета и учишь
я помню за день всё выучил
глянул быренько первый учебник
он нужен только тем кто учит англ язык как профессию
учиться по нему чтобы потреблять обычный контент не надо
>Анон, почему ты еще не изучаешь Английский язык
Изучаю, как денег накоплю сдам тест. Да и по образованию я должен знать английский
>Зачем ты потребляешь говно из русского ютуба (где 95% годного контента - перевод с английского) ?
Потребляю и то, и это. Суть одна - говно. Русское хотя бы в колорите. А на английском оскорбить уже страшно всем.
>Всё еще ждёшь рюсек на фф7 потому что не вдупляешь что происходит, обвиняешь разрабов ПОЧЕМУ НЕ ПИРИВИЛИ!!?
Покажи мне фанатов FF которые на это жалуются? Сам в игры мало играю такого типа, но вот ни разу не видел такого
Адекватные фанаты ФФ не жалуются.
Ебанашки жрут фанатский перевод и просят еще.
>Анон, почему ты еще не изучаешь Английский язык?
Как так? Все же изучают его. Или почти все.
У нас в школе был ещё немецкий, но там очень мало людей было.
В основном в россии все изучают английский.
99% закончивших школу английский знают.
мимо-C1
Никто не выёбывается, про сто не понятно как можно жрать рупарашу вместо годного контента.
изучаю, че сказать хотел, чмонь?
Соглы. Адекватные люди уже давно ставят условия детям, что если хочешь какой-то кгнтент, то только в оригинале
Нахуй он нужен? Я в России живу, а не в Пиндостане или Англии. Я смотрю русские фильмы и сериалы, играю в русские игры, читаю русскую литературу, общаюсь на русском языке 24 на 7.
изучаб
Мб потому что в 1 мире люди живут в ирл?
>Если бы Испанская империя не развалилась
Ты так говоришь будто бы она сама развалилась, лол
>шарит
гавноед шарит? ты там же?
если ты не знаешь английского твоё окно в мир будет уже форточки
я закончил один из топовых технических вузов в ДС. английским там ебали и дрочили так чтобы научные стаьи читал без словаря.
конешно сейчас есть гугл переводчик и всякие другие - дал текст и пиздос а как ты будешь общаться с коллегами за границей а как вообще будешь общаться за границей - почти везде английский это второй язык который изучают в школах а во всех странах европы к тому он обязателен гля обучения в школах потомучто считается международным языком общения.
ты гавноед я понимаю, ты собираешься сидеть тут в этой параше всю жизнь безвыездно и окно твоих возможностей рамером с форточку тебя устраивает.
> играю в русские игры
ХААХАХАХАХ
В белорусские танки штоле?))
Или в украинский сталер?))
>а как вообще будешь общаться за границей - почти везде английский это второй язык
У меня родители до короны ездили туристами сами без агенства по всей Европе.
По-английски знают слов 30.
Никаких проблем.
Хуя ты высрал, мелкобуква.
Типикал пидорашки с хау мени доларз блядь это стоит, мудак ты что по русски не понимаеш.
>ютуб
>годный контент
Например?
>гавноед
>один из топовых технических вузов в ДС
Там русскому не учат?
>ты собираешься сидеть тут в этой параше всю жизнь безвыездно и окно твоих возможностей рамером с форточку тебя устраивает
Будто твое окно расширилось и ты такой востребованный на западе работничек, при наличии местных говорящих без акцента и имеющих местное образование.
Если тебе только в засмеялся проиграл тредах сидеть - контента нет.
>почему ты еще не изучаешь Английский язык?
Зачем? Мне он не нужен.
Да тебе и тян не нужны.
Тоже как-то прошел Disco Elysium на английском, когда еще перевода не было. Он мне очень хорошо апнул инглиш. Потом Персону 4 прошел. Теперь могу играть в оригинале, иногда заглядывая в яндекс переводчик на телефоне.
Сложно. Вкатываюсь уже года 3-4.
Так и застрял на А1 с кашей из грамматики из разных уровней.
Я спросил с твоей точки зрения.
А увидел проекции про засмеялся проиграл треды что символично и показательно.
Так будут примеры? Или так просто пизданул как обычно?
Выше есть пример с JCS - Criminal Psychology
Что-то знаю, но никакой системы знаний нет.
учу английский через прогу simpler, какие подводные?
Нет предела совершенству. Не вечность дрочить А2 и В1, ха 10 лет рано, или поздно дорастёшь до С.
Нужны книжки соостветствующие С.
>какие подводные?
Все эти Duolongo, Simpler, Bussuu, Lingualeo заточены на 3000 самых элементарных слов. Они подкупают своей простотой и легковизной,
Лучше юзать приложения BBC learning english, Word up и Murphy English grammar in use. Толку больше.
Ю брейнлес ретард делет зыс гейм