Welcome/Wilkommen/Dobrodošli/... всем профессионально ворочающим языками, переводчикам и редакторам, вольным хлебопашцам и бюрошным крысам...
Обсуждаем языки, переводческое искусство, плачевные условия в индустрии, поясняем залётным, почему нас до сих пор полностью не заменил ИИ. Ну и кто как куда свалил или собирается
ОП — хуй
Да кому он нужен. Нормальных переводчиков тут и в лохматые времена было два с половиной, остальные такие же переводчики, какие копирайтеры 30/1000 писатели, лол.
Вроде с русским языком яндекс лучше всего работает. Я только для русско немецкого его использую, хз. Для англ сойдут дипл с гуглом.
В данный момент начинаю уже реально думать что делать, какие действия предпринимать. Выбираю что начинать изучать самостоятельно, UX дизайн или именно программирование, бо жить хорошо то хочется...
>Ну вот третий курс уже, ранее писал, что подозрения о бесполезности профессии для меня с т.з. зп и условий были еще при поступлении
Я еще до поступления читал тред и знал, что профессия мертва. Только выбора у меня уже не было. Укатывайся сверкая пятками из этой хуйни! Тоже 3 курс
Не, армия – ноу вей. Если бы мне прям все не нравилось, то стоило бы задуматься об отчислении, а так меня все устраивает, за исключением низкой зарплаты и невозможности найти работку в будущем.
>>2823876
Перекатывайтесь в компьютерную лингвистику, в чём ваша проблема? Будете помогать нейросетям обрабатывать языки, а там до работы в гугле рукой подать.
Вообще когда вам плохо, вспомните мглушника сидящего с пальцем в попе. Мало того что на переводчика учится, так ещё и второй язык на рандоме выпал. Пришёл за французким, учишь тодчжикский.
>компьютерная лингвистика
У меня в стране на хх нет такой вакансии...
>>2824034
Там на весь ДС 12 вакансий и одни и те же лица, помню что MTS AI и эти Megaputer Intelligence искали себе компьютерного лингвиста ещё до Ковида.
мне в основном литературный и художественный, с англа в основном
Завтра попробую посмотреть список рекомендованной литературы, если с платформы моего вуза его еще не выпилили.
Как и обещал. Лично нам такое рекомендовали на инфаке от русскоязычных авторов
основная:
Княжева, Е. А. Оценка качества перевода: история, теория, практика : монография
Нелюбин, Л. Л. Наука о переводе (история и теория с древнейшим времен до наших дней) : учебное пособие
Тихонов, А. А. Английский язык. Теория и практика перевода: учебное пособие
дополнительная:
Алексеева И.С. Введение в переводоведение
Быкова, И.А. Теория перевода (когнитивно-прагматический аспект)
Вильданова, Г.А. Теория и практика перевода: (на материале английского языка)
Илюшкина, М. Ю. Теория перевода: основные понятия и проблемы : учебное пособие
Грамматические аспекты перевода: учебное пособие для студентов вузов
Казакова Т.А Практические основы перевода
Казакова Т.А Практические основы перевода
Перевод: стилистические аспекты: учебно-методическое пособие / под ред. О.Г. Сидорова; сост. О.В. Степанова
Семенов, А. Л.Теория перевода: учеб. для студентов вузов
Слепович В.С. Курс перевода( английский – русский язык)
Стилистические аспекты перевода: учебное пособие для студентов вузов
Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы)
Шимановская, Л.А. Основы теории и практики перевода в вопросах и ответах: для начинающих переводчиков
чтобы не обсираться с эй мальчик вот мы идём!
я сам писатель на русском, логично мой пассивный с2/активный б2 приспособить к переводу редкому, но меткому, с изданиями этих переводов в издательствах
знаю, что страдаю галевщиной, поэтому надо выдавливать по капле и чтоб редактор не обоссал
Всё это никому не сдалось нахуй, Кабаныча в конторе интерсеует чтобы ты был как человек-ЧатГПТ, то есть высирал по требованию 10-20-30-40 листов текста в день, который не выглядит совсем как говно, при этом работал за орехи.
На соблюдение уровней эквивалентности перевода там всем насрать. На "ложные друзья переводчика" тоже, на смысловые неточности, на художественный перевод, на косноязыклсть, там вообще всем похуй, самое главное чтобы платить поменьше, а переводили макаки побольше.
А издательства не берут обычно готовые переводы с нихуя, они сначала договариваются с правообладателем, а потом переводят под себя. Т.к. сейчас правообладатели послали нас нахуй, то многие издательства ВСЁ и единственный способ получить деньги- если это кому-то нужно, т о продавать им перевоод за донаты.
конторский кабаныч может нахуй пройти. всегда есть интересное древнее говно 80-летней давности, некоторое говно 60-летней давности я уже приметил и жду. издательств кроме эксмо достаточно, да и мы не в совке, чтобы ждать госзаказю. например, мерисьюшное самиздатовское фентези всё ещё продаётся для переводов - я это канешна трогать не буду
Переводчик в треде. Не берут работать ни в одну компанию. Каждый раз проваливаю тестовое задание. Я их уже штук двадцать сделал — ни одного не приняли. Что за хуйня? Гляньте на мой перевод и скажите, что не так.
https://pastebin.com/N15KzWnf
Тут все задания — перевод на русский. Только в последнем нужно было на английский.
@
О, ТЫ ПЕРЕВОДЧИК? КРУТО! СЕЙЧАС ЭТО ВОСТРЕБОВАННАЯ ПРОФЕССИЯ, ОНИ ВЕЗДЕ НУЖНЫ
@
А ПОЧЕМУ ТЫ ДУМАЕШЬ, ЧТО ОНА ВОСТРЕБОВАНА?
@
НУ, Я ОБ ЭТОМ СЛЫШАЛ
Крысакун
приняли и пустили в оборот, только тебе не сказали и не заплатили
Чем тебя не устроил мой ответ? Я тебя как-то в нём оскорбил или что? Обиженка.