Бампецкий

Чо вышла??????

TOMMY + LIZZY

Вангую, говно будет.

Впервые увидел этот фильм, если мне не изменяет память, в конце 90-х по какому - то региональному каналу, был забавный момент : зная, что они крутят, телевизионщики в перерывах на рекламу включали какой-то антинаркотический ролик (найти не смог, сюжет таков : парень пытается попасть в толчок, но там упоролся брат-наркот, и парень стучится и орёт : "Серёга, ты долго? Серёга, ты где").
Фильм произвёл неизгладимое впечатление, ибо был весьма динамичным, бунтарским по духу, снят очень стильно и сочно.
Раз в год стабильно пересматриваю.

>>148257088
Чего блядь? Это же Диана!

>>148255949
Вроде бы в юэсэй выйдет в конце марта

>>148255754 (OP)
Макгрегор охуенно стильный в этом фильме, даже сейчас модно выглядит, обувь задроченная конечно

>>148255754 (OP)
Почему Sick boy перевели как Кайфолом?
Вообще не фанат фильма. Первую часть в этом году посмотрел. Может для своего времени было и свежо и оригинально, но теперь на фоне фильмов Гая Ричи и рядом не стоит.

Унылые старперы будут уныло тужиться, изображая ужимки молодежи.

>>148257369
Ты ща уральских пельменей описалю.

>>148257358
В разных переводах по разному, в каком-то было "больной" и "псих", хуево как-то звучит

s

_asd

>>148257369
Если фильм написан хорошо и имеет хорошего режиссёра, то их возраст будет учтён как в сценарии, так и в диалогах и, собственно, актёрской игре, чтобы ощущения "унылые старпёры тужатся" не было.

>>148257523
Им ещё наверное не повезло в том плане что им будет сложно понять шотландский акцент, хотя читал что первую половину первой части специально продублировали чтобы было понятно американцам, может и сейчас продублируют

>>148257643
Там и не про герыч, а про порнобиз.
мимо читал роман

>>148255754 (OP)
ОП, в рахе 8 марта релиз?

>>148257358
Ох лол, нашёл кого вспомнить.
"Карты, деньги..." конечно выдающаяся картина, но остальные - просто переоценённые бурлески, переполненные петросянством с английском акцентом.
Особняком стоит "Револьвер" конечно, но он после нескольки просмотров выдыхается.
К тому же, хуесос Ричи не снял лучший британский фильм последних шестидесяти лет, а Бойл снял, коим как раз таки и является "На игле".

Мейлач, а что думаете про Раммштайн? RAMMSTEIN: Paris!
Годнота или нет?

>>148257523
СОСНУЛИ ПИНДОСЫ ТО!

>>148257888
Мне нраится

>>148258008
Так ведь соснули же у всего мира

>>148255754 (OP)
Ждем, когда на торрентах выйдет

>>148257888
В нашей провинции организовали всего один показ, билеты на который сразу раскупили, после чего сразу организовали ещё один.
До этого ходил в кино на концерт muse в риме, очень зашло, так что почему бы и нет : хоть и ради разнообразия и ностальгии можно сходить.

>>148258089
Раньше воровали в видеопрокате, сейчас будут качать с торрентов. типа из салонов бриташки больше всего крали этот фильм

>>148258192
Лол, не знал

>>148257358
Sick - в данном случае, "больной на голову". Но в английском это звучит нормально, а в русском надо здорово извратиться, чтобы придумать погоняло с тем же смыслом. Кайфолом, Больной, Псих - ну пиздец же, кто так будет человека назвывать. С Картошки я просто фалломорфировал на месте. Уж лучше Лысый, Череп, Борман блядь на худой конец - да любое русское прозвище лучше будет.

>>148258617
В книге спада перевели как "урод", слишком грубо как-то

>>148258617
Психа можно было бы Трёхой назвать - не от слова три, а от слова трехнутый, лол.

Картошку, он же Обрубок - хз, Боб, блядь. Тоже овощ потому что.

Бегби, который Попрошайка (Beggar) - хз, БЕган. Там игра слов в одном месте, тут хоть объяснить можно: Бегун? - нет, Беган, Бегби.

>>148258962
Это пиздец просто. Спад - у них обычная распространенная кличка без особого подтекста. Ну, конечно, неебатца альфу скорее Спайком назовут, чем Спадом.

>>148257738
Нам-то ещё хуёвей, получим бессмысленный и беспощадный русский даб

>>148260741
В нашей мухосрани есть один зрелищная площадка, где время от времени крутят фильмы в оригинале и с сабами, но фильмы не все, а очень узкоспециализированные (вроде Gimme Danger).
А в больших кинотеатрах, несмотря на большое количество залов (минимум 3-4 + имакс), крутят только даб, это грустно конечно, это тебе не дс

>>148261719
>одна

самофикс

>>148257358
>Почему Sick boy перевели как Кайфолом?
Потому что переводили пидорасы. Может я ошибаюсь, но в инете до сих пор нет нормального перевода трейнспоттинга. Одно и тоже говно. Это, кстати, также касается и Кислотного дома. Куча переводов - все говно, коверкают смысл многих фраз, лепят хуйню из-за чего вообще теряется нить повествования.

>>148262256
Да, когда в этом году начали форсить Кормильцева в связи с десятилетием его смерти, многие упоминали его перевод "На игле" как наиболее аутентичный и близкий к оригиналу, да и в целом выход книги в Роиссе на тот момент - целиком и полностью его заслуга.

Я вчера немного перебрал, и со мной приключился небольшой конфуз..