Где найти хорошую литературу для изучения русинского? Что почитать, посмотреть? И вообще, стоит ли о
Аноним
# OP
21/08/23 Пнд 01:26:44
№
1
Что почитать, посмотреть?
И вообще, стоит ли оно того?
возможно стоит начать с изучения других географически близких языков
https://t.me/myhalprykazuie
https://t.me/rueportal - Первый руснацькый
https://interfyisa.com/ - головный русинськый ресурс за техніку, технолоґії, популарну науку
https://t.me/interfyisa
https://rue.wikipedia.org/wiki/Головна_сторінка - русинская Википедия
https://rusynsociety.com/ - Общество Русинськой Літературы
https://www.lem.fm/ - Радийо Руской Бурсы
https://www.radio-lemko.pl/ - Лемківскы інтернетовы медиі Radio Lemko і Lemko TV
Лол
Анна Плїшкова, Кветослава Копорова: Русиньскый язык про зачаточників
https://www.unipo.sk/public/media/16948/Rus%c3%adnsky%20jazyk%20pre%20za%c4%8diato%c4%8dn%c3%adkov.pdf
В. Ябур, А. Плїшкова - Русиньскый язык у зеркалї новых правил про основны і середнї школы з навчанём русиньского языка
http://libgen.is/book/index.php?md5=F67CA1D2260CBEC7328FFD9C93D61356
(если не открывается, попробуйте через VPN или Tor)
Георгий Геровский - Язык Подкарпатской Руси
https://rueportal.eu/knyhovnyca/gerovskyj-jazyk-podkarpatskoj-rusy/
Павел Роберт Маґочій - Русиньскый язык
https://rueportal.eu/knyhovnyca/magocsi-rusynskyj-jazyk/
Paul Robert Magocsi - Let’s Speak Rusyn: Transcarpathian edition
http://libgen.is/book/index.php?md5=51BCF8CF82870E2EDB5D380E365F9B4D
Stefan M. Pugh - The Rusyn language: a grammar of the literary standard of Slovakia with reference to Lemko and Subcarpathian Rusyn
https://rueportal.eu/knyhovnyca/pugh-rusyn-language/
Словник русько-русинськый. Русско-русинский словарь. А - Н
http://libgen.is/book/index.php?md5=0F1B54318A2F9B1CD15F5ACAC86B0F50
Словник русько-русинськый. Русско-русинский словарь. О - Я
http://libgen.is/book/index.php?md5=E2A1A2273936A370ED3DD5EA6944EB06
Русинсько-украйинсько-руський и русско-украинско-русинский словарь
http://libgen.is/book/index.php?md5=B63A92DAAE7F52B7E4178AC048CFE6A1
Іван Поп - Мала істõрія Русинỹв
https://chtyvo.org.ua/authors/Pop_Ivan/Mala_istoriia_Rusynov_rus/
(если не открывается, попробуйте через VPN или Tor)
Paul Magocsi - With Their Backs to the Mountains: A History of Carpathian Rus’ and Carpatho-Rusyns
http://libgen.is/book/index.php?md5=B09755AE6451530219207E0D4DA87FCC
Paul Robert Magocsi - The Shaping of a National Identity: Subcarpathian Rus', 1848-1948
http://libgen.is/book/index.php?md5=FE2475C89A1A2E6DFD38911D2729FE23
Paul Magocsi - Our People: Carpatho-Rusyns and Their Descendants in North America
http://libgen.is/book/index.php?md5=2355C2629658B3D0E9DF5F3C84A99F4E
Paul Magocsi, Ivan Pop - Encyclopedia of Rusyn History and Culture
http://libgen.is/book/index.php?md5=901CD3A2D6924C6B653BF0C39977CE06
http://lemko.org/books/indeks.html
Очень много годноты, хороший сайт
https://rueportal.eu/knyhovnyca/kapral-zberka-pravyl/
Русинськый ортоґрафічный словарь
https://rueportal.eu/knyhovnyca/kapral-rusynskyj-ortograficnyj-slovar/
https://2ch.hk/hi/arch/2020-03-07/res/570122.html
ИНСТИТУТ ИСТОРІИ И ФИЛОЛОГІИ в г. Ужгородѣ
https://rusyns-library.org/
Проповеди на русинском языке
https://www.youtube.com/@ungsobor/videos
https://t.me/ungsobor
На сайте можно скачать Новый Завет и Псалтырь на русинском, а также русинскую грамматику
https://ungsobor.church.ua/
На основании какого русинского все эти учебники? Словацкого?
