Сап /b/ Сычевал я себе и почитывал книжки http://tl.rulate.ru/ тут и подумал о такой работе как переводчик. Там тусуются как про переводчики так и мастера гугл транслейта. а ещё диваные писатели которые дропают всё через пару главПодумываю вкатиться туда но возник такой вопрос сейчас во всю яндексы, гуглы изобретают переводчики онлайн и не сдохнут ли макаки со словарем от голода через пару лет? не всем дано быть програмистом с зп 300к/с
Хикки професий бамп
Бамп
>>151873846 (OP)Восторг по поводу машинного перевода утих еще в 70х годах.Не знаю точных источников, просто погугли историю лингвистики, там были работы, которые четко поясняли почему машинный перевод не может заменить переводчика.Если вкратце то мега мощную машину перевода надо с нуля разрабатывать для каждого языка, диалекта и периода времени. (любой язык за сто лет заметно меняется), наработки для одного языка никогда не подойдут для другого ,даже родственного.Самые ходовые проекты - технический перевод, документы и худ.лит.Во всех трех случаях живой переводчик либо дешевле, либо надежнее, для худ.дита машинный перевод неприменим ваще.
>>151874304И еще смысл любого перевода: передать смысл, а не найти соответствие одного слова другому по словарю, этого машинный перевод не осиливает даже в сухих технических текстах.
Бамп ради бампа
>>151874304Спасибо анон. Работа такая кажется не пыльной. Да и читать книжки 24/7 для хикк идиально же.
Тактический
>>151874706Ну бля, почитай переводчиков тред. Не так уж все непыльно.знать smartCAT и Trados.зарегать свое ИП и платить налоги.Вкатываться во фриланс.
>>151875060В воркаче тред? Кроме макак с турботекста не видел.
Рандомный
>>151873846 (OP)Бред. Если бы ты углубленно знал хоть один язык (хоть родной), то понимал бы, что полноценно переводчика может заменить только ИИ, неотличимый от человека. А такой еще не изобрели. Мимо копирайтер на английском 90к
>>151875554Так я и не знаю вот и справил у анона. Новости то бегают в инете что изобритают новую ебу по переводу.
>>151875674>Новости то бегают в инете что изобритают новую ебу по переводу.Это новости ходят всегда. Кто не шарит в лингвистике ведется.Возможно хомячкам там хотят впаривать переводчики за деньги или гугл разводит инвесторов вложится в системы перевода.
>>151875383Ссылку плэс
>>151875674Если ты хочешь быть переводчиком и не знаешь таких вещей то тебе многое надо навернуть.Посмотри список литературы тут:http://abiturient.spbu.ru/files/2017/mag/45.04.02%20French,%20Spanish,%20Italian.pdfЭто необходимый минимум.