В том посте, на который ты ссылаешься, заголовок продублирован на венгерском. Остальные надо смотреть по авторам и содержанию. Павел Магочий вроде труъ закарпатскую версию излагает.
Ну, венгерской версии русинского в принципе не должно быть, так как в Венгрии не живут русины, кроме каких-то поздних мигрантов, наоборот в Закарпатье вдоль венгерской границы живут венгры. Русинов условно можно разделить на закарпатских (самых близких к остальным украинцам), словацких и польских (лемки).
Ну еще сербо-хорватских потомков мигрантов, но у тех, говорят, язык ближе к словацкому, чем к украинскому.
Так и не понял в чём отличие от хохлов
Отличается лексикой, прежде всего словацкой, хотя у польских лемков могут присутствовать еще и польские слова, а у закарпатцев венгерские. Некоторые различия есть и в фонетике, например, они по особому произносят звук Ы. У лемков С в начале слова смягчается и становится ближе к Ш. "Свiтить", например, будет звучать почти как "швiтить". У словацких русинов вообще сильный словацкий акцент, но, возможно, это особенность последних десятилетий, когда они с детства слышат и говорят по-словацки. Как я заметила также икавизм не всегда сохраняется на месте О, например, "мой", "двор" может произноситься как "муй", "двур" и даже "мой", "двор". На месте Е икавизм в основном сохраняется. Еще есть некоторые польско-словацкие грамматические особенности. Например, если в литературном украинском будет "я маю", "вiн спiває", "за нашою", "вiтаємо" то в русинском: "я мам", "вiн спiват", "за нашом", "вiтаєме", есть и другие особенности, хотя всё это, насколько я поняла, довольно вариативно, может употребляться и украинский литературный вариант, видимо, также зависит и от района. Я сама не отношусь к русинам, но сделала некоторые выводы из их речи.
Можешь еще послушать польских лемков:
https://www.youtube.com/watch?v=TlcRycky7sg&pp=ygU70JvQtdC80Lpp0LLRgdGM0LrQsCDQsdCw0LnQutCwINC-INGB0L7QvdC10YfQvdC-0Lwg0YbQsNGA0Lg%3D
Да даже у сибирского языка отличий от русского больше, хотя сибирский язык вроде как сделан по рофлу, чем у русинского от украинского. Видимо это просто какое то лобби сепаратистов, устроят ещё какую нибудь Карпатскую Народную Республику, нахуй оно надо.
Не знаю какой был сибирский язык в 19 веке, чтобы так говорить. Но на сибирском сейчас никто не говорит, а русинский или приближенный к нему еще вполне в ходу и объективно имеет достаточно отличий от украинского. Никакие сепаратисты тут не причем, просто обычное желание народа сохранить свой язык. Не все русины, кстати, считают его отдельным от украинского, но при этом и самым специфичным и нуждающемся в сохранении.
Особенно это касается польских и словацких русинов, речь закарпатцев ближе к укр. литературному.
Да нету никакого русинского языка, это просто диалект украинского. Наверняка какой то московский проект по тому кем хотят видеть украинцев после их захвата. А хотят видеть так: селючки-простачки, не какие то непонятное украинцы, а русины от Святой Руси же, сразу всё понятно, при этом с полумёртвой нацией и отсутствием как таковой культуры кроме всяких песенок. А ещё буковку "ы" добавили как в великом русском языке, а то чё скаклы как дибилы с "i" и "и" мучаются. Идеальные сепары, лишь бы им как то зброи на Карпаты передать...
Да нету никакого украинского языка, это просто диалект русского и австро-угорский проект:)
https://media.rtv.rs/rsn
https://media.rtv.rs/rsn/cuvajmo-svoj-jezik/69535
Чувайме свой язик
Тема емисиї руски язик, найчастейши гришки хтори ше правя у каждодньовей бешеди. У тей емисиї мож чуц розгварки зоз професорами зоз Катедри за руски язик Филозофского факултета у Новим Садзе, зоз студентами, наставнїками ґимназиї у Руским Керестуре, як и зоз наставнїками зоз других местох дзе жию Руснаци.
Емисия ше емитує каждого штварку на 13:30 и репризно внєдзелю на 6:30 годзин.
Редакторка емисиї: Мирослава Даждиу
пацєтко сє вродило!
https://t.me/+iod3-SUsiVpkZDMy